Surah Yunus · Verse 63 of 109

Quran 10:63 “Those who believed and were fearing Allah”

Translations of 10:63

Saheeh International

Those who believed and were fearing Allah

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

Al-Muntakhab

They have faithfully recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman lom pih takeuwa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama awliyah weeloola diggah usun Yalla nummayseeh kay farmoyta kataateeh Yalli ken kah amrisem oggoleeh usuk ken kak waaseemik waasimeeh kaak meesitak suge mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat glo en godvresend is

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët besojnë dhe drojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነሱም) እነዚያ ያመኑትና ይፈሩት የነበሩ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وصفات هؤلاء الأولياء، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره، واجتناب معاصيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু তেওঁলোকে তাক্বৱা অৱলম্বন কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar iman gətirmiş və Allahdan qorxmuşlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iumnen u llan êezzben

Bosnian — Besim Korkut

oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Които вярват и са богобоязливи

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြရုံသာမက အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် နာခံလိုက်နာကျင့်သုံးကြသူများလည်း ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van creure i van témer a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene adakhulupirira ndipo anali kuopa Mulungu

Croatian — Unknown

Oni koji vjeruju i boje (Ga) se

Czech — A. R. Nykl

Ti, kdož uvěřili a byli bohabojnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yεlimaŋli, ka nyɛla ban mali wuntia

Danish — Hadi Abdollahian

De er de tro lede righteous liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این دوستان الله) کسانی‌اند که ایمان آورده‌اند و از الله می‌ترسند و تقوی پیشه کرده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަކީ إيمان ވެ، تقوى ވެރިވެ އުޅުނު މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die geloofden en godvrezend waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est those kred plumb righteous life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na sumasampalataya kay Allah (at sa Kanyang Kaisahan) at may pagkatakot sa Kanya sa pamamagitan nang pag-iwas sa mga masasamang gawain at kasalanan at nagsisigawa ng mga kabutihan

Finnish — Unknown

Jotka uskovat Jumalaan ja harjoittavat hartautta

French — Muhammad Hamidullah

ceux qui croient et qui craignent [Allah]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen gomɗimɓe, ɓe woni hulooɓe [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

(Mikwano gya Katonda) beebo abakkiriza nebaba nga batya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તે લોકો છે જેઓ ઇમાન લાવ્યા અને બચીને રહે છે (ખરાબ કૃત્યોથી)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר האמינו והיו יראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो ईमान लाये तथा अल्लाह से डरते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik hittek és istenfélők voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na Miyamaratiyaya go Miyamananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coloro che credono e sono timorati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは信仰し,(アッラーを)畏れていた者たち。

Javanese — Unknown

Para kang padha angèstu sarta padha prayitna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ) ಮಾತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿಸದಿರಲಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೌರವವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು ಮತ್ತು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай иман келтіріп, тақуа болғандар

Kendayan — Unknown

Ialah urakng-urakng nang baiman man sanantiasa batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយពួកគេបានកោតខ្លាច អល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abo ni) babandi bemeye kandi bakaba baratinyagaAllah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ыйман келтирип, такыба болгон адамдар

Korean — Hamid Choi

또한 믿음으로 의롭게 사는 그들에게는

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)

Kurmanji — Unknown

Ewanê (ku Yezdan serkarîya wan kirîye) hene! Ewanan (bi Yezdan) bawer kirine û (ewan xuda) parisî jî dikiribûne

Latin — Hadi Abdollahian

They est those believe lead righteous vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bandimaki mpe bazalaki na bobangi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia basuubila ne bali nibaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие кои ќе веруваат и кои ќе стравуваат од Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma dawk li jemmnu u jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na miyamaratiyaya, go miyamananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. हे असे लोक आहेत, ईमान राखतात आणि (दुराचारापासून) तकवा (अल्लाहचे भय) बाळगतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी तिनीहरू हुन् जसले ईमान ल्याए र आत्मसंयमी रहे ।

Norwegian — Einar Berg

De som tror og viser gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra amananii, (Rabbiin) sodaachaa turaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni

Portuguese — Helmi Nasr

Os que crêem e são piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او ځان (له نافرمانیو) ساتي

Romanian — George Grigore

— cei care cred în Dumnezeu şi se tem de El —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo nibamwe bemeye Imana yabo y’ukuri bakaba bayigamburukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они уверовали во всё, что ниспослал Аллах, следовали за истиной, отказались от нечестивых деяний и боялись Аллаха, чтобы они ни делали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они који буду веровали и који се Аллаха буду бојали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vaitenda (muIslaam), uye vaigara vachitya Allah zvakanyanya (vachiita mabasa akanaka vachisiya akaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪئي اٿن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (දෙවියන්ව ඇත්තෙන්ම) විශ්වාස කර (ඔහුට) බිය වීද කටයුතු කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol those verit lead righteous zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Waa) kuwa (xaqa) rumeysan ee iska ilaasha (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eleng ba kholoang le ho ba khahlanong le bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque creyeron y fueron piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sifa za Mawalii hawa ni kwamba wao wamemuamini Mwenyezi Mungu na wamemfuata Mtume Wake na yale ambayo alikuja nayo kutoka kwa Mwenyezi Mungu na kwamba wao wanamcha Mwenyezi Mungu kwa kuzifuata amri Zake na kuyaepuka matendo ya kumuasi

Swedish — Knut Bernstrom

de som tror och ständigt har Honom för ögonen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касонеро, ки имон оварданд ва парҳезгорӣ мекарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (இறைவனை) உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொண்டு (அவனுக்குப்) பயந்து நடக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’gye diiε na wͻ’suroo Nyankopͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ті, які увірували й були богобоязливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар иймон келтирганлар ва тақво қилганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ là) những người có đức tin và kính sợ Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bakholwayo babedla ngokoyika uAllâh kakhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaŵakulupilile ni kuŵa ni woga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó gbàgbọ́ lódodo, wọ́n sì máa ń bẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yilabo abakholwayo (ebunyeni bukaMvelinqangi) futhi ababemesaba uMvelinqangi

Tafsir of Surah Yunus, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

Behold! The Awliya' of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve (62)Those who believed, and have Taqwa (63)For them is good news, in the life of the present world, and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme success (64)

Identifying the Awliya' of Allah

Allah tells us that His Awliya' (friends and allies) are those who believe and have Taqwa of Allah as He defined them. Every pious, God-fearing person is a friend of Allah, therefore,

لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

(no fear shall come upon them) from the future horrors they will face in the Hereafter.

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(nor shall they grieve.) over anything left behind in this world. Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said:

إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ عِبَادًا يَغْبِطُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ

(Among the servants of Allah there will be those whom the Prophets and the martyrs will consider fortunate). It was said: “Who are these, O Messenger of Allah, so we may love them?” He said:

هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا فِي اللهِ مِنْ غَيْرِ أَمْوَالٍ وَلَا أَنْسَابٍ، وُجُوهُهُمْ نُورٌ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، لَا يَخَافُون إِذَا خَافَ النَّاسُ، وَلَا يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ

(These are people who loved one another for the sake of Allah without any other interest like money or kinship. Their faces will be light, upon platforms of light. They shall have no fear (on that Day) when fear shall come upon people. Nor shall they grieve when others grieve.) Then he recited:

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(Behold!! Verily, the Awliya' (friends and allies) of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve.)

The True Dream is a Form of Good News

Ibn Jarir narrated from 'Ubadah bin As-Samit that he [recited] to Allah's Messenger ﷺ:

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

(For them is good news, in the life of the present world, and in the Hereafter.)[and said,] “We know the good news of the Hereafter, it is Paradise. But what is the good news in this world?” He said:

الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ. وَهِيَ جُزْءٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا أَوْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ

(It is the good dream that a servant may see or it is seen about him. This dream is one part from forty-four or seventy parts of Prophethood.) Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, “O Messenger of Allah! What about a man who does deeds that the people commend him for?” Allah's Messenger ﷺ said,

تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ

(That is the good news that has been expedited for the believer.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that Allah's Messenger ﷺ said:

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

(For them is good news, in the life of the present world) Then he said,

الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يُبَشَّرُهَا الْمُؤْمِنُ، جُزْءٌ مِنْ تِسْعَةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ، فَمَنْ رَأَى ذَلِكَ فَلْيُخْبِرْ بِهَا، وَمَنْ رَأَى سِوَى ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيُحْزِنَهُ، فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا، وَلْيُكَبِّرْ، وَلَا يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا

(The good dream that comes as a good news for the believer is a part of forty-nine parts of prophethood. So if anyone of you has a good dream, he should narrate it to others. But if he has a dream that he dislikes, then it is from Shaytan to make him sad. He should blow to his left three times, and say : “Allahu Akbar,” and should not mention it to anyone.“) And it was also said, ”The good news here is the glad tidings the angels bring to the believer at the time of death. They bring him the good news of Paradise and forgiveness.“ Similarly, Allah said:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah (alone),“ and then they stand straight and firm, on them the angels will descend (at the time of their death)(saying): ”Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful.")(41:30-32) In the Hadith narrated by Al-Bara', the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمُوتُ جَاءَهُ مَلَائِكَةٌ بِيضُ الْوُجُوهِ بِيضُ الثِّيَابِ فَقَالُوا: اخْرُجِي أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ إِلَى رُوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ، فَتَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

(When death approaches the believer, angels with white faces and white clothes come to him and say: “O good soul! Come out to comfort and provision and a Lord who is not angry.” The soul then comes out of his mouth like a drop of water pouring out of a water skin.) Their good news in the Hereafter is as Allah said:

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

(The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting:) “This is your Day which you were promised.”)(21:103), and,

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(On the Day you shall see the believing men and the believing women – their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!)(57:12) Allah then said:

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ

(No change can there be in the Words of Allah.) meaning, this promise doesn't change or breach or fall short. It is decreed and firm, and going to happen undoubtedly.

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(This is indeed the supreme success.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They are those who believe and fear God by observing His commandments and prohibitions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The friends of Allah are those who possess the qualities of having faith in Allah and following His Messenger; they are mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَكَانُوا
and are Root: كون
يَتَّقُونَ
conscious (of Allah) Root: وقي
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.