Surah Yunus · Verse 79 of 109

Quran 10:79 “And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."”

Translations of 10:79

Saheeh International

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring to me every well-versed sorcerer."

Al-Muntakhab

There and then said Pharaoh to his commanders: Fetch me every necromancer who is skilled in magic

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuraʻun teuma meunoe jipeugah Hai rakan meuhoi dum tukang sihe Nyang carong pike akai le leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni ummaan baababeynay baab ixxiga le yoh baaha iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Farao het gesê: Bring elke towenaar na my

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Faraoni tha: “M’i sillni të gjithë magjistarët e shkathët!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ফিৰআউনে ক’লে, ‘তোমালোকে মোৰ ওচৰত সকলো সুদক্ষ যাদুকৰক লৈ আহা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon dedi: “Bütün bilikli sehrbazları yanıma gətirin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߊ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߛߎߓߊ߯ ߟߐ߲ߞߏߕߌ߮ ߓߍ߯ ߡߊߟߐ߬ ߒ ߠߊ߫ ߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ফির’আউন বলল, ‘তোমরা আমার কাছে সমস্ত সুদক্ষ জাদুকরকে নিয়ে আস।‘

Berber — Ramdane At Mansour

Inna Ferâun: "awit iyi d yal aseêêar amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”

Burmese — Alin U Yin

ဖါရိုမင်းဆက်က “တတ်မြောက်ကျွမ်းကျင်သော မှော်ပယောဂပညာရှင်အားလုံးကို ကျွန်ုပ်ထံ ခေါ်ဆောင် ခစားစေလော့။” ဟု အမိန့်ထုတ်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Faraó va dir: «Porteu-me aquí a tot mag entès!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Farawo adati: “Bweretsani wa amatsenga aliyense wodziwa kwa ine.”

Croatian — Unknown

I reče faraon: “Dovedite mi svakog čarobnjaka, znalca.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl tehdy Farao: „Přivedte mi všechny kouzelníky učené.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Fir’auna yεli: “Kam ya ma na ni sihiralana kam ŋun nyɛ baŋda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Pharaoh sagde Bringe mig enhvere erfarne tryllekunstner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و فرعون گفت: هر جادوگر دانا (و ماهر) را نزد من بیاورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

فرعون ބުންޏެވެ. މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Fir'aun zei: "Breng mij elke kundige tovenaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pharaoh dir Bring me cxiu spert magician

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Paraon ay nag-utos: “dalhin ninyo sa akin ang bawat magagaling na manggagaway (salamangkero).”

Finnish — Unknown

Ja Farao sanoi: »Tuokaa eteeni jokainoa taitava noita!»

French — Muhammad Hamidullah

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fir'awna wi'i : "Addanee lam kala mbileejo annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Olwo Firawo naagamba nti mundeetere buli mulogo omukenkufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ફિરઔને કહ્યું કે મારી પાસે દરેક નિષ્ણાંત જાદુગરોને ભેગા કરી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר פרעה: “הביאו אלי כל קוסם מאומן”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और फ़िरऔन ने कहाः (देश में) जितने दक्ष जादूगर हैं, उन्हें मेरे पास लाओ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mondta a Fáraó: Hozzátok elém az összes hozzáértő varázslót

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya), "Datangkanlah kepadaku semua penyihir yang ulung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo o Pir-aon: A wita niyo rakun so langowan o Balik Mata a mapasang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse Faraone: “Conducetemi ogni mago sapiente”

Japanese — Ryoichi Mita

フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を,ここに呼んで来なさい。」

Javanese — Unknown

Lan Fir’aun calathu: Tekakna mréné sarupané ahli kemayan kang wegig

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ತಮ್ಮ ದಾಳಗಳನ್ನು) ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು; ನೀವು ತಂದಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಜಾಲವಾಗಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು. ಗೊಂದಲಕೋರರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತ ಸಫಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Перғауын: «Бүкіл білген сиқыршыларды маған келтіріңдер» деді

Kendayan — Unknown

Man Fir’aun bakata”(kapada pamuka kaumnya).”atak’nglah ka’ aku samua pasihir nang ulung

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយហ្វៀរអោនបាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំអ្នកដែល ពូកែខាងមន្ដអាគមទាំងអស់មកកាន់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Farawo aranavuga ati "Nimunzanire buri murozi wese w’umuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Фираун айтты: “Мага (Мисир жериндеги) бардык илимдүү сыйкырчыларды алып келгиле!”

Korean — Hamid Choi

파라오가 말하여 모든 마술 사들은 데려오라 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û Fir’ewn (ji bona komalê xwe ra aha) gotîye: "Hûn hemûşk ançkarê qanixê pir zan e, ji bona min ra bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Pharaoh dictus Bring me omnis experienced magician

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe falo alobi: В óyela ngai banganga banso baye bayebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Firauni naboola mbu; “Munderere buli Omulosi Omumanyi muno.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И фараонот рече: „Донесете ми ги сите вешти маѓепсници!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U qal il-Fargħun: ''Ġibuli kull saħħar jilħaqlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo o Pir´awn a: "Wita niyo rakn so langowan o balik mata a mapasang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. आणि फिरऔन म्हणाला, माझ्याजवळ समस्त निष्णात जादूगारांना घेऊन या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र फिरऔनले आदेश दियोः कि सबै अनुभवी जादूगरहरूलाई मेरो सामु ल्याऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Så sa Farao: «Bring meg alle dyktige trollmenn!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fir’awnis ni jedhe: “Cufa falfalaa beekaatiin natti koottaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ' ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਉ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرعون گفت: [برای درهم کوبیدن این دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستی را نزد من آورید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników

Portuguese — Helmi Nasr

E Faraó disse: "Fazei-me vir todo mágico sapiente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او فرعون وویل: تاسو ما ته هر ښه پوه (ماهر)جادوګر راولئ

Romanian — George Grigore

Faraon spuse: “Aduceţi-mi toţi vrăjitorii pricepuţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’auni nawe yavuze ati:- nimunzanire abarozi bose bincabwenge

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И фараон рече: „Доведите ми сваког ученог чаробњака!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Farawo akati: “Ndiunzirei nyanzvi yese yemapipi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ فرعون چيو ته سڀئي ھوشيار جادوگر مون وٽ آڻيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ෆිර්අවුන් (තම ජනතාවට) “සූනියමෙහි අග තැන්පත් සියල්ලන්වම මා වෙත කැඳවාගෙන එනු” යයි අණ කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Pharaoh said Bring mna kazdy zazitok kuzelnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Fiircoon wuxuu yidhi: Ii keena saaxir kasta oo xeel dheer

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke moo Faro a ileng a re: “Ntlisetseng baloi bo-nkhekhe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na akasema Fir'awn, «Nileteeni kila mchawi mwenye uhodari wa uchawi.»

Swedish — Knut Bernstrom

Farao gav befallningen att alla fullärda trollkarlar skulle föras inför honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், ஃபிர்அவ்ன் (தன் மக்களை நோக்கி) ‘‘சூனியத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அனைவரையும் என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்'' என்று கட்டளையிட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఫిర్ఔన్ (తన వారితో) అన్నాడు: "నేర్పుగల ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నా వద్దకు తీసుకురండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงนำมาให้ฉัน นักวิทยากลผู้เชี่ยวชาญทุกคน”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao ka kyerεε (Nenhemfo no) sε: “Monfa nkonyaayini biara a w’aben anaa onim de mmrε me”

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن: «مېنىڭ ئالدىمغا بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى ئېلىپ كېلىڭلار» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фіраун сказав: «Приведіть до мене кожного вправного чаклуна!»[CXXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарларни келтиринглар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Pha-ra-ông nói (với đám thuộc hạ): “Các ngươi hãy triệu tập cho ta tất cả các vị pháp sư uyên bác.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza uFir’awn wathi: Ndiziseleni abenzi bemilingo abaziincutshe ekwenzeni ubugqi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Firiauna jwatite: “Ikaninajo kukwangu nsaŵi jwalijose jwakumanyilila chenene (usaŵi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fir‘aon wí pé: “Ẹ lọ mú gbogbo àwọn onímọ̀ nípa idán pípa wá fún mi.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uFaro wathi “lethani kumina bonke abalumbi abanolwazi olunzulu”

Tafsir of Surah Yunus, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Fir'awn said: “Bring me every well-versed sorcerer (79)And when the sorcerers came, Musa said to them: ”Cast down what you want to cast! (80)Then when they had cast down, Musa said: “What you have brought is sorcery, Allah will surely make it of no effect. Verily, Allah does not set right the work of the evildoers (81)”And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the criminals may hate (it). (82)

Between Musa and the Magicians

Allah mentioned the story of the magicians and Musa in Surat Al-A'raf (there is a commentary on it in that Surah), this Surah,Surat Ta Ha, and in Surat Ash-Shu'ara'. Fir'awn, may Allah's curse be upon him, wanted to deceive the people and impress them with the tricks of the magicians in direct opposition to the plain truth that Musa brought. The result was the exact opposite and he therefore didn't attain his goal. The signs of the Lord prevailed in that public festival.

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(And the sorcerers fell down prostrate. They said: “We believe in the Lord of all that exists – the Lord of Musa and Harun.”)(7:120-122) Fir'awn thought that he would achieve victory through the magicians over the Messenger sent by Allah, the All-Knower of all hidden things. But he failed, lost Paradise and was deserving of the Hellfire.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

(And Fir'awn said: “Bring me every well-versed sorcerer.” And when the sorcerers came, Musa said to them: “Cast down what you want to cast!”)

They stood in line after they received the promise of Fir'awn to become closer to him and obtain a generous reward.

Musa wanted them to begin. He wanted the people to see what the magicians had made, then he would come with the truth after that to triumph over their falsehood.

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” [Musa] said: “Nay, throw you (first)!”) When the magicians cast their spells they bewitched the eyes of the people through their display of mighty sorcery. At that time,

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ - قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ - وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(Musa conceived fear in himself. We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain.")(20:67-69) Upon that, Musa said:

مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ - وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

(What you have brought is sorcery, Allah will surely make it of no effect. Verily, Allah does not set right the work of the evildoers. And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the criminals may hate (it).)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Pharaoh said ‘Bring me every cunning sorcerer’ every individual excelling in the art of sorcery.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said to his people, ‘Bring me every person who is knowledgeable and skilled in magic’.

Word by word

وَقَالَ
And said Root: قول
فِرْعَوْنُ
Firaun
ائْتُونِي
Bring to me Root: اتي
بِكُلِّ
every Root: كلل
سَاحِرٍ
magician Root: سحر
عَلِيمٍ
learned Root: علم
Arabic text without diacritics

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.