Surah Yunus · Verse 97 of 109

Quran 10:97 “Even if every sign should come to them, until they see the painful…”

Translations of 10:97

Saheeh International

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment.

Al-Muntakhab

They just would not believe even if they be presented with every supernatural sign clearly betokening Allahs Omnipotence and Authority until they meet face to face with the torment Allah lays upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beuthat troh bak jih tanda ngon ayat Azeub peudeh that jikalon sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (koros kinnuk) elle kaskassoowan astootik kulli asta keenih tamaate way qansarissa digaala ubullu haanam fanah tu keenih xiqa iimaanah ma yaaminan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Selfs al sou elke teken aan hulle getoon word, sal dit nie gebeur voordat hulle die pynlike straf ondervind nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po edhe sikur t’u vinte secili argument një nga një derisa ta shohin dënimin e padurueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদিও সিহঁতৰ ওচৰত সকলো নিদৰ্শন আহি যায় তথাপিও সিহঁতে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি নেদেখা লৈকে (ঈমান পোষণ নকৰিব)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara ayələrin hamısı gəlsə belə, ağrılı-acılı əzabı görməyincə iman gətirməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊߟߌ߫ ( ߟߊߒߠߦߊ ) ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ ߓߍ߯ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যদিও তাদের কাছে সবগুলো নিদর্শন আসে, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেখতে পাবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

xas usan ten id akw issekniyen, alamma walan aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

дори при тях да дойде всякакво знамение, докато не видят болезненото мъчение

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သောပြစ်ဒဏ်များကို (မျက်ဝါးထင်ထင်) မတွေ့မြင်သမျှကာ လပတ်လုံး သူတို့ထံ (သက်သေအထောက်အထားများနှင့်) အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်အားလုံး ရောက်သည့်တိုင်အောင် (သက်ဝင်ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ချေ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

encara que rebin tots els signes, fins que vegin el càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhale atalandira chizindikiro china chilichonse mpaka pamene adzaone chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

即使每种迹象都降临他们,直到他们看见痛苦的刑罚。

Croatian — Unknown

Makar im došao svaki znak, dok ne vide kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

i kdyby uskutečnila se před zraky jejich veškerá znamení, dokud neshlédnou trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Hali yεlikpahindili kam yi kaba na, (bɛ ku ti yεlimaŋli) naɣila bɛ ti kuli nyala azaaba kpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Nej substans hvad art af proof du udfolder dem (de ikke tro) indtil de ser smertelige gengældelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر هر گونه نشانه‌ای به آنها بیاید، (بازهم ایمان نمی‌آورند) تا وقتی که عذاب دردناک را بینند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް (عذاب ހުރިކަމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު حق ވެގެންވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ آية އެއް އަޔަސް، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

ook al komt elk teken tot hen -- totdat zij de pijnlijke bestraffing zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne materi ki kind da proof vi montr them (ili ne kred) gxis ili seg painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kahima’t ang bawat Tanda ay dumatal sa kanila, - hanggang sa kanilang mamasdan ang kasakit- sakit na kaparusahan

Finnish — Unknown

vaikkapa kaikkinaisia merkkejä heille annettaisiin, ennenkuin he näkevät tuskallisen tuomionsa

French — Muhammad Hamidullah

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hay si arii e maɓɓe kala Aaya, haa ɓe yi'a lepte muusuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Nebwebanajjirwa buli kabonero okutuusa lwe baliraba e bibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

ભલેને તેઓની પાસે દરેક નિશાનીઓ પહોંચી જાય, જ્યાં સુધી કે તેઓ દુ:ખદાયી યાતનાને ન જોઇ લે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga Azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולו הגיע אליהם כל אות, (לא יאמינו) עד שיראו את העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यद्यपि उनके पास, सभी निशानियाँ आ जायें, जब तक दुःखदायी यातना नहीं देख लेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még ha az összes jel el is jönne hozzájuk. Míg meg nem látják a fájdalmas büntetést

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

meskipun mereka mendapat tanda-tanda (kebesaran Allah), hingga mereka menyaksikan azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Apiya pun makaoma kiran so langowan o Tanda, taman sa di iran kasandungan so siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile

Japanese — Ryoichi Mita

例え凡て印がかれらに齎されても,かれらが(自分で)痛ましい懲罰を見るまでは。

Javanese — Unknown

Lan sanajan sarupané tandha- tandha wus tumeka dhèwèké, nganti tumeka dhèwèké padha amanoni siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ (ಸತ್ಯ ಧರ್ಮವನ್ನು) ನಂಬುವವರಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. (ಅವನೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ) ಜನರೆಲ್ಲಾ ನಂಬುವವರಾಗಿ ಬಿಡುವ ತನಕ ನೀವೇನು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ оларға бүкіл мұғжизалар келсе де күйзелтуші азапты көргенге дейін (олар иман келтірмейді)

Kendayan — Unknown

Meskipun iaka’koa namu tanda-tanda (kabasaran Allah) hingga iaka’koa manyaksikan siksaatn nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទោះបីជាភស្ដុតាងនានាបានមកដល់ពួកគេក៏ដោយ(វា គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេឡើយ) លុះត្រាតែពួកគេឃើញ ទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo buri kimenyetso cyabageraho (ntibakwemera),kugeza babonye ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер аларга (Аллаһтан) бардык далил-моожизалар келсе да, жан кыйноочу азапты (өз көздөрү менен) көрмөйүнчө ынанышпайт

Korean — Hamid Choi

모든 예중이 그들에게 이르 러도 고통스러운 벌을 맛볼 때 까지는 믿지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن

Kurmanji — Unknown

Û heke hemûşk beratên (sodretî) ji wan ra hatibe jî, heya ewan şapata dilsoz nebînin (ewan bawer nakin)

Latin — Hadi Abdollahian

Non matter quod generis de proof vos show them (they non believe dum they vide painful retribution)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata soki bilembo binso biyeli bango, kino bakomonaka etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kata nibanyoola buli eshimanyisio(shibasubilanga tawe) okhula balole eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

дури и да им дојдат сите докази, сè додека не доживеат неиздржливо страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lanqas li kellu jiġihom kull sinjal, sa ma jaraw il-kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Apiya pn makawma kiran so langowan o tanda, taman sa di iran kasandngan so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९७. मग त्यांच्याजवळ सर्व निशाण्या पोहचल्या असल्या तरी, जोपर्यंत ते दुःखदायक अज़ाब पाहून न घेतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

चाहे तिनीहरूको समीपमा प्रत्येक प्रकारको निशानी आइहालोस्, यहाँसम्म कि तिनीहरू कष्टदायक यातना देखुन ।

Norwegian — Einar Berg

selv om de mottok alle mulige jærtegn, før de står overfor den smertelige straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo mallattoon hundi isaanitti dhufanillee hanga adabbii laalessaa arganitti (hin amanan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਆ ਜਾਣ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਆਫ਼ਤ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਿਆ ਨਾ ਵੇਖ ਲੈਣ।

Persian — Hussain Ansarian

گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت]

Polish — Jozefa Bielawskiego

nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej

Portuguese — Helmi Nasr

Ainda que todos os sinais lhes cheguem, até virem o doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

اګر كه دوى ته هره نښه راشي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردناك عذاب وویني

Romanian — George Grigore

oricare ar fi semnul ce le va veni, până ce nu vor vedea osânda cea dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naho ibimenyetso ivyarivyo vyose bizoba shikira, nukugeza aho bazo kwibonera ibihano bibabaza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Макар им дошли сви докази, све док не доживе болну патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunyange zviratidzo zvese zvikauya kwavari, kusvika vaona marwadzo akaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيتوڻيڪ وٽن سڀ دليل اچن جيستائين ته ڏکوئيندڙ عذاب ڏسن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වේදනා ගෙන දෙන දඬුවමම ඔවුන් (දෑසින්) දකින තුරු සාක්ෂීන් සියල්ල ඔබ ඔවුන් වෙත ගෙන ආවා වුවද, (ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේම නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden zalezitost co laskavy z proof ona show them (they nie verit) until they see painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xataa haddii ay calaamo kasta u timaaddo jeer ay arkaan Cadaabta Xanuunka Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leha ho ka tlisoa lits’upiso tsohle ho bona, ho fihlela ba bona Kotlo e Mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hata kama yatawajia wao kila mawaidha na mazingatio mpaka waishuhudie adhabu yenye kuumiza. Hapo wataamini, na haitawafaa Imani yao

Swedish — Knut Bernstrom

Även om alla tecken visar sig för dem - förrän de får se det plågsamma straff [som väntar dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳарчанд ҳар гуна мӯъҷизае бар онон ошкор шавад, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

துன்புறுத்தும் வேதனையை அவர்கள் (கண்ணால்) காணும் வரை, அத்தாட்சிகள் அனைத்தும் அவர்களிடம் வந்தாலும், (அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хәтта аларга төрле могҗизалар килсә дә, рәнҗеткүче ґәзабны күрмичә, иман китермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఒకవేళ వారి వద్దకు ఏ విధమైన అద్భుత సూచన వచ్చినా! వారు బాధాకరమైన శిక్షను చూడనంత వరకు (విశ్వసించరు)

Thai — King Fahad Quran Complex

ปละแม้ว่าทุกสัญญาณได้มายังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะแลเห็นการลงโทษอย่างเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε (yεde) nsεnkyerεnee nyinaa mpo berε wͻn a, kͻpem sε wͻ’behunu asotwee yaaya no ansa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا پۈتۈن مۆجىزىلەر كۆرسىتىلگەن تەقدىردىمۇ، قاتتىق ئازابنى كۆرمىگىچە (ئىمان ئېيتمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

навіть якщо до них прийдуть усі можливі знамення, до того часу, як вони побачать болісну кару

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cho dù mọi dấu hiệu được trưng bày cho chúng (thì chúng vẫn không tin) cho đến khi chúng nhìn thấy hình phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Enokuba imiqondiso yonke ibinokuza yonke kubo, de babone isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno chili chaichilile chilosyo chilichose, mpaka ayione ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

gbogbo āyah ìbáà dé bá wọn, títí wọ́n máa fi rí ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngisho noma ngabe bangafikelwa yizona zonke izimpawu (angeke bakholwe), kuze kube babona isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Yunus, verse 97

Tafsir Ibn Kathir (English)

So if you are in doubt concerning that which We have revealed unto you, then ask those who are reading the Book before you. Verily, the truth has come to you from your Lord. So be not of those who doubt (it)(94)And be not one of those who belie the Ayat of Allah, for then you shall be one of the losers (95)Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe (96)Even if every sign should come to them, until they see the painful torment (97)

Previous books Attest to the Truth of the Qur'an

Allah said:

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ

(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write whom they find written of with them in the Tawrah and the Injil.)(7:157) They are as certain of this as they are about who their children are, yet they hide it and distort it. They did not believe in it despite its clear evidence. Therefore Allah said:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) meaning they would not believe in a way that they might benefit from that belief. This is when they believe at a time one may not be able to benefit from his belief. An example is when Musa prayed against Fir'awn and his chiefs, saying:

رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.)(10:88) And Allah said:

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allah willed, but most of them behave ignorantly.)(6:111) Allah then said:

Tafsir al-Jalalayn (English)

though every sign come to them until they see the painful chastisement at which time it their belief will be of no use to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Even if every explanatory or universal sign comes to them, until they witness the painful punishment and believe at a time when their belief will not benefit them.

Word by word

وَلَوْ
Even if
جَاءَتْهُمْ
comes to them Root: جيا
كُلُّ
every Root: كلل
آيَةٍ
Sign Root: ايي
حَتَّى
until
يَرَوُا
they see Root: راي
الْعَذَابَ
the punishment Root: عذب
الْأَلِيمَ
the painful Root: الم
Arabic text without diacritics

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.