Surah Taha · Verse 91 of 135

Quran 20:91 “They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses…”

Translations of 20:91

Saheeh International

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Musa (Moses) returns to us."

Al-Muntakhab

But they said to him: We will not renounce our devotion to it -the calf- until Mussa comes back to us

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheuen treuk sabe kamoe seumah nyoe Meu goh troh keu noe Musa geulangkah Meu goh woe Musa meuseumah sabe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenik mangassa taqbudo nanu mangassi Qibaadak makatnaay macabna, Muusa nel gacca iyyam fanah kaak itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle antwoord was: Ons sal waarlik nie ophou om die kalf te aanbid voordat Moses nie eers na ons teruggekeer het nie

Albanian — Feti Mehdiu

“Ne, - i thanë ata, - do të vazhdojmë këtë derisa të na kthehet Musa”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ሙሳ ወደእኛ እስከሚመለስ በእርሱ (መገዛት) ላይ ከመቆየት ፈጽሞ አንወገድም» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال عُبَّاد العجل منهم: لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে কৈছিল, ‘আমাৰ ওচৰত মুছা উভতি নহা লৈকে আমি ইয়াৰ পূজা পাঠৰ পৰা বিৰত নহওঁ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Musa yanımıza qayıtmayınca biz ona sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߕߍ߫ ߝߘߴߊ߬ ߟߊߡߍ߬ߙߍ߲߬ ߠߊ߫ ߝߋߎ߫ ߝߏ߫ ߡߎߛߊ߫ ߓߊ߯ ߣߊ߬ ߒ߬ ߕߘߍ߬ ߦߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলেছিল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুতেই এর পূজা হতে বিরত হব না।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "ur tnepfukku akaber is, d awez$i, alamma iu$al ed Musa $uône

Bosnian — Besim Korkut

Mi ćemo mu se klanjati sve dok nam se ne vrati Musa" – odgovorili su oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Не ще престанем да почитаме това, докато не се завърне Муса при нас.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ် နွားငယ်ရုပ်တုကို အယူထား၍ ယုံကြည်ကိုးကွယ်နေကြသော) သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ် တို့ထံ တမန်တော်မူဆာ ပြန်လာသည်အထိ ယင်း (နွားငယ်ရုပ်တု) အပေါ်၌ သစ္စာရှိရှိမြုပ်နှံလျက် (ယင်းအား ကိုးကွယ်ခြင်းကို မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ) ရပ်တန့်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ပြောကြားခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «No deixarem de lliurar-nos al seu culte fins que Moisés hagi regressat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife sitidzasiya kuchipembedza ichi mpaka pamene Mose adza kwa ife.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们必继续崇拜牛犊,直至穆萨转回来。

Croatian — Unknown

Rekli su: “Nećemo njemu prestati biti odani dok nam se Musa ne vrati.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Nepřestaneme uctívati je, dokud nenavrátí se Mojžíš.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Israaila bihi) yεli: “Di kariya ka ti milgi ka chɛ li (naɣibila maa jεma), naɣila Musa ti labi na ti sani.” Duuma Naawuni sani na) Ka o yεli

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi fortsætte tilbede det Moses komme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(منحرفان بنی اسرائیل) گفتند: ما پیوسته به عبادت گوساله ادامه می‌دهیم تا آنکه موسی به نزد ما باز گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. موسى ގެފާނު ތިމަންމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން، ތިމަންމެން އެޔަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij zullen niet ophouden het eer te bewijzen zolang Moesa niet tot ons terugkomt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni ad worship gxi Moses ven

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Kami ay hindi titigil nang pagsamba rito (ang baka) hanggang si Moises ay hindi bumabalik sa amin.”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Emme lakkaa sitä palvelemasta, ennen kuin Mooses palaa luoksemme.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men seerataa ko men ñiiɓuɓe e [dewal] makkol haa Muusaa ruttoo e amen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti, tetugenda kulekayo kugisinza, okutuusa Musa lwanadda gye tuli

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir werden nicht davon ablassen, uns seiner Andacht hinzugeben, bis Musa zu uns zurückkehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ જવાબ આપ્યો કે મૂસા અ.સ.ના પાછા ફરવા સુધી તો અમે આની જ પૂજાપાઠ કરતા રહીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce ba zamu gushe ba muna bauta a gareshi ba har sai Musa dawo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אמרו: “לא נחדל מלעבוד אותו (העגל) עד שיחזור אלינו משה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः हमसब उसी के पुजारी रहेंगे, जब तक (तूर से) हमारे पास मूसा वापस न आ जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondták: ..Mi nem hagyunk fel annak (borjú) a tiszteletével amíg Műüsa (Mózes) vissza nem tér

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Kami tidak akan meninggalkannya (dan) tetap menyembahnya (patung anak sapi) sampai Musa kembali kepada kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Diyami dun itharug a karurutuki ami ron Somimba, taman sa di makabaling rukami so Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Non cesseremo di adorarlo, finché Mosè non sarà di ritorno”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは,ムーサーが帰って来るまで,(仔牛)を拝み続けるでしょう。」

Javanese — Unknown

Wong - wong bani Israil padha mangsuli, "Inggih kajengipun. Kula boten badhe kendel anggen kula manembah pedhet mas, kantenipun benjing menawi Musa sampun kondur" (punapa duka, punapa lajeng tumut manembah pedhet mas)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಹಾರೂನ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪುತ್ರರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ. ನಿಜವಾಗಿ, ‘‘ನೀನು ನನ್ನ ಹಾಗೂ ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನತೆ ಮೂಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ’’ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುವಿರೆಂಬ ಭಯ ನನಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Мұса бізге қайтқанға дейін бұған табынудан тапжылмаймыз" десті

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawap, ”kami nana’ akan ningalatnya (man) tatap nyambahnya (patung anak sapi) sampe Musa mulakng ka’ kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ ពួកយើងនៅតែបន្ដគោរពសក្ការៈទៅ ចំពោះវា(កូនគោនោះ)ជានិច្ច រហូតទាល់តែមូសាត្រឡប់មកកាន់ ពួកយើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Ntituzigera tureka kuyisenga (ako kamasa) kugeza igihe Musa azagarukira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар айтышты: «Бизге Муса кайтып келмейинче (жана бир нерсе демейинче) буга табынууну токтотпойбуз»

Korean — Hamid Choi

이에 그들이 말하길 모세가 우리에게 돌아을 때까지 그것을 숭배함에 멈추지 않으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (bersiva Harûn dane aha) gotine: "Bi sond! Heya Mûsa (ji çîyayê Tûr) li bal me da nezivire, neyê vira, emê hey ji bona (perestîya wê golikê) bê nivandin dom bikin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos continue worship it Moses advenit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Tokozalaka na yango kino Mûssa akozonga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Shikhulalekha okhushilaama tawe okhula shingala Musa alachelela.’’

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ние ќе го обожуваме сè додека не ни се врати Муса“ - рекоа тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga Nabi Musa kembali kepada kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: മൂസാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുവോളം ഞങ്ങള്‍ ഇതിനുള്ള ആരാധനയില്‍ നിരതരായി തന്നെയിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qaluflu): 'M'aħniex se nieqfu nqimu (lill-għoġol). sa ma jerġa' lura għandna Mosċ (u mbagħad naraw x'nagħmlu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Di ami dn itharg a karrtki ami ron somimba, taman sa di makabaling rkami so Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. (त्यांनी) उत्तर दिले मूसाचे आगमन होईपर्यंत आम्ही तर याचेच पुजारी बनून राहू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले जवाफ दिए कि जबसम्म मूसा हाम्रो पासमा आउँदैनन् हामी त त्यसैको पूजामा दृढ रहनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men de svarte: «Vi vil holde oss til den til Moses kommer tilbake til oss.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] “Hanga Muusaan gara keenya deebi’utti Nuti isa (Jibicha) gabbaruu irraa hin deemnu” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਇਸੇ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦ ਤੱਕ ਚਿਰ ਮੂਸਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਿਸ ਨਾ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: ما همواره بر پرستیدن گوساله باقی می مانیم تا موسی به سوی ما باز گردد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Não deixaremos de cultuá-lo, até que Moisés retorne a nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: مونږ به تل به په (عبادت) د ده محكم ولاړ اوسو، تر هغه پورې چې موسٰی مونږ ته بېرته راشي

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Nu vom înceta să ne închinăm lui până când nu se va întoarce Moise la noi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bishura bati:- twebwe ntituzoreka namba kumusenga kugeza aho intumwa y’Imana Mussa (iii) azogaruka iwacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили: "Мы будем поклоняться этому тельцу, пока не вернётся к нам Муса

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ми ћемо да га обожавамо све док нам се не врати Мојсије,“ рекоше они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Hatizi kuzombomira kuinamata (mhuru iyi) kusvikira Musa adzoka kwatiri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته (اسين ايسين) مٿس مجاور رھنداسون جيسين مُوسىٰ اسان ڏانھن موٽي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “මූසා අප වෙත ආපසු පැමිණෙන තුරු මෙම ආරාධනාව අපි අත්හරින්නේ නැත” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My zotrvat kult it Moses pod

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: “Ma deyn doonno caabudidda (dibiga) jeer uu noo soo noqdo Muuse.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ha ho kamoo re ka khaotsang ho ba basebeletsi ba eona kateng ho fihlela Moshe a khutletse ho rona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walisema wenye kuabudu kigombe miongoni mwao, «Hatutaacha kusimama kukiabudu kigombe mpaka Mūsā arudi kwetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi kommer inte att sluta att dyrka den förrän Moses återvänder till oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд; «Мо ҳамеша ба парастиши ӯ менишинем, то Мӯсо ба назди мо бозгардад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘மூஸா நம்மிடம் திரும்ப வரும்வரை இதன் ஆராதனையை நாங்கள் விடமாட்டோம்'' என்று கூறிவிட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кавеме Һарунга әйттеләр: "Муса кайткангача бозауга гыйбадәт кылудан туктамабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "మూసా తిరిగి మా వద్దకు వచ్చే వరకు, మేము దీనిని ఆరాధించకుండా ఉండలేము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “เรายังคงจะบูชามันโดยจะจงรักภักดี (ต่อมัน) จนกว่ามูซาจะกลับมาหาพวกเรา”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Yennyae (n’antwi bedeε) no som kͻpem sε, Mose bεsan aba yεn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «مۇسا قايتىپ كەلگەنگە قەدەر ئۇنىڭغا چوقۇنىۋېرىمىز» دېيىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони відповіли: «Ми не перестанемо поклонятися йому, поки не повернеться до нас Муса»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ ngưng thờ nó (con bò) cho tới khi Musa trở về gặp chúng tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Asisokuze siyeke ukuzinikela kulo (eli thole) ade uMûsâ abuye eze kuthi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Nganituŵa tulesile kukagalagatila kalakweka ata panandi mpaka awujile kaje kukwetu Musa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “A ò níí yé dúró sọ́dọ̀ rẹ̀ títí (Ànábì) Mūsā yóò fi padà sọ́dọ̀ wa.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “angeke siyeke ukulikhonza (ithole) kuze kube uMose ubuyela kuthina”

Tafsir of Surah Taha, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Harun indeed had said to them beforehand: “O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is (Allah) the Most Gracious, so follow me and obey my order. (90)They said: ”We will not stop worshipping it, until Musa returns to us. (91)

Harun prohibits them from worship of the Calf and the Persistence of the Children of Israel in doing so

Allah, the Exalted, informs of Harun's attempt to prohibit them from worshipping the calf and his telling them that this was only a test for them. He told them that their Lord was the Most Beneficent, Who created everything and decreed for everything its just measure. He is the Owner of the Mighty Throne, the One Who does whatever He wants.

فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

(so follow me and obey my order.) Meaning, “Follow me in that which I am commanding you with and leave that which I forbid you from.”

قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

(They said: “We will not stop worshipping it, until Musa returns to us.”) meaning, “We will not cease in our worship of this calf until we hear what Musa has to say about it.” So they opposed Harun in this matter and they fought against him, nearly killing him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We will not cease to cling to it persisting in worship of it until Moses returns to us’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who had been tempted through worship of the calf said: “We will continue worshipping it until Moses returns to us”.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
لَنْ
Never
نَبْرَحَ
we will cease Root: برح
عَلَيْهِ
to it
عَاكِفِينَ
being devoted Root: عكف
حَتَّى
until
يَرْجِعَ
returns Root: رجع
إِلَيْنَا
to us
مُوسَى
Musa
Arabic text without diacritics

قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ