Saheeh International
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Surah Taha · Verse 93 of 135
From following me? Then have you disobeyed my order?"
"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"
What hindered you Mussa added, from following my instructions and fulfilling your obligation; have you disobeyed my command
Peue gata han le tatem ikot lon Nyang peurintah lon sang-sang tabantah
Ken cabba hayteh macah yoo kataate waytee? Anu koo elle amriseemik yi-amri cintee
om my te volg? Het u dan my gebod verontagsaam
Që të mos vish pas meje? A e kundrështove urdhërin tim?”
«እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን»
قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟
‘যে আপুনি মোৰ অনুসৰণ নকৰিলে? তেন্তে আপুনি মোৰ আদেশ অমান্য কৰিলে নেকি’
ardımca gəlmədin? Əmrimə qarşımı çıxdın
ߌ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߒߛߊ߯ߘߊ߫ ߓߊ߬؟ ߌ ߓߘߊ߫ ߒ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬؟
‘আমার অনুসরণ করা হতে? তবে কি আপনি আমার আদেশ অমান্য করলেন [১]
Day ur teddiv ara yidi? Day tugiv lameô iw
da za mnom nisi pošao? Zašto nisi naređenje moje poslušao
да ме последваш? Нима се възпротиви на моята заповед?”
(မည်သည့်အရာက ကျွန်ုပ်နောက်လိုက်ခြင်းမှ တားဆီးသနည်း) အသင်က ကျွန်ုပ်၏နောက်လိုက်ခြင်း မဟုတ်လော။ အသင်သည် ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ညွှန်ကြားချက်ကို အာခံလေသလော။”ဟု မေးမြန်းခဲ့လေ၏။
seguir-me? Has desobeït els meus ordres?»
“Kuti siunanditsatire ine. Kodi waswa lamulo langa?”
你为何不跟随我?难道你要违背我的命令吗?
Da me ne slijediš? Pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?”
abys mne následoval? Což neposlušen byl's rozkazu mého?“
Di ni bɔŋɔ, a bi doli ma, a tum mi birgi n zaligu
Fra følgende min ordner? Du rebelled mig
که از من پیروی کنی؟ آیا دستور مرا نافرمانی کردی؟
އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: موسى ގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ هارون ގެފާނެވެ! އެއުރެން މަގުފުރެދިގެން ދިޔަތަން ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތުން ކަލޭގެފާނަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއްތޯއެވެ؟ ފަހެ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أمر އަށް ކަލޭގެފާނު އުރެދިވަޑައިގަތީތޯއެވެ؟
dat jij mij niet gevolgd bent? Was jij ongehoorzaam aan mijn bevel
El sekv my mend? Vi ribel me
Na ako ay hindi mo sinunod (sa aking mga payo sa iyo)? Iyo bang sinuway ang aking pag-uutos?”
mikä esti sinua seuraamasta minua? Etkö tottele käskyäni?»
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
nde jokkitataa mi? Kaa a yeddii yamaruyee am on
Okungoberera (n'obanenya nga bwenkoze) abaffe wajeemedde ekiragiro kyange
mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt
કે તું મારી પાછળ ન આવ્યો, શું તેં પણ મારા આદેશને ન માન્યો
Ba ka bĩ ni ba! Shin, to, ka sãɓã wa umarnina ne
לבוא אחריי? מדוע הפרת את מצוותי?”
कि मेरा अनुसरण न करे? क्या तूने अवज्ञा कर दी मेरे आदेश की
Engem kövess. Hát szembefordultál a parancsommal
(sehingga) engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah (sengaja) melanggar perintahku
Sa Dangka Rakun kaonoti? Inongka Shoranga so Sogowan Ko
Perché non mi hai raggiunto? Hai disobbedito ai miei ordini?”
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」
Panjenengan boten enggal - enggal manut kula (nerangaken kemsyurikanipun tiyang - tiyang bani Israil). Punapa pancen panjenengan jarag sengaja nyulayani piweling kula
ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ಅವರು ಕಾಣದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ದೇವದೂತರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಇದ್ದಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ಹಿಡಿ ಮಣ್ಣು ಹೆಕ್ಕಿ ಅದರ (ಕರುವಿನ ಆಕೃತಿಯ) ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಚಿತ್ತವು ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸಿತು
Немесе әміріме қарсы келдің бе?",- деді
(sahingga) kao nana’ ngikuti aku? Ahe ke kao udah (sangaja) ngalanggar parentahku?”
ដោយអ្នកមិនធ្វើតាម(បណ្ដាំរបស់)ខ្ញុំនោះ? តើអ្នកមិន គោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំទេឬ
Kunkurikira (kugira ngo uze ubimbwire)? Ese wigometse ku itegeko ryanjye
мага (кабар бериш үчүн) ээрчип (тез) баруудан?! Менин буйругума каршы чыктыңбы
너는 왜 나를 따르지 아니하고 나의 명령을 거역했느뇨
چی وای لێ کردیت پهیڕهوی من نهکهیت؟! ئایا له فهرمانی من یاخی بوویت؟
Ka ji bo çi tu nebûyî peyrewê min (wekî min hêrsa xwe bianîya, ewan ji kirinê wan bidana para?) Qey te bê gotina min kirîye
Ex subsequentis my orders Vos rebelled me
Ete olanda ngaï. Boye, oboyi kotosa mitindo na ngai
‘‘Shiwunoondakho tawe? nohomba olobele likhuwa lianje?’’
по мене да не дојдеш? Зошто наредбата моја не ја послуша?“
Daripada menurutku? Adakah engkau ingkar akan suruhanku
എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്. നീ എന്റെ കല്പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്
milli timxi warajja (u tagħdab għalihom, bħali) Jaqaw mort kontra l-amar tiegħi
Sa dang ka rakn kawnoti? Inong ka zoranga so sogoan ko
९३. की ज्यामुळे तू माझ्या पाठोपाठ आला नाही, काय तू देखील माझी अवज्ञा करणारा बनलास
कुन कुरालेगर्दा तिमीले मेरो अनुशरण गरेनौ, के तिमीले पनि मेरो आदेशको उल्लंघन गर्यौ
Har du vært ulydig mot min ordre?»
Ana hordofuu (maaltu si dhorge?) Moo ajaja kiyya fudhachuu didde?”
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤਾ।
از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟
Iż nie poszedłeś ze mną? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi
De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem
چې تا زما پیروي ونه كړه، ایا نو تا زما د حكم نافرماني وكړه؟
să mă fi urmat? Tu mi-ai nesocotit porunca
Mbega icakubujije kuta nkurikira, mbega wiyonkoye kumategeko yanje
Почему ты не заменил меня, давая им правильные советы? Что помешало тебе последовать моим повелениям? Или ты ослушался моих указаний
па за мном ниси пошао? Зашто ниси послушао моје наређење?“
Kunditevera? Asi wakaramba kuteerera murairo wangu?”
ته منھنجي پٺيان نه لڳين، منھنجي حُڪم جي نافرماني ڪيئي ڇا؟
ඔබ මගේ අණට වෙනස්කම් කිරීමට ඉදිරිපත් වූවෙහිද?”යි (පවසා, ඔහුගේ යටි රැවුලද, හිස කෙස්ද අල්ලා ඇද්දේය)
Z nasledovat moj zakazka? Ona rebelled mna
In aad I soo raacdo? Ee ma waxaad caasiday amarkaygii
«Ho ntatela? ha u oa latela molao oa ka
buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]
usinifuate ukawa na mimi na ukawaacha? Je, umeasi amri yangu niliyokuamrisha kwayo ya kushika mahali pangu na kutengeneza baada ya mimi kuondoka
från att följa mina [föreskrifter]? Du har ju handlat i strid med min befallning
чаро аз паи ман наомадӣ? Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ?»
நீர் என்னைப் பின்பற்றி நடந்திருக்க வேண்டாமா? நீர் என் கட்டளைக்குமாறு செய்ய கருதினீரா?'' (என்று கூறி அவருடைய தாடியையும் தலை முடியையும் பிடித்து இழுத்தார்)
Миңа иярүдән сине нәрсә тыйды? Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы
నీవెందుకు నన్ను అనుసరించలేదు? నీవు కూడా నా ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించావా
“ทำไมท่านจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน” ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันกระนั้นหรือ ?”
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi
Na w’anni m’akyi (sεdeε mehyεε woͻ)? Enti w’abu m’ahyedeε so?”
مۇسا ئېيتتى: «ئى ھارۇن! ئۇلارنىڭ ئازغانلىقىنى كۆرگەن چېغىڭدا (خۇدالىق ئۈچۈن غەزەپلىنىشتە) ماڭا ئەگىشىشتىن نېمە توسالغۇ بولدى؟ مېنىڭ بۇيرىقىمغا خىلاپلىق قىلدىڭمۇ؟»
йти за мною? Чому ти не послухався мого наказу?»
(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» – деди
“Sao anh không tuân theo Tôi? Có phải anh đã làm trái lệnh Tôi đúng không?”
Ekundilandeleni? Ingaba nawe akuwuthobelanga na umyalelo wam?”
“Kuti nkanguya? Ana mwanyosyisye lilamusi lyangu?”
láti tọ̀ mí wá? Ṣé o yapa àṣẹ mi ni
Ekungilandeleni na? Ngakube awuyihloniphanga yini impoqo yami na
(Musa) said: “O Harun! What prevented you when you saw them going astray; (92)”That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order? (93)He (Harun) said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: 'You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!' (94)
What happened between Musa and Harun after Musa returned
Allah informs of what happened when Musa returned to his people and saw the great matter that had taken place among them. With this he became filled with anger and he threw down the Divine Tablets that he had in his hand. Then, he grabbed his brother Harun by his head and pulled him towards himself. We expounded upon this previously in Surat Al-A'raf, where we mentioned the Hadith,
لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ
(Information is not the same as observation.) Then, he began to blame his brother, Harun, by saying,
مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا - أَلَّا تَتَّبِعَنِ
(What prevented you when you saw them going astray; that you followed me not?) meaning, “You should have informed me of this matter as soon as it happened.”
أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
(Have you then disobeyed my order?) “In that which I entrusted to you,” referring to Musa's statement,
اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
(Replace me among my people, act in the right way and follow not the way of the mischief-makers.)[7:142]
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ
(He (Harun) said: “O son of my mother!”) This mentioning of the mother was Harun's attempt to soften Musa's anger, because he was Musa's biological brother and they had the same parents. The mentioning of the mother here is more delicate and profound in bringing about gentleness and mildness. This is why he said,
يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي
(O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head!) This was Harun's excuse to Musa for being delayed from coming to him and informing him of the great mishap that took place. He said,
إِنِّي خَشِيتُ
(Verily, I feared) meaning, “I was afraid to come after you and inform you of this, because I thought you might accuse me of leaving them alone and causing division between them.”
وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(and you have not respected my word!) This means, “And you did not take care of what I commanded you to do when I left you in charge of them.” Ibn 'Abbas said, “Harun was respectful and obedient to Musa.”
that allā read an instead the lā being extra you did not follow me? Did you then disobey my command?’ by remaining among those who worship something other than God exalted be He?
from leaving them and joining me? Did you disobey my order to you when I made you my deputy over them?”
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي