Surah Ghafir · Verse 2 of 85

Quran 40:2 “The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the…”

Translations of 40:2

Saheeh International

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The revelation of the Book (this Quran) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

Al-Muntakhab

This is a disclosure of knowledge, wisdom and guidance proceeding from Allah, AL-Aziz (the Almighty) And AL-Alim (the Omniscient), in the form of a Book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kitab nyan tron bak Allah Taʻala Nyang that Perkasa hana ban peugah Dumpeue Neuteupue Allah Taʻala

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama Qhuraanih oobiyyi Yallay maysoleeh, ixxigaleh kabuk yekke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die openbaring van hierdie Boek kom van Allah, die Allermagtige, die Alleswetende

Albanian — Feti Mehdiu

Shpallje e Librit është nga All-llahu, i forti dhe i gjithdijshmi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ዐዋቂ ከሆነው አላህ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله- عزَّ وجل- العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق، العليم بكل شيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই কিতাব অৱতীৰ্ণ হৈছে আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা যিজন মহাপৰাক্ৰমশালী, সৰ্বজ্ঞ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Kitab Qüdrətli, Müdrik Allah tərəfindən nazil edilmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ ߟߊߖߌ߱ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ কিতাব নাযিল হয়েছে আল্লাহর কাছ থেকে যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ

Berber — Ramdane At Mansour

Tarusi n Tezmamt, s$uô Öebbi, Uzmir, Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Всезнаещия

Burmese — Alin U Yin

ဤသည် (လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း) အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို) အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော် မြတ်ပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La revelació de l'Escriptura procedeix d'Al·là, el Poderós, el Omniscient

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chivumbulutso cha Buku ili ndi chochokera kwa Mulungu, wamphamvu ndi wodziwa zonse

Croatian — Unknown

Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Znalca

Czech — A. R. Nykl

Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kundili ŋɔ (Alkur’aani) siɣisibu nyɛla din yi Naawuni So Ŋun nyɛ Nyεŋda, Baŋda sani na

Danish — Hadi Abdollahian

Den åbenbaring scripture er GUD Almægtig, Alvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرود آوردن این کتاب از سوی الله غالب (و) دانا است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ عزيز ވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wetende

Esperanto — Hadi Abdollahian

This revelation scripture est DI Almighty Omniscient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kapahayagan ng Aklat na ito (Qur’an) ay mula kay Allah, ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Puspos ng Karunungan

Finnish — Unknown

Kirjoituksen on ilmoittanut Jumala, jonka on mahti ja tieto

French — Muhammad Hamidullah

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jippagol Deftere nden, ko immorde ka Allah, Fooluɗo, Annduɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Okussa ekitabo (kino Kur’ani) kuva wa Katonda nantakubwa ku mukono, omumanyi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allwissenden

Gujarati — Rabila Al Omari

આ કિતાબનું અવતરણ તે અલ્લાહ તરફથી છે, જે વિજયી અને જાણવાવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saukar da Littãfi daga Allah ne, Mabuwãyi, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הספר הזה הורד מאת אללה העזוז והיודע כול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इस पुस्तक का उतरना अल्लाह की ओर से है, जो सब चीज़ों और गुणों को जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyv (a Korán) kinyilatkoztatása a Hatalmas és a Tudó Allah-tól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kitab ini (Alquran) di turunkan dari Allah Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Kinitoron o Kitab na phoon ko Allah, a Mabagur, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La Rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l'Eccelso, il Sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

この啓典は,偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。

Javanese — Unknown

Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulia tur nguningani samu barang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಗಳಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು, ನಾಡುಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಮೆರೆದಾಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Кітаптың түсірілуі, өте үстем, аса білуші Алла тарапынан

Kendayan — Unknown

Kitab nian (Al-Quran) dinuruntatn’ dari Allah Nang Mahapakasa,Maha Ngatahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការបញ្ចុះគម្ពីរ(គួរអាន)នេះគឺមកពីអល់ឡោះដែលមហា ខ្លាំងពូកែ មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ihishurwa ry’igitabo (Qur’an) rituruka kuri Allah, Umunyembaraga zihebuje, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул) Китептин түшүүсү, Кудуреттүү, Илимдүү ‚ Аллаһ (Таала) тарабынан болду

Korean — Hamid Choi

이 성서의 계시는 권능과 아 심으로 충만하신 하나님으로부 터 계시된 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و شاره‌زا و زاناوه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Daxistina kitêbê ji Xudayê serkeftiyê zana ye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc revelation scripture est DEUS Almighty Omniscient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kokita ya buku oyo ewuti epai na Allah wa nguya atonda boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhwishibwa khweshitabu shino khurula khu Nyasaye Owamani Omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Објавувањето на Книгата е од Аллах, Силниот и Сезнајниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Turunnya Al-Quran ini dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tinżil (bir-Rivelazzjoni) tal-Ktieb minn Alla, il-Qawwi, li jaf kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

So kinitoron o kitab na phoon ko Allah, a Mabagr, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. या ग्रंथाचे अवतरित करणे, त्या अल्लाहतर्फे आहे जो वर्चस्वशाली आणि ज्ञान बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस किताबको अवतरण उस सर्वशक्तिशाली र सर्वज्ञ अल्लाहको तर्फबाट हो ।

Norwegian — Einar Berg

Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Allvitende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Buufamni kitaabichaa Rabbii injifataa, beekaa ta’e irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਤਾਰੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਤਾਕਤਵਾਰ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وداناست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego

Portuguese — Helmi Nasr

A revelação do Livro é de Allah, O Todo-Poderoso, O Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

د كتاب نازلول د الله له جانبه دي چې ډېر غالب، ښه پوه دى

Romanian — George Grigore

Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Ştiutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ukumanurwa kw’iki gitabu gitagatifu c’Imana bivana n’Imana nyene ubushobozi n’ubumenyi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Књигу објављује Аллах, Силни и Свезнајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mashoko akadzikiswa eGwaro (Qur’aan) anobva kuna Allah, Samasimba, Vazere neruzivo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھن) ڪتاب جو ھيٺ لاھڻ الله غالب ڄاڻندڙ وٽان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය, සියල්ලන්ටම) බලසම්පන්නයෙකුද, (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකුද වන අල්ලාහ් පහළ කරන ලද ධර්මයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

This revelation scripture bol GOD Almighty Omniscient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Soo waxyoodka Kitaabka (Qur’aanka) wuxuu ka yimi xagga Allaah, Adkaadaha, wax kasta Ogsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ts’enolo ea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kuteremshiwa Qur’ani Nabii Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kunatokana na Mwenyezi Mungu, Aliyeshinda na kutukuka, Mwenye ushindi Ambaye kwa enzi Yake amekilazimisha kila kiumbe, Mwenye ujuzi wa kila kitu

Swedish — Knut Bernstrom

UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds verk, den Allsmäktige, den Allvetande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолиби доност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் அருளப்பட்ட வேதம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръән һәр эштә галип, һәр эшне белүче Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ గ్రంథ (ఖుర్ఆన్) అవతరణ సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ తరఫు నుండి జరిగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nwoma yi mu Adiyisεm no fri Onyankopͻn Tumfoͻ Nimdefoͻ no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ) كىتاب (يەنى قۇرئان) غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کتاب کا اتارا جانا خدائے غالب ودانا کی طرف سے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу китобнинг нозил қилиниши азийзу ўта илмли Аллоҳ томонидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kinh (Qur’an) được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IsiTyhileloseNcwadi(i’Kur’ân)sivelakuAllâh,uSobunganga, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutulusyidwa kwa Chitabu (Qur’an) kukuumila kwa Allah, Jwamachili gakupunda, Jwakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tírà náà sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Alágbára, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isambulo sencwadi sivela kuMvelinqangi ophakeme ngamandla oyisazi

Tafsir of Surah Ghafir, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of the Surahs that begin with Ha Mim

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Everything has an essence and the essence of the Qur'an is the family of Ha Mim,“ or he said, ”the Ha Mims." Mis'ar bin Kidam said, "They used to be called 'the brides'." All of this was recorded by the the Imam, great scholar, Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam, may Allah have mercy upon him, in his book Fada'il Al-Qur'an.

Humayd bin Zanjuyah narrated that 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, "The parable of the Qur'an is that of a man who sets out to find a place for his family to stay, and he comes to a place where there is evidence of rainfall. While he is walking about, admiring it, he suddenly comes upon beautiful gardens. He says, 'I liked the first traces of rainfall, but this is far better.' It was said to him, 'The first place is like the Qur'an, and these beautiful gardens are like the splendor of family of Ha Mim in relation to the rest of the Qur'an'." This was recorded by Al-Baghawi. Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “When I reach the family of Ha Mim, it is like reaching a beautiful garden, so I take my time.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ - غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

(1. Ha Mim.)(2. The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Knower.)(3. The Forgiver of sin, the Acceptor of repentance, the Severe in punishment, the Bestower. La ilaha illa Huwa, to Him is the final return.)

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat the discussion here.

In a Hadith recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi from one who heard it from the Messenger of Allah ﷺ, it says:

إِنْ بُيِّتُّمُ اللَّيْلَةَ فَقُولُوا: حٰم لَا يُنْصَرُونَ

(When you go to bed tonight, recite Ha Mim, La Yunsarun.)" Its chain of narrators is Sahih.

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Knower.) means, this book – the Qur'an – is from Allah, the Owner of might and knowledge, Who cannot be overtaken and from Whom nothing is hidden, not even an ant concealed beneath many layers.

غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ

(The Forgiver of sin, the Acceptor of repentance,) means, He forgives sins that have been committed in the past, and He accepts repentance for sins that may be committed in the future, from the one who repents and submits to Him.

شَدِيدِ الْعِقَابِ

(the Severe in punishment,) means, to the one who persists in transgression and prefers the life of this world, who stubbornly turns away from the commands of Allah and commits sin. This is like the Ayah:

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

(Declare unto My servants that truly I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.)(15:49-50). These two attributes (mercy and punishment) are often mentioned together in the Qur'an, so that people will remain in a state of both hope and fear.

ذِي الطَّوْلِ

(the Bestower.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means He is Generous and Rich (Independent of means).” The meaning is that He is Most Generous to His servants, granting ongoing blessings for which they can never sufficiently thank Him.

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ

(And if you would count the favors of Allah, never could you be able to count them...)(16:18).

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

(La ilaha illa Huwa) means, there is none that is equal to Him in all His attributes; there is no God or Lord besides Him.

إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

(to Him is the final return.) means, all things will come back to Him and He will reward or punish each person according to his deeds.

وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(and He is Swift at reckoning)(13:41).

Tafsir al-Jalalayn (English)

The revelation of the Book the Qur’ān tanzīlu’l-kitābi is the subject is from God mina’Llāhi is its predicate the Mighty in His kingdom the Knower of His creatures.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The revelation of the Qur’ān sent down to His Messenger, Muhammad (peace be upon him), is from Allah, the Mighty whom none can overpower, the Knower of the interests of His servants.

Word by word

تَنْزِيلُ
(The) revelation Root: نزل
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
مِنَ
(is) from
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْعَزِيزِ
the All-Mighty Root: عزز
الْعَلِيمِ
the All-Knower Root: علم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.