Surah Yunus · Verse 96 of 109

Quran 10:96 “Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect…”

Translations of 10:96

Saheeh International

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.

Al-Muntakhab

Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allahs divine preordination declared in words thus: These were born to it; they shall not conform to Allahs will nor to His system of faith and worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang ka na putusan Tuhan Dum keu awaknyan ka lheuh Neupeugah Han jimeuiman di jih barangban Sabab ka meunan kalimah Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nabiyow ku Rabbik digaalâ maxco elle dabaqteeh nummatte mari Yallih inkittinaane ma nummaysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle teen wie die woord van u Heer bewaarheid gaan word, wil nie glo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Me siguri ata ndaj të cilëve është zbatuar fjala e Zotit tënd nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ በእነርሱ ላይ የጌታህ ቃል የተረጋገጠባቸው አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলৰ বিৰুদ্ধে তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ বাণী সাব্যস্ত হৈ গৈছে, সিহঁতে ঈমান পোষণ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbinin Sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߜߋ߲ߜߋ߲ߦߊߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬ ( ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߲߬ߞߌ߫ )߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߘߌ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যাদের বিরুদ্ধে আপনার রবের বাক্য সাব্যস্ত হয়ে গেছে, তারা ঈমান আনবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid i$ef iûaô Wawal n Mass ik, ur ppamnen

Bosnian — Besim Korkut

A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, спрямо които се потвърди словото на твоя Господ, не ще повярват

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ်၊ သင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏အမိန့် ဗျာဒိတ်တော်သည် (အာခံဖီဆန်မှုကြောင့် မယုံကြည်သူအဖြစ် သေဆုံး၍ ငရဲရောက်ရမည် ဖြစ် ကြောင်းကို) သူတို့အပေါ်၌ အမှန်အဖြစ် အတည်ပြုတော်မူခဲ့ပြီ ဖြစ်၏။ သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquells contra qui s'ha complert la sentència del teu Senyor no creuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene Mau a Ambuye wawo akwaniritsidwa, sadzakhulupirira

Croatian — Unknown

Uistinu! Oni na kojima se obistinila Riječ Gospodara tvog, neće vjerovati

Czech — A. R. Nykl

V pravdě ti, nad nimiž vyplnilo se slovo Pána tvého, neuvěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achhika! (Yaa nyini Annabi)! Ninvuɣu shεba a Duuma (Naawuni) yɛltɔɣali (azaaba) ni niŋ talahi bɛ zuɣu maa pala ban yɛn ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert de fordømme ved dekret fra Deres Lord ikke tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا آنانی که حکم پروردگارت بر آنها ثابت شده است (که بر کفر از دنیا می‌روند)، ایمان نمی‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij, tegen wie het woord van jouw Heer zich bewaarheid heeft, zullen niet geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely those kondamn per dekret el your Lord ne kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Sila, na ang Salita (Poot) ni Allah ay binigyang katarungan laban sa kanila, ay hindi mananampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, ne, joita vastaan Herran sana on tullut sitovaksi, eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɓen ɓen konngol Joomi maa ngol jojji e mun ɓen ɓe gomɗintah

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abaakakatako ekigambo kya Mukama omulabiriziwo tebagenda kukkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો વિશે તમારા પાલનહારની વાત સાબિત થઇ ચૂકી છે તેઓ ઇમાન નહીં લાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne waɗan da kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר מילתו של אללה יצאה נגדם, לעולם לא יאמינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) जिनपर आपके पालनहार का आदेश सिध्द हो गया है, वह ईमान नहीं लाएँगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony azok, akikkel szemben beteljesedett az Urad szava, ök nem hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang telah dipastikan mendapat ketetapan Tuhanmu, tidaklah akan beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran a miyatangkud kiran so Katharo o Kadnan Ka na di siran Pharatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno

Japanese — Ryoichi Mita

本当に(罪が深いために)主の御言葉通りになった者は,信仰しないであろう。

Javanese — Unknown

Sayekti ora bakal angèstu para kang sabdaning Pangéranira wus kanyataan anibani dhèwèké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯೂನುಸ್‌ರ ಜನಾಂಗವೊಂದರ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ನಾಡಿನವರು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂತೆ (ಕಾಲ ಮೀರುವ ಮುನ್ನ) ನಂಬಲಿಲ್ಲ . ಅವರು (ಯೂನುಸ್‌ರ ಜನಾಂಗದವರು) ನಂಬಿದಾಗ, ನಾವು ಈ ಲೋಕದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಅಪಮಾನದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ನಿವಾರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಅವಧಿಯ ತನಕ ಅವರಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында өздеріне Раббыңның қарғысы лайық болғандар иман келтірмейді

Kendayan — Unknown

Sungguh urakng-urakng nang udah di pastitn namu katatapan Tuhannyu. Nana’lah akan baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពាក្យសំដី(ធ្វើទារុណកម្ម)នៃម្ចាស់ របស់អ្នកបានកំណត់ធ្លាក់ទៅលើពួកគេ គឺពួកគេគ្មានជំនឿឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, babandi ijambo rya Nyagasani wawe (ry’ibihano) ryabereye impamo ntibazigera bemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Раббиңдин сөзү (азабы аларга келиши) чындык болуп калган адамдар ыйман келтиришпейт

Korean — Hamid Choi

실로 주님의 말씀을 거역하 는 자들은 믿지 아니하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه‌: باوه‌ڕ ناهێنن

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê, ku peymana Xudayê te (ji bona celatdana wan) maf bûye hene! ewanan îdî bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Surely those condemned de proclamationis ex tuus Dominus non believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, baye liloba lia Nkolo wayo lisila kokweyela bango, bakotikalaka kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia belikhuwa lia Nyasaye wuwo liamala okhubaburira shibasuubilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие на кои ќе им се оствари Зборот од Господарот твој, навистина нема да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq dawk li Kelmet Sidek seħħet kontrihom, ma jemmnu (qatt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran a miyatangkd kiran so katharo o Kadnan ka na di siran pharatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. निःसंशय, ज्या लोकांविषयी तुमच्या पालनकर्त्याचे फर्मान खरे ठरले आहे, ते ईमान राखणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चयनै जुन मानिसहरूको बारेमा अल्लाहको आदेश निश्चित भइसकेछ, तिनीहरूले ईमान ल्याउने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

De, mot hvem Herrens ord realiseres, vil ikke tro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri jechi Gooftaa keetii isaan irratti mirkanoofte hin amanan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਪਰ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜ਼ੁੱਕੀ ਹੈ ਉਹ ਈਮਾਨ ਨਹੀ' ਲਿਆਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مسلماً کسانی که عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده، ایمان نمی آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, aqueles, contra os quais a palavra de teu Senhor se cumpriu, não crerão

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې ستا د رب خبره پرې ثابته شوې ده، دوى ایمان نه راوړي

Romanian — George Grigore

Cei asupra cărora s-a împlinit Cuvântul lui Dumnezeu, nu vor crede

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamwe ijambo ry’Umuremyi wawe ryamaze kugaragara kuribo ntibazo kwemera nagatoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они за које се испуни Реч твога Господара заиста неће никад поверовати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo shoko raTenzi wako rakavaenera (rakatarwa pamusoro pavo), havatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جن تي پنھنجي پالڻھار (جي عذاب) جو حُڪم لازم ٿي چڪو آھي سي ايمان نه آڻيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම කවුරුන් මත (පාපතරයන් යයි) ඔබ දෙවියන්ගේ පොරොන්දුව (තීන්දුව) ආවේද, ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste those condemned by decree z tvoj Lord nie verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa ay ku rumowday Kelmadda Rabbigaa, ma rumayn doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao Lentsoe la Mong`a lona le pakahalitsoeng khahlanong le bona, ba ke ke ba kholoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wale ambao limethibiti kwao neno la Mola Wako la kuwafukuza kwenye rehema Yake na kuwaadhibu, hawaziamini hoja za Mwenyezi Mungu, hawaukubali upweke Wake wala hawazifuati sheria Zake kivitendo

Swedish — Knut Bernstrom

De mot vilka din Herres [fördömande] ord besannas kommer inte att tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касоне, ки сухани Парвардигори ту дар бораи онон воҷиб шудааст, имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகளென) உமது இறைவனுடைய தீர்ப்பு ஏற்பட்டு விட்டதோ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎవరి విషయంలోనైతే నీ ప్రభువు వాక్కు సత్యమని నిరూపించబడిందో, వారు ఎన్నటికీ విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง บรรดาผู้ที่พระดำรัส(การลงโทษ) ของพระเจ้าของเจ้า ได้บัญญัติแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะไม่ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wͻn a wo Wura Nyankopͻn asεm no nokorε atia wͻn no nnye nni

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭنىڭ لەنىتىگە تېگىشلىك بولغانلار ئىمان ئېيتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, не увірують ті, про яких сповнилося слово Господа твого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những ai mà Lời của Thượng Đế Ngươi (đã phán rằng chúng là những kẻ vô đức tin) thì chắc chắn sẽ không bao giờ có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abo iLizwi leNkosi yakho (uAllâh) ligwetyelwa ngakhona, abayi kukholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵalisimichiche liloŵe lya Ambuje ŵenu (lya ilagasyo) pa ŵanganyao, nganaŵa akulupilile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn tí ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ ti kò lé lórí, wọn kò níí gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo elagcwaliseka kubona izwi leNkosi yakho, angeke bakholwe

Tafsir of Surah Yunus, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

So if you are in doubt concerning that which We have revealed unto you, then ask those who are reading the Book before you. Verily, the truth has come to you from your Lord. So be not of those who doubt (it)(94)And be not one of those who belie the Ayat of Allah, for then you shall be one of the losers (95)Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe (96)Even if every sign should come to them, until they see the painful torment (97)

Previous books Attest to the Truth of the Qur'an

Allah said:

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ

(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write whom they find written of with them in the Tawrah and the Injil.)(7:157) They are as certain of this as they are about who their children are, yet they hide it and distort it. They did not believe in it despite its clear evidence. Therefore Allah said:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) meaning they would not believe in a way that they might benefit from that belief. This is when they believe at a time one may not be able to benefit from his belief. An example is when Musa prayed against Fir'awn and his chiefs, saying:

رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.)(10:88) And Allah said:

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allah willed, but most of them behave ignorantly.)(6:111) Allah then said:

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly those against whom your Lord’s Word of chastisement is justified against whom it is due will not believe

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those against whom Allah’s decree – that they will die as disbelievers due to their insistence on it – is established will never believe –

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those [whom]
حَقَّتْ
has become due Root: حقق
عَلَيْهِمْ
on them
كَلِمَتُ
(the) Word Root: كلم
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
لَا
will not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ