Surah Taha · Verse 95 of 135

Quran 20:95 “[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"”

Translations of 20:95

Saheeh International

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you. O Samiri? (i.e. why did you do so?)"

Al-Muntakhab

Turning to the Samiri, Mussa ask: What is on your mind O Samiri

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Musa teuma kah hai Samiri Pakon buet keuji kapeubuet dikah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa saamiriyyik; kee saamiriyyow ku-caagid macaay uma taamat maca koo asisseeh kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Moses het gesê: Wat was u bedoeling, o Samiri

Albanian — Feti Mehdiu

“Po çka thua ti o Samiri? – tha (Musa)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳ) «ሳምራዊው ሆይ! ነገርህም ምንድን ነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى للسامري: فما شأنك يا سامري؟ وما الذي دعاك إلى ما فعلته؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই ক’লে, ‘হে ছামেৰী! তোমাৰ কি অৱস্থা’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dedi: “Məqsədin nə idi, ey Samiri?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߡߎߛߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߞߵߌߟߋ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߘߌ߬ ߛߊ߬ߡߙߌ߬ߞߊ؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা বললেন, ‘হে সামেরী! তোমার ব্যাপার কী

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "d acu t leqsed ik a Usamiri

Bosnian — Besim Korkut

A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Муса]: “А какво ти бе намерението, о, ас-Самири?”

Burmese — Alin U Yin

တမန်တော် မူဆာက (စာမိရီဘက်သို့လှည့်၍) “သို့ဖြစ်လျှင်၊ အို၊ စာမိရီ (နွားငယ်ရုပ်တုကို ဖန်တီးလျက် လူတို့အား လမ်းမှားရောက်စေခြင်းအတွက် မည်သို့သော ဖြေရှင်းချက်ပေးမည်နည်း။) သင်၏ချေပပြော ဆိုချက် (ရည်ရွယ်ချက်) ကား မည်သို့နည်း။''ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Què al·legues tu, samarità?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adati, “Iwe Msamiri, kodi chifukwa chiyani udachita izi?”

Croatian — Unknown

Reče: “Pa šta je stvar tvoja, o Samirijja?”

Czech — A. R. Nykl

A jak jest to s tebou, As-Sámirí?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) yεli: “Yaa nyini Samiriyu! A lahibali nyɛla dini

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvad være den substans I O Samarian

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(موسی) گفت: ای سامری! مقصود و هدف تو چه بود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: موسى ގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ سامرى އެވެ! ފަހެ، ކަލޭ އެގޮތަށް ކަންތައްކުރަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "En hoe is het met jou, o Samiriet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ki est des materi vi O Samarian

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Moises) ay nagsabi: “At ano ang nangyayari sa iyo, o Samiri? (bakit mo ito ginawa)

Finnish — Unknown

Mooses sanoi: »Miten on sinun laitasi, oi Saamiri?»

French — Muhammad Hamidullah

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Muusaa] maaki: "Ko honɗum woni fiyaake maaɗa on an Saamiriiyu

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ate ggwe Saamiriyyu, kiki ekyakukozesezza ekyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Doch was ist mit dir, o Samiri

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ પુછ્યું, સામરી ! તારી શું સ્થિતિ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Mũsã) ya ce: "Mẽne ne babban al'amarinka? Kai Sãmiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (משה): “הוי, סאמירי (שומרוני), מה קורה אתך?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(मूसा ने) पूछाः तेरा समाचार क्या है, हे सामरी

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Mózes): .. És mi van veled, ó, as-Samiriyyu (szamarrai)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) wahai Samiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Musa): Antona-a i Siyowa Aka, Hai Samiri

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Mosè]: “E tu, Sâmirî, qual era il tuo disegno?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ムーサー)は言った。「ではサーミリーよ,あなたの(行ったことの)目的は何ですか。」

Javanese — Unknown

Musa takon, "Apa kang nyebabake sira manembah pedhet iku he Samiri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಅವನ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С): "Әй Сәміри! Жә, сенің істегенің не?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata, ”Ahe ke’ nang nyorongnyu (babuat ampakoa) wahe Samiri?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(មូសា)បានពោលថាៈ តើរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកយ៉ាង ដូចមេ្ដចឱសាមីរី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "Wabitewe ni iki, yewe Samiriyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анан, Муса): «Эй, Саамирий, бул эмне кылганың?!» - деди

Korean — Hamid Choi

모세가 사미리에게 너의 목 적은 무엇이뇨 라고 말하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئه‌ی سامیری، ئه‌وکاره خه‌ته‌رناکه چی یه که ئه‌نجامت داوه‌؟ (ئه‌م پیلان و ته‌ڵه‌که و فێله چی یه دروستت کردووه‌)؟

Kurmanji — Unknown

(Paşê Mûsa zivirî ser Samirî jê ra aha) gotîye: "Samirî! (ka bêje;) te ji bona çi evan tiştan kirîne?”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quod est the matter vos O Samarian

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi: Olingi nini eh Samiriyu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Musa) Naboola; “Ewe Omusamaria; obele orie ukhula okhukhola kano?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А што сакаше ти, о Самирија?“ - запраша Муса

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(തുടര്‍ന്ന് സാമിരിയോട്‌) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്‍റെ കാര്യം എന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Mosċ): 'X'inhi din tiegħek, ja Samirr

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Mosa): "Antonaa i siyowa aka, hay Samiri

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९५. (मूसा यांनी) विचारले, सामरी तुझा काय मामला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अनि सामरीसित) मूसाले भन्न थाले कि ‘‘सामरी’’ तिम्रो हाल के छ

Norwegian — Einar Berg

Moses sa: «Og hva har du å si, samaritaner?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Muusaanis) ni jedhe: “Ati hoo yaa Saamiriyyii! Maal taate?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਹੇ ਸਾਮਰੀ! ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਸਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "Qual foi teu intuito, ó Sãmiriy

Pushto — Zakaria Abulsalam

(موسٰی) وویل: نو ستا څه كار و اى سامري

Romanian — George Grigore

Moise spuse: “Ce ai de spus, Samiri?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana ivuga iti:- ewe Samiriyyu, vyabaye gute kugira ngo ugire gutyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А шта си ти то хтео, о Самирија?“ Упита Мојсије

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Musa) ndokuti: “Ko chiiko chakunetsa, nhai iwe Samiri (wakazviitirei zvawakaita)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(موسى) چيو ته اي سامري تنھنجو ڇا حال آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව මූසා සාමිරීට) “ඕ සාමිරී! ඔබගේ කාරණාව කුමක්ද? (කුමක් නිසා ඔබ මෙසේ කළෙහිද?)”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Co bol the zalezitost ona O Samarian

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) wuxuu yidhi: “Oo muxuu yahay xaalkaagu Saamiriyow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re: “Samiri, ke eng seo u ka se buoang?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema kumwambia Sāmirīy, «Una jambo gani, ewe Sāmirīy? Na ni lipi lililokupelekea kufanya hilo ulilolifanya

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] sade: "Och du, samarier! Vad ville du uppnå [med detta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர் மூஸா ஸாமிரீயை நோக்கி) ‘‘ஸாமிரீயே! உன் விஷயமென்ன? (ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்?)'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса Самиридән: "Ник бозау ясадың", – дип сорады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) అన్నాడు: "ఓ సామిరీ! ఇక నీ సంగతేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mose) kaa sε: ”Saamiri, w’asεm ne sεn?” (Anaasε εdeεn nti na woyεε saa)

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئېيتتى: «ئى سامىرى! سەن نېمە بولدۇڭ؟ (يەنى مۇنداق يامان ئىشنى قىلىشىڭدىن غەرىزىڭ نېمە؟)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Муса сказав: «О самарянине! А ти чого хотів?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Бу нима қилганинг, эй, Сомирий?!» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) bảo (Samiri): “Này Samiri, mục đích của ngươi là gì?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UMûsâ) wathi: “Kuye kwathini kuwe wena Sâmirî?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “Chichi chantendekasyisye yalakweyi mmwe Saamiriyyu?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Kí ni ọ̀rọ̀ tìrẹ ti jẹ́, Sāmiriyy?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMose) wathi, “yini inhloso yakho Oh Samiri!?”

Tafsir of Surah Taha, verse 95

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Musa) said: “And what is the matter with you. O Samiri? (95)(Samiri) said: ”I saw what they saw not, so I took a (Qabdah) handful (of dust) from the (hoof) print of the messenger and threw it. Thus my inner self suggested to me. (96)Musa said: "Then go away! And verily, your (punishment) in this life will be that you will say: 'Touch me not;' and verily, you have a promise that will not fail. And look at your god to which you have been devoted. We will certainly burn it, and scatter its particles in the sea. (97)Your God is only Allah, there is no God but Him. He has full knowledge of all things (98)

How As-Samiri made the Calf

Musa said to As-Samiri, “What caused you to do what you did? What presented such an idea to you causing you to do this?” Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that he said, “As-Samiri was a man from the people of Bajarma, a people who worshipped cows. He still had the love of cow worshipping in his soul. However, he acted as though he had accepted Islam with the Children of Israel. His name was Musa bin Zafar.” Qatadah said, “He was from the village of Samarra.”

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ

((Samiri) said: “I saw what they saw not.”) This means, "I saw Jibril when he came to destroy Fir'awn."

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

(so I took a handful (Qabdah) from the print of the messenger) This means from the hoof print of his (Jibril's) horse. This is what is well-known with many of the scholars of Tafsir, rather most of them. Mujahid said,

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

(so I took a handful (Qabdah) from the print of the messenger) "From under the hoof of Jibril's horse.“ He also said, ”The word Qabdah means a palmful, and it is also that which is grasped by the tips of the fingers.“ Mujahid said, ”As-Samiri threw what was in his hand onto the jewelry of the Children of Israel and it became molded into the body of a calf, which made a light moaning sound. The wind that blew into it was the cause of its sound.“ Thus, he said,

فَنَبَذْتُهَا

(and I threw it.) This means, ”I threw it along with those who were throwing (jewelry).“

وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

(Thus my inner self suggested to me.) This means that his soul considered it something good and it was pleasing to his self.

The Punishment of As-Samiri and the burning of the Calf

Thereupon,

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ

((Musa) said: ”Then go away! And verily, your (punishment) in this life will be that you will say: 'Touch me not.'“) This means, ”Just as you took and touched what was not your right to take and touch of the messenger's foot print, such is your punishment in this life, that you will say, 'Do not touch (me).'“ This means, ”You will not touch the people and they will not touch you."

وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا

(and verily, you have a promise) This means on the Day of Resurrection.

لَّن تُخْلَفَهُ

(that will not fail.) you will have no way to escape it. Qatadah said,

أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ

(that you will say: 'Touch me not.') "This is referring to a punishment for them and their remnants (i.e. those who have their disease) today still say 'Do not touch.'" Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ

(and verily, you have a promise that will not fail.) Al-Hasan, Qatadah and Abu Nahik said, “You will not be absent from it.”

وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ

(And look at your god) that which you worshipped,

الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا

(to which you have been devoted.) that which you established worship of, which was the calf.

إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

(Your God is only Allah, there is no God but Him. He has full knowledge of all things.) Musa was saying to them, "This is not your god. Your God is only Allah, the One Whom there is no true God except Him. Worship is not befitting to anyone except Him. For everything is in need of Him and everything is His servant. Concerning the statement,

وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

(He has full knowledge of all things.) The word 'Ilm (knowledge) is in the accusative case for distinction. It means that He is the All-Knower of everything.

أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

((Allah) surrounds all things in (His) knowledge.)(65:12) And He says,

وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

(And (He) keeps count of all things.)(72:28) Therefore,

لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ

(Not even the weight of a speck of dust escapes His knowledge.)(34:3) He also says,

وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

(Not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)[6:59] And He says,

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

(And no moving creature is there on earth but its provision is due from Allah. And He knows its dwelling place and its deposit. All is in a Clear Book.)(11:6) The Ayat that mention this are numerous.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘And what have you to say what was the motive for doing what you did O Samaritan?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses (peace be upon him) said to Samiri: “What is your matter, O Samiri? What made you do what you did?”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَمَا
Then what
خَطْبُكَ
(is) your case Root: خطب
يَاسَامِرِيُّ
O Samiri Root: سمر
Arabic text without diacritics

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ