Surah Al-A'raf · Verse 112 of 206

Quran 7:112 “Who will bring you every learned magician."”

Translations of 7:112

Saheeh International

Who will bring you every learned magician."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That they bring up to you all well-versed sorcerers."

Al-Muntakhab

And they bring back those among them who are skilled in the art of necromancy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tayue jak bandum ngon tukang sihe Nyang carong pike bak mita ilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan kaxxa baablih ixxiga-li koh baahaanamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

om elke bedrewe towenaar na u te bring

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe po t’i sjellin ty tërë magjistarët e zhdërvjelltë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዐዋቂ ድግምተኛ የኾነን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে সিহঁতে আপোনাৰ ওচৰত প্ৰতিজন সুদক্ষ যাদুকৰক উপস্থিত কৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bilikli sehrbazların hamısını sənin yanına gətirsinlər”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߞߌ߲߬ߞߌ߲߫ ߞߏߟߐ߲ߠߊ ߜߊ߲߬ߛߊ߲ ߘߴߌ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যেন তারা তোমার কাছে প্রতিটি সুদক্ষ জাদুকর উপস্থিত করে।’

Berber — Ramdane At Mansour

ad ak d awin yal aseêêar amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

preda te će sve vješte čarobnjake dovesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

да ти доведат всички вещи магьосници!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစည်းရုံးရေးမှူးတို့အား) ကျွမ်းကျင်သော မှော်ပညာရှင်ဟူသမျှနှင့်အတူ အသင် (ဖာရို) ထံ ယူဆောင်တင်ပြစေလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

que et portin a tot mag entès!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti abweretse kwa iwe onse odziwa matsenga.”

Croatian — Unknown

Dovešće ti svakog čarobnjaka, znalca.”

Czech — A. R. Nykl

aby přivedli kde kterého kouzelníka učeného.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bɛ ni ka a na ni sihiranim’ balibu kam, ni ŋun nyɛ baŋda na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Lade dem indkaldelse enhvere erfarne tryllekunstner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا هر جادو گر ماهر و دانا را نزد تو بیاورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭރުން، އެއުރެން (ގޮސް) މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެގާތަށް ގެނެސް ދޭނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om elke kundige tovenaar tot jou te brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let them summon cxiu spert magician

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang kanilang dalhin sa inyo ang pinakamagagaling na manggagaway.”

Finnish — Unknown

noutamaan tänne luoksesi kaikki taitavat noidat.»

French — Muhammad Hamidullah

qui t'amèneront tout magicien averti

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe addane kala mbileejo annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Bajja kukuleetera buli mulogo omukugu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તે બધા નિષ્ણાંત જાદુગરોને તમારી પાસે લાવી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Su zõ maka da duka matsafi, mai ilmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יביאו אליך כל קוסם בעל ידע”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो प्रत्येक दक्ष जादूगर को तुम्हारे पास लायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy hozzák eléd az összes tudós varázslót

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar mereka membawa semua pesihir yang pandai kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-a niran ruka Mapakasong so oman i Balik Mata a Mapasang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che ti conducano tutti i maghi più esperti”

Japanese — Ryoichi Mita

老練な魔術師をあなたの所に全員呼び出しては。」

Javanese — Unknown

Supados sami ambekta sawarnining ahli kemayan ingkang sugih kawruh dhateng ngarsa paduka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ಜಾದೂಗಾರರು ಫಿರ್‌ಔನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ನಾವು ವಿಜಯಿಗಳಾದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

«Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін» (десті)

Kendayan — Unknown

Supaya iaka’koa ngincakng panyihir nang pane ka’ Kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងនាំមកឱ្យអ្នកនូវរាល់អ្នកចេះមន្តអាគមដែល ស្ទាត់ជំនាញបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazakuzanire buri murozi wese w’umuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар сага бардык илимдүү сыйкырчыларды таап келишсин

Korean — Hamid Choi

숙련된 우리의 모든 마술사들을 그대에게 오게 하리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Bira ewan (civînkaran) hemûşk ançkarên pirzan ji bona te ra bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Let them summon omnis experienced magician

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakoyelaka yo banganga banso baye bayebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakhurerere buli Omulosi Omumunyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

пред тебе сите вешти волшебници ќе ги донесат.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iġibulek kull saħħar għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka an iran rka mapakasong so oman i balik mata a mapasang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११२. की त्यांनी सर्व निष्णात जादूगारांना आपल्या समोर आणून हजर करावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि उनीहरूले सबै ठूला जादूगरहरूलाई तपाईंको पासमा ल्याएर हाजिर गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

om å bringe deg alle dyktige tryllekunstnere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Saahiree beekaa hundaan sitti dhufu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਮਾਹਰ ਜਾਦੂਗਰ ਲੈ ਆਉਣ।

Persian — Hussain Ansarian

تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika

Portuguese — Helmi Nasr

Far-te-ão vir todo mágico sapiente

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې تا ته هر ښه پوه جادوګر راولي

Romanian — George Grigore

şi vor aduce pe toţi vrăjitorii cu multă ştiinţă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bakuzanire abarozi bose bafise ubumenyi bwukuroga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они приведут к тебе всех искусных, умелых колдунов, которые обнаружат тебе истину того, с чем пришёл Муса, и тогда никто не последует за ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пред тобом ће све веште чаробњаке да доведу.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Wouya kwauri nehambura dzinoziva chaizvo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته تو وٽ سڀئي داناء جادوگر آڻين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔවුන් සූනියමෙහි නිපුනත්වයෙන් යුත් අය සියල්ලන්ව ඔබ වෙත කැඳවාගෙන එනු ඇතැ”යි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Let them zvolat kazdy zazitok kuzelnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuu keena saaxir kasta oo xeel dheer

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho ea u bitsetsa moloi ofe kapa ofe ea tsebang”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que te traigan a todo hechicero experto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ili wakukusanyie kila mchawi mwenye ujuzi mwingi wa uchawi

Swedish — Knut Bernstrom

att alla skickliga trollkarlar skall inställa sig inför dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் சூனியத்தில் வல்லவர்களை உம்மிடம் அழைத்து வருவார்கள்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు నిపుణులైన ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నీ వద్దకు తీసుకొని వస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“พวกเขา ก็จะนำมายังท่าน ซึ่งนักมายากลทุกคนที่รอบรู้”

Turkish — Diyanet Isleri

Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’de nkonyaayifoͻ a wͻ’nim de (anaasε w’aben) biara bεberε wo”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى سېنىڭ ھۇزۇرۇڭغا ئېلىپ كەلسۇن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які приведуть до тебе всіх вправних чаклунів!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tất cả những nhà phù thủy tài giỏi sẽ đến trình diện bệ hạ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zize nazo zonke iingcaphephe zokwenza imilingo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti ayiche najo kukwenu nsaŵi jwalijose jwali jwakumanyilila nnope (usaŵi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(pé) kí gbogbo onímọ̀ nípa idán pípa wá bá ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi (izigijimi) zize kuwena nabo bonke abalumbi abanolwazi olunzulu

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 112

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Put him and his brother off (for a time), and send callers to the cities to collect (111)”That they bring to you all well-versed sorcerers. (112)

Ibn 'Abbas commented,

أَرْجِهْ

(“Put him off”), means, “delay him (for a time).”

وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ

(“and send to the cities”), areas and provinces of your kingdom – O Fir'awn,

حَاشِرِينَ

(“to collect”) to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir'awn,

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى - قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ

(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance.“ [Musa] said: ”Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir'awn withdrew, devised his plot and then came back.)[20:58-60].

Allah said,

Tafsir al-Jalalayn (English)

to bring you every cunning sorcerer’ sāhir a variant reading has sahhār to outdo Moses in the art of magic. And so they summoned them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

'They will bring to you every skillful and powerful magician.'

Word by word

يَأْتُوكَ
They (will) bring to you Root: اتي
بِكُلِّ
[with] every Root: كلل
سَاحِرٍ
magician Root: سحر
عَلِيمٍ
learned Root: علم
Arabic text without diacritics

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.