Surah Taha · Verse 83 of 135

Quran 20:83 “[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"”

Translations of 20:83

Saheeh International

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And what made you hasten from your people, O Musa (Moses)?"

Al-Muntakhab

And, Allah asked, what made you hasten on O Mussa and outstrip your` people -the seventy elders who were to accompany him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon rijang troh gata hai Musa Jeh kaom gata sideh takeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Muusaw ku-marak maca koo tiysissikeeh ken wadirit cabak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat het u so haastig van u volk laat weggaan, o Moses

Albanian — Feti Mehdiu

“Po çka t’u ngut ty para popullit tënd, o Musa?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ሙሳ ሆይ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም» (ተባለ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে মুছা! তোমাৰ সম্প্ৰদায়ক পিচফালে এৰি থৈ তোমাক খৰখেদা কৰিবলৈ কিহে বাধ্য কৰালে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah buyurdu: “Səni öz qövmündən ayrılmağa tələsdirən nə idi, ey Musa?”

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߡߋ߬ߘߋ ߞߵߌ ߞߌߢߍ߫ ߌ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߢߍ߫ ߕߋ߲߬ ߡߎߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে মূসা! আপনার সম্প্রদায়কে পিছনে ফেলে আপনাকে তাড়াহুড়া করতে বাধ্য করল কে

Berber — Ramdane At Mansour

Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa

Bosnian — Besim Korkut

A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“И какво те накара да избързаш пред своя народ, о, Муса?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အရှင်မြတ်ဆင့်ခေါ်တော်မူသည့်အတိုင်း တမန်တော်မူဆာသည် တောင်ရတ်ကျမ်းကို လက်ခံရရ ယူရန် ဆီနှိုင်းတောင်သို့ ရောက်လေသော် အရှင်မြတ်က) အို၊ မူဆာ၊ မည်သည့်အရာသည် သင့်အား သင့်လူမျိုးမှ အဆောတလျှင် ထွက်လာစေခဲ့သနည်း။” ဟု မေးမြန်းတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Moisés! Per quin t'has donat tanta pressa en allunyar-te del teu poble?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi Mose chakufulumizitsa kubwera kuno ndi kusiya anthu ako ndi chiyani?”

Croatian — Unknown

“A šta te je požurilo od naroda tvog, o Musa?”

Czech — A. R. Nykl

„Však co uspíšilo tvé oddálení se od lidu tvého, Mojžíši?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yεli): “Yaa nyini Musa! Bo n-leei chɛ ka a bo yom ka chɛ a niriba

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor du rush væk Deres folk O Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ای موسی! چه چیز (سبب شد که) تو را از نزد قومت به شتاب آورد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްވުރެން އަވަސްވެވަޑައިގެން ވަޑައިގަންނަވަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why vi rush for your popol O Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Nang si Moises ay nasa bundok na, si Allah ay nagwika): “Ano ang nagtulak sa iyo upang magmadali ka na mauna sa iyong pamayanan, o Moises?”

Finnish — Unknown

»Mutta miksi olet kiirehtinyt pois kansasi luota,oi Mooses?»

French — Muhammad Hamidullah

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗun heñinmaa gaayi yimɓe maa ɓen an Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

(Musa bwe yatuuka ku lusozi, Katonda naamugamba nti) owange Musa, kiki ekikwanguyizza nooleka abantu bo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મૂસા ! તમને પોતાની કોમ પાસેથી (બેદરકાર થઇ) કેવી વસ્તુ ઝડપથી લઇ આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mẽne ne ya gaggautar* da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ואמרנו למשה) ״ הוי, משה, מדוע מיהרת לעזוב את בני עמך?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हे मूसा! क्या चीज़ तुम्हें ले आई अपनी जाति से पहले

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi késztet ó, Műsű (Mózes), hogy sietve elhagyd a néped

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mengapa engkau datang lebih cepat daripada kaummu, wahai Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a i minipagalokalok Ka (sa Kiya-ona Ingka) ko Pagtaongka, hai Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Cos'è che ti ha spinto a sopravanzare il tuo popolo, o Mosè?”

Japanese — Ryoichi Mita

「ムーサーよ,何故あなたは,自分の民より離れ,先んじて急ぐのか。」

Javanese — Unknown

He Musa, sebab apa sira teka kesusu anggonira seba marang Ingsun, nganti ngelancangi para kaumira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮೂಸಾ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ವಾಗ್ದಾನದ ಕಾಲಾವಧಿಯು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘವೆನಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತೇ? ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕೋಪವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ಕರಾರನ್ನು ಮುರಿದಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй Мұса! Сені қауымыңнан не асықтырды

Kendayan — Unknown

“Man ngahe kao atakng labih capat d kaumnyu, wahe Musa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ចោលក្រុមរបស់អ្នក ឱមូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah abwira Musa ati) "Yewe Musa! Ni iki cyatumye wihuta ugasiga abantu bawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«О, Муса, сен коомуңдан эмнеге мынча шашылып, озуп кеттиң?»

Korean — Hamid Choi

모세야 무엇이 너로 하여금 너의 백성에 앞서 서둘도록 하였 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت

Kurmanji — Unknown

(Piştî ewan cihûyan li çola sina ê êwirîn, Mûsa birayê xwe yê Harûn di na- va wan da hîşt, ji bona peymana Xuda daye, çûne çiyayê Tûr; Yezdan ji Mûsa ra aha gotiye): "Mûsa! Gelo çi tiştê, ku tu bi lez ji komalê te (raqetandî, hatî vira)

Latin — Hadi Abdollahian

Why vos rush away tuus people O Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe тропа nini ozali kowelisa kotika bato nayo oh Müssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nenishina shiakhuyungubasia, nolekha Abandu bobo ewe Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

„А зошто пред народот свој побрза, о, Муса?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന്‍ കാരണമെന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Alla kellem lil-Mosċ fuq il-muntanja u qalhuż) 'Mosċ, x'kien li għaġġlek (u ġejt) qabel niesek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i minipagalokalok ka (sa kiya onaing ka) ko pagtawng ka, hay Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८३. आणि हे मूसा! तुम्हाला आपला जनसमूहाशी (गाफील करून) कोणत्या गोष्टीने लवकर आणले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मूसा तिमीलाई आफ्नो कौम छाडी शीघ्र आउनुमा कुन कुरोले उक्सायो ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Hva har fått deg til å haste av sted, Moses, bort fra ditt folk?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ummata kee biraa maaltu si jarjarse? Yaa Muusaa!” (jedheen)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਸਾ! ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo, ó Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي راګړندى كړې له خپل قوم نه اى موسٰی

Romanian — George Grigore

“O, Moise! De ce te-a grăbit să te îndepărtezi de poporul tău?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’igiki catumye wihuta nugusiga abantu bawe ewe ntumwa y’Imana Mussa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А зашто си пре народа свог пожурио, о Мојсије?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye chii chakukurumidzisa kubva kuvanhu vako, nhai Musa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اي موسىٰ ڪنھن توکي پنھنجي قوم کان (اڳ اچڻ جي) تڪڙ ڪرائي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මූසා තූර්, සිනායි කන්ඳට පැමිණි අවස්ථාවේදී ඔහුට දෙවියන්) “ඕ මූසා! ඔබ, ඔබගේ ජනතාව අත්හැර දමා මෙතරම් ඉක්මන් කළේ කිමෙක්ද?”යි (විමසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Why ona rush away tvoj ludia O Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah wuxuu yidhi), “Oo maxaa kaa soo dedejiyey qoladaadii, Muusow?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Oho Moshe! Ke se eng se neng se u potlakisitse ho tsoa bathing ba heno?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni kitu gani kilichokuharakisha, ewe Mūsā, ukawatangulia watu wako kwenda upande wa kulia wa jabali la Tūr na ukawaacha nyuma yako

Swedish — Knut Bernstrom

[GUD SADE:] "Moses! Vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மூஸா தூர் ஸீனாய் மலைக்கு விரைந்து வந்த சமயத்தில், அவரிடம்) ‘‘மூஸாவே! நீர் உமது மக்களை விட்டுப் பிரிந்து இவ்வளவு அவசரமாக ஏன் வந்தீர்?'' (என்று இறைவன் கேட்டான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): "ఓ మూసా! నీవు నీ జాతి వారిని విడిచి శీఘ్రంగా (ఇక్కడికి) వచ్చిన కారణమేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛberε a Mose kͻͻ bepͻ no so hͻ no Nyame bisaa no sε) : “Mose, εdeεn nti na wode ntεmpε afri wo nkorͻfoͻ no hͻ yi? “

Uighur — Muhammad Saleh

«ئى مۇسا! ئالدىراپ (تۇرسىناغا) قەۋمىڭدىن ئىلگىرى كېلىشىڭنىڭ سەۋەبى نېمە؟» دېدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чому ти так швидко залишив свій народ, о Мусо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán bảo khi Musa đến): “Điều gì làm Ngươi vội vã đến đây trước người dân của Ngươi, hỡi Musa?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ke kaloku ukufika kukaMûsâ kwintaba yeSinayi ebaleka eshiya abantu bakubo nomntakwabo uHârûn, uAllâh Wathi): “Yintoni na ekwenze ukuba ungxame ukumka kubantu bakuni wena Mûsâ?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ndema jaŵakwesile Musa petumbi, Allah jwatite): “Ana nichichi chachintendekasisye kwanguya kwakwikanila kwaleka ŵandu ŵenu, E mmwe Musa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni ó mú ọ kánjú ya àwọn ènìyàn rẹ sílẹ̀, Mūsā

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini eyakwenza ukuthi usheshe ukusuka kubantu bakho OH! Mose na?”

Tafsir of Surah Taha, verse 83

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And what made you hasten from your people, O Musa (83)He said: ”They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased. (84)(Allah) said: “Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray. (85)Then Musa returned to his people in a state of anger and sorrow [Asif]. He said: ”O my people! Did not your Lord promise you a fair promise? Did then the promise seem to you long in coming? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you, that you broke your promise to me? (86)They said: “We broke not the promise to you, of our own will, but we were made to carry the weight of the ornaments of the people, then we cast them, and that was what As-Samiri suggested. (87)Then he took out for them a calf which was mooing. They said: ”This is your god, and the god of Musa," but he had forgotten (88)Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good (89)

Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf

Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir'awn's destruction.

فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(And they came upon a people devoted to some of idols. They said: “O Musa! Make for us god as they have gods.” He said: “Verily, you are a people who know not. Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in. And all that they are doing is in vain.”)[7:138-139]

Then, Allah made a covenant with Musa of thirty nights after which He added to them ten more nights. Thus, they were forty nights in all. The covenant was that he was to fast these number of days, during both the day and night. Thus, Musa made haste to go to the Mountain and he left his brother, Harun, in charge over the Children of Israel. This is why Allah says,

وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ - قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي

(“And what made you hasten from your people, O Musa?” He said: “They are close on my footsteps.”) These means that they have arrived and are settled near the Mountain.

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

(and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased.) meaning, “So You will be more pleased with me.”

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

((Allah) said: “Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray.”) Allah informs His Prophet, Musa, of what happened to the Children of Israel after he left them, and their deification of the calf that As-Samiri had made for them. During this time period, Allah wrote for Musa the Tablets, which contained the Tawrah. Allah said,

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

(And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation for all things (and said): “Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of evildoers.”)[7:145] This means, “I will show you the final outcome of what will happen to those who abandon My obedience and oppose My command.” Concerning Allah's statement,

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

(Then Musa returned to his people in a state of anger and sorrow [Asif].) This means that after Allah informed him of what they were doing, he became extremely angry and upset with them. He was very worried for them. During this time he received the Tawrah, which contained their Shari'ah (Law), this was a great honor for them. For they were a people who used to worship other than Allah. Every person with sound reason and good sense could see that what they were doing was false and foolish. This is why Allah said that he (Musa) returned to them in a state of anger and sorrow. The word for sorrow used here is Asif, which is used to emphasize to the severity of his anger. Mujahid said, “In a state of anger and sorrow means worried.” Qatadah and As-Suddi said, “Asif here means in a state of sadness because of what his people had done after him.”

قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا

(He (Musa) said: “O my people! Did not your Lord promise you a fair promise?...”) This means, "Did He not promise you in that which I have spoken to you, every good in this life and in the Hereafter, and the good end in the final outcome of things? You have already witnessed how He helped you defeat your enemy (Fir'awn) and He made you victorious over him and He blessed you with other bounties as well through His help."

أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ

(Did then the promise seem to you long in coming?) meaning, 'in waiting for what Allah had promised you and forgetting His previous favors and the covenant that He made with you before.'

أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ

(Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you,) The word 'Or' here means 'Nay, but.' It is used here to separate between a previous item and a coming item. It is as if it is saying, “Nay, but you want to make permissible the anger of your Lord upon you by what you have done. Therefore, you have broken your promise to me.” The Children of Israel said in reply to Musa's blame and rebuke,

مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا

(We broke not our promise to you of our own will,) Meaning by our power and our choice. Then, they began making lame excuses and they told him how they got rid of that which they were carrying of Coptic jewelry that they had borrowed from them (the Egyptian Copts) when they left Egypt. Therefore they cast it, meaning that they threw it away. Thus, it became a calf that made a moaning sound that would gradually rise in pitch. This calf was an ordeal, a hindrance and test. This is why Allah said,

فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ - فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ

(“...that was what As-Samiri suggested.” Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which was mooing.) Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said,

هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ

(This is your god, and the god of Musa.) “So they became religiously devoted to it (the calf) and they loved it with a love that they had never loved anything else with before. ” Allah then says,

فَنَسِيَ

(but he had forgotten.) This means that he abandoned what he was following of the religion of Islam. This is referring to As-Samiri. Allah says in refuting them and rebuking them, and also explaining to them their folly and foolishness in that which they had done,

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

(Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?) This is about the calf. 'Do they not see that it does not respond to them when they ask it and when they speak to it?'

وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

(and that it had no power either to harm them or to do them good?) Meaning in their worldly affairs and matters of the Hereafter. Ibn 'Abbas said, “Nay, by Allah, the moaning sound of the calf was nothing but wind that would enter into its behind and come out of its mouth, thus causing it to make a sound.”

In a Hadith of Al-Fitun recorded from Al-Hasan Al-Basri, it is mentioned that this calf's name was Bahmut. In reference to the excuse of these ignorant people, they claimed that they were merely ridding themselves of the jewelry of the Copts. In the process of doing so, they cast the jewelry (into the pit of fire) and ended up worshipping the calf. Thus, they were seeking to rid themselves of something detestable, but wound up doing something even worse. This is similar to an authentic narration reported from 'Abdullah bin 'Umar. A man from 'Iraq asked him about the ruling of mosquitoes' blood if it get on one's garment. The man wanted to know if it is permissible to pray in such a garment or not. Ibn 'Umar replied by saying, "Look at the people of 'Iraq. They killed the grandson of the Messenger of Allah ﷺ, Al-Husayn, and yet they're asking about the blood of the mosquito."

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘And what has hurried you to depart from your people in order to come to the appointed time to receive the Torah O Moses?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And what has made you rush from your people, O Moses, leaving them behind?”

Word by word

وَمَا
And what
أَعْجَلَكَ
made you hasten Root: عجل
عَنْ
from
قَوْمِكَ
your people Root: قوم
يَامُوسَى
O Musa
Arabic text without diacritics

وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ