Surah Yunus · Verse 62 of 109

Quran 10:62 “Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear…”

Translations of 10:62

Saheeh International

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No doubt! Verily, the Auliya' of Allah [i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve,

Al-Muntakhab

Indeed, those whose hearts have been touched with the divine hand who chose to be under Allahs tutelage are they who are safe and secure; they have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them, nor shall they come to grief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beu na tateupue dum wali Tuhan Č Bandum ureueng nyan ureueng meutuah Hana teumakot ateuh ureueng nyan Lom pih ureueng nyan hana tom susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Oobbiya diggah Yallih awliya akeeral Yallih digaalah meesi ken amol matanaay addunyal keenik taturteemih marookitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die vriende van Allah ken geen vrees nie, en hulle treur ook nie

Albanian — Feti Mehdiu

Pa dyshim dashamirët e All-llahut nuk frikësohen për kurrgjë e as nuk pikëllohen, apo jo

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ንቁ! የአላህ ወዳጆች በእነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم في الآخرة من عقاب الله، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জানি থোৱা! আল্লাহৰ বন্ধুসকলৰ কোনো ভয় নাই আৰু তেওঁলোক চিন্তিতও নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߢߌ߲߭ ߠߎ߬ ߸ ߛߌߟߊ߲߫ ߕߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জেনে রাখ! আল্লাহ্‌র বন্ধুদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, s tidep, iêbiben n Öebbi ur ppagwaden, ur $weblen

Bosnian — Besim Korkut

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, за приближените на Аллах не ще има страх и не ще скърбят

Burmese — Alin U Yin

မလွဲမသွေ သတိပြုမှတ်သားကြလော့။ (အရှင့်ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက် ဘဝကို နစ်မြုပ်ထားသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (အစေခံ) အဆွေတော်များမှာမူ သူတို့အပေါ်၌ မည်သည့် ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်စရာမျှ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။ သူတို့ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြမည်လည်း မဟုတ်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, els protegits d'Al·là no han de témer i no estaran trists

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mosakaika! Ndithudi abwenzi a Mulungu ndipo amamukonda Iye kwambiri, sadzakhala ndi mantha ndiponso sadzadandaula

Chinese(simplified) — Ma Jian

真的,真主的朋友们,将来没有恐惧,也不忧愁。

Croatian — Unknown

Zar ne, uistinu! Prijatelji Allahovi - neće biti straha nad njima, niti će oni žaliti

Czech — A. R. Nykl

Zdaž nejsou přáteli Boha ti, jimž netřeba se báti, aniž rmoutiti se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Wumma! Achiika! Naawuni yuriba (O simnima) ti ka dabiɛm shɛli, bɛ mi ti ka suhusaɣiŋgu ni (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Absolut gud allierede haver intet frygte nor ville de grieve

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آگاه باشید که البته بر دوستان الله (مردمانی که اعمال نیک انجام می‌دهند) هیچ ترسی نیست و (در روز قیامت) آنها غمگین نمی‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ ولىّ ންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Absolutely di allies hav nothing tim nor vol ili grieve

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang alinlangan! Katotohanan, ang mga Kapanalig ni Allah (Auliya, alalaong baga, sila na sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah at labis na nangangamba sa Kanya sa pamamagitan nang pag-iwas sa lahat ng uri ng mga kasalanan at higit na nagmamahal kay Allah sa pamamagitan nang paggawa ng lahat ng uri ng kabutihan na Kanyang ipinag-utos), walang pangangamba ang sasapit sa kanila, gayundin, sila ay hindi malulumbay

Finnish — Unknown

Totisesti niillä, jotka ovat lähellä Jumalaa, ei ole mitään pelkoa, eikä heidän tarvitse murehtia

French — Muhammad Hamidullah

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Anndee yimɓe Alla ɓen, kulol alanaa ɓe, ɓe wonah sunoytoo

Ganda — Fareeq Musa

Abange mazima emikwano gya Katonda tebalibaako kutya era be batagenda kunakuwala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

યાદ રાખો ! અલ્લાહના મિત્રો માટે ન કોઈ આપત્તિ છે અને ન તો તેઓ નિરાશ થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, Lalle ne masõyan* Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אכן הנאמנים לאללה, לא יהיה חשש לגורלם והם לא ייעצבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सुनो! जो अल्लाह के मित्र हैं, न उन्हें कोई भय होगा और न वे उदासीन होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Allah szeretett emberein" nincs félelem és ök nem szomorkodnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ingatlah wali-wali Allah itu, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tanodan ka Mata-an! A so manga tabanga o Allah na da-a pangandam iran, go di siran makamboko (ko Alongan a Maori)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti

Japanese — Ryoichi Mita

見なさい。アッラーの友には本当に恐れもなく,憂いもないであろう。

Javanese — Unknown

O, sayekti para mitraning Allah – iku ora bakal padha kata- man wedi sarta ora bakal susah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಶುಭವಾರ್ತೆ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾತುಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು (ಅವನ ಶುಭವಾರ್ತೆ) ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹಾ ಸಾಫಲ್ಯವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Біліңдер! Расында Алланың достарына хауіп-қатер жоқ, әрі олар қайғырмайды

Kendayan — Unknown

(ingatlah) wali-wali Allah koa, nana’ ada rasa gali’ ka’ iaka’koa, man ia ka’koa nana’ basadih ati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមិនមែនទេឬ បណ្ដាអ្នកមានជំនឿដ៏ស្មោះត្រង់លើ អល់ឡោះ ពិតជាគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេ ហើយពួកគេក៏ គ្មានទុក្ខព្រួយអ្វីដែរនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta gushidikanya ko mu by’ukuriinshuti magara za Allahzitazigera zigira ubwoba ndetse n’agahinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Уккула! Чынында, Аллаһтын досторуна (келечекте) эч коркунуч жок жана алар (өтмүштөгү иштерине да) кайгырышпайт

Korean — Hamid Choi

실로 하나님과 가까이 있는 신앙인들은 두려움도 슬픔도 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)

Kurmanji — Unknown

(Hûn bizanin) û hişyar bin! Bi rastî li ser wanê ku Yezdan serkarê wan e, tu tirsa (şapatdan) û murûzaya (ji kêm xelat kirinê) tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

Absolutely deus allies habet nihil fear nor testimentum they grieve

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Talá ya sólo, balingami ya Allah, kobanga ezali тропа bango te mpe bakoyoka mawa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulile ne mumanye mbu, toto abahelwa ba Nyasaye shibaliba nende obuyendi nohomba okhubeelela tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Од ништо нека не се плашат и за ништо нека не тагуваат Аллаховите штитеници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aral Il-ħbieb ta' Alla ma hemm ebda biża' fuqhom (dakinhar ta' Jum il-Ħaqq), u lanqas jitnikktu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tanodan ka mataan! a so manga tabanga o Allah na da a pangandam iran, go di siran makamboko (ko alongan a mawri)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. लक्षात ठेवा, अल्लाहच्या मित्रांना१ ना कसले भय आहे, ना ते दुःखी होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सुनिराखः कि अल्लाहका मित्रहरूलाई न कुनै भय–त्रास हुनेछ र नत तिनीहरू दुःखी हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, Guds venner, over dem skal ingen frykt hvile, ei heller sorg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhagayaa! Dhugumatti, jaalalleen Rabbii sodaan isaan irra hin jiraatu; isaan hin gaddanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੁਣ ਲਵੋ, ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਕੋਈ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਦੂਖੀ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, os aliados a Allah, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão

Pushto — Zakaria Abulsalam

اګاه شئ! بېشكه د الله دوستان چې دي؛ پر هغوى باندې نه څه وېره شته او نه دوى غمژن كېږي

Romanian — George Grigore

Prietenii lui Dumnezeu nu vor cunoaşte teamă şi nu vor fi mâhniţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimutegere neza mwebwe bakunzi b’Imana, ntimuzoba mufise ubwobwa canke ntimuzoba mufise agahinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О люди! Будьте осторожны и знайте, что Аллах любит тех, которые верят в Него, любят Его и повинуются Ему. Им не грозит ни постыдная участь в настоящей жизни, ни наказание в жизни будущей. Они не огорчаются из-за того, чего не получили в этой жизни, потому что Аллах уготовил для них в будущей жизни - гораздо лучше и больше

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста, Аллахови одабраници не треба да страхују и ни за чим не треба да тугују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pasina kupokana! Zvirokwazvo, shamwari dzaAllah dzichave dzisina kutya kana kushushikana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

خبردار! الله جي پيارن کي نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) අල්ලාහ්ට අයත් හොඳ වහලූන්ට නියත වශයෙන්ම කිසිම බියක් නැත. ඔවුන් දුක් වන්නේද නැත යන්න ඔබ (ස්ථීර වශයෙන්) දැන ගනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolutely GOD's allies have nothing fear nor will they rmutit sa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ogaada awliyada Ilaahay ma ahaan doonto cabsi korkooda oo ma murugoon doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! Ruri ha ho ts’abo kapa eona mesarelo e ka fihlelang metsoalle ea Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Jueni mtanabahi kwamba mawalii wa Mwenyezi Mungu hawatakuwa na kicho cha mateso ya Mwenyezi Mungu Akhera, wala wao hawatasikitika juu ya hadhi za kilimwengu walizozikosa

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst skall de som är nära Gud aldrig känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Огоҳ бошед, ки бар дустони Худо биме нест ва ғамгин намешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) ‘‘அறிந்து கொள்ளுங்கள் அல்லாஹ்வின் நேசர்க(ளான நல்லடியார்)களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு பயமுமில்லை; அவர்கள் துன்பப்படவும் மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వినండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రియులైన వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

Thai — King Fahad Quran Complex

พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

Turkish — Diyanet Isleri

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a Nyankopͻn taa wͻn akyi no ehuu biara mmͻ wͻn, na wͻn werε nso nnho (wͻ Atemmuda)

Uighur — Muhammad Saleh

راستلا اﷲ نىڭ دوستلىرىغا (ئاخىرەتتە اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقۇش، (دۇنيادا قولدىن كەتكۈزۈپ قويغانغا) قايغۇرۇش يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так! Воістину, наближеним до Аллага немає чого боятися, і не будуть вони засмучені –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Không có gì phải hoài nghi rằng) những vị Wali của Allah sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yabonani! Inene, kwii-Awliyâ7 zika-Allâh akuyi kubakho koyika kuzo kungayi kubakho kuxhalaba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Manyililani yanti chisimu isyoŵe ya Allah ngasiyiŵa ni woga soni ngasiyiŵa yakudandaula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbọ́, dájúdájú àwọn ọ̀rẹ́ Allāhu, kò níí sí ìbẹ̀rù (ìyà ọ̀run) fún wọn, wọn kò sì níí banújẹ́ (lórí oore ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngokungangabazeki, ngempela abangani baMvelinqangi akukho ukwesaba kubona futhi bona angeke baphatheke kabi

Tafsir of Surah Yunus, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

Behold! The Awliya' of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve (62)Those who believed, and have Taqwa (63)For them is good news, in the life of the present world, and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme success (64)

Identifying the Awliya' of Allah

Allah tells us that His Awliya' (friends and allies) are those who believe and have Taqwa of Allah as He defined them. Every pious, God-fearing person is a friend of Allah, therefore,

لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

(no fear shall come upon them) from the future horrors they will face in the Hereafter.

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(nor shall they grieve.) over anything left behind in this world. Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said:

إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ عِبَادًا يَغْبِطُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ

(Among the servants of Allah there will be those whom the Prophets and the martyrs will consider fortunate). It was said: “Who are these, O Messenger of Allah, so we may love them?” He said:

هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا فِي اللهِ مِنْ غَيْرِ أَمْوَالٍ وَلَا أَنْسَابٍ، وُجُوهُهُمْ نُورٌ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، لَا يَخَافُون إِذَا خَافَ النَّاسُ، وَلَا يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ

(These are people who loved one another for the sake of Allah without any other interest like money or kinship. Their faces will be light, upon platforms of light. They shall have no fear (on that Day) when fear shall come upon people. Nor shall they grieve when others grieve.) Then he recited:

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(Behold!! Verily, the Awliya' (friends and allies) of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve.)

The True Dream is a Form of Good News

Ibn Jarir narrated from 'Ubadah bin As-Samit that he [recited] to Allah's Messenger ﷺ:

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

(For them is good news, in the life of the present world, and in the Hereafter.)[and said,] “We know the good news of the Hereafter, it is Paradise. But what is the good news in this world?” He said:

الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ. وَهِيَ جُزْءٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا أَوْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ

(It is the good dream that a servant may see or it is seen about him. This dream is one part from forty-four or seventy parts of Prophethood.) Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, “O Messenger of Allah! What about a man who does deeds that the people commend him for?” Allah's Messenger ﷺ said,

تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ

(That is the good news that has been expedited for the believer.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that Allah's Messenger ﷺ said:

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

(For them is good news, in the life of the present world) Then he said,

الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يُبَشَّرُهَا الْمُؤْمِنُ، جُزْءٌ مِنْ تِسْعَةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ، فَمَنْ رَأَى ذَلِكَ فَلْيُخْبِرْ بِهَا، وَمَنْ رَأَى سِوَى ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيُحْزِنَهُ، فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا، وَلْيُكَبِّرْ، وَلَا يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا

(The good dream that comes as a good news for the believer is a part of forty-nine parts of prophethood. So if anyone of you has a good dream, he should narrate it to others. But if he has a dream that he dislikes, then it is from Shaytan to make him sad. He should blow to his left three times, and say : “Allahu Akbar,” and should not mention it to anyone.“) And it was also said, ”The good news here is the glad tidings the angels bring to the believer at the time of death. They bring him the good news of Paradise and forgiveness.“ Similarly, Allah said:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah (alone),“ and then they stand straight and firm, on them the angels will descend (at the time of their death)(saying): ”Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful.")(41:30-32) In the Hadith narrated by Al-Bara', the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمُوتُ جَاءَهُ مَلَائِكَةٌ بِيضُ الْوُجُوهِ بِيضُ الثِّيَابِ فَقَالُوا: اخْرُجِي أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ إِلَى رُوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ، فَتَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

(When death approaches the believer, angels with white faces and white clothes come to him and say: “O good soul! Come out to comfort and provision and a Lord who is not angry.” The soul then comes out of his mouth like a drop of water pouring out of a water skin.) Their good news in the Hereafter is as Allah said:

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

(The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting:) “This is your Day which you were promised.”)(21:103), and,

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(On the Day you shall see the believing men and the believing women – their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!)(57:12) Allah then said:

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ

(No change can there be in the Words of Allah.) meaning, this promise doesn't change or breach or fall short. It is decreed and firm, and going to happen undoubtedly.

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(This is indeed the supreme success.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly God’s friends no fear shall befall them neither shall they grieve in the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The friends of Allah will not have any fear of the terrors to come on the Day of Rising and they will not grieve over the pleasures of the world that they missed.

Word by word

أَلَا
No doubt
إِنَّ
Indeed
أَوْلِيَاءَ
(the) friends Root: ولي
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
لَا
(there will be) no
خَوْفٌ
fear Root: خوف
عَلَيْهِمْ
upon then
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحْزَنُونَ
will grieve Root: حزن
Arabic text without diacritics

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.