Surah Al-Jathiyah · Verse 2 of 37

Quran 45:2 “The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the…”

Translations of 45:2

Saheeh International

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Al-Muntakhab

It -the Quran- is a Book that is emphatically revealed by Allah in complete glory, featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Allah, AL-Aziz (the almighty), AL-Hakim (the Wise)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sideh bak Tuhan Neupeutron Kitab Perkasa Neuh that hanaban peugah Lom bijaksana Tuhanku sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A Qhuraanih oobiyyi Yallay mayso-ley naggaarah yanih kabuk yekke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die openbaring van hierdie Boek kom van Allah, die Allermagtige, die Allerwyse

Albanian — Feti Mehdiu

Shpallja e Librit është nga All-llahu, i forti e i urti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه، الحكيم في تدبير أمور خلقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মহাপৰাক্ৰমশালী প্ৰজ্ঞাময় আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা এই কিতাব নাযিলকৃত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Kitab Qüdrətli, Müdrik Allah tərəfindən nazil edilmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ ߟߊߖߌ߱ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ কিতাব মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর কাছ থেকে নাযিলকৃত।

Berber — Ramdane At Mansour

Tarusi n Tezmamt s$uô Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия

Burmese — Alin U Yin

(ဤကျမ်းတော်သည် လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း) အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောကျမ်းတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La revelació de l'Escriptura procedeix d'Al·là, el Poderós, el Savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chivumbulutso cha Buku ndi chochokera kwa Mulungu, Mwini mphamvu zonse ndi Mwini nzeru

Croatian — Unknown

Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog

Czech — A. R. Nykl

Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Litaafi ŋɔ maa (Al-Kur’aani) siɣisibu yila Naawuni sani na, Ŋuna n-nyɛ Nyεŋda, Yεmgoliŋgalana

Danish — Hadi Abdollahian

Åbenbaringen den scripture er GUD Almægtig, Klogest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرود آوردن این کتاب از جانب الله غالب با حکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze

Esperanto — Hadi Abdollahian

revelation this scripture est DI Almighty Sagx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Kapahayagan ng Aklat (ang Qur’an) ay mula kay Allah, ang Mataas sa Kapangyarihan, ang Tigib ng Karunungan

Finnish — Unknown

Kirjoituksen on ilmoittanut Jumala, mahtava, viisas

French — Muhammad Hamidullah

La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jippagol Deftere nden, ko immorde ka Allah, Fooluɗo, Ñeeño On

Ganda — Fareeq Musa

Okussa kwe kitabo (Kur’ani) kyava wa Katonda nantakubwa ku mukono mugoba nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ કિતાબ વિજયી, હિકમતવાળા અલ્લાહ તરફથી અવતરિત કરવામાં આવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הספר אשר הורד מאללה העזוז והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इस पुस्तक[1] का उतरना अल्लाह, सब चीज़ों और गुणों को जानने वाले की ओर से है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyv (ezen Korán) kinyilatkoztatás, Allah-tól, a Hatalmastól és a Bölcstől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Initoron so Kitab a pho-on ko Allah a Mabagur, a Maongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio

Japanese — Ryoichi Mita

この啓典の啓示は,偉力ならびなく英明な,アッラーから(下されたもの)である。

Javanese — Unknown

Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulya tur Wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Кітап тым үстем, хикмет иесі Алла тарапынан түсірілді

Kendayan — Unknown

Kitab (nian) dinuruntatn dari Allah Nang Mahapakasa, Mahabijaksana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការបញ្ចុះគម្ពីរ(គួរអាន)នេះគឺមកពីអល់ឡោះដែលមហា ខ្លាំងពូកែ មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ihishurwa ry’iki gitabo (Qur’an) rituruka kwa Allah, Umunyembaraga uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул) Китептин түшүүсү Кудуреттүү, Даанышман тарабынан

Korean — Hamid Choi

이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌، هاتووه‌ته خواره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Daxistina kitêbê hin bi hin ji Xudayê serkeftiyê hîkmetdar e

Latin — Hadi Abdollahian

revelation hoc scripture est DEUS Almighty Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Buku ekitaki kowuta epai ya Allah azali na bokasi atonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhwishibwa khweshitabu shino khurula khu Nyasaye Owaamani Owamachesi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Објавувањето на Книгата е од Аллах, Силниот и Мудриот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Turunnya Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tinżil il-Ktieb (al-Qoran) minn Alla l-Qawwi, l-Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Initoron so kitab a phoon ko Allah a Mabagr, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. हा ग्रंथ, जबरदस्त हिकमत (बुद्धिकौशल्य) बाळगणाऱ्या अल्लाहतर्फे अवतरित झाला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस किताबको अवतरण अल्लाहको तर्फबाट भएको हो, जो अत्यन्त अधिपत्यशाली, तत्वदर्शी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Vise

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bu’iinsi Qur’aanaa Rabbii Injifataa, ogeessa ta’e irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وحکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego

Portuguese — Helmi Nasr

Surat Az-Zumar. A revelação do Livro é de Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

د كتاب نازلول د الله له جانبه دي چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imanurwa ry’iki gitabu ryavuye ku Mana nyene ubushobozi n’ubuhizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Аллахом Всесильным, Могущественным, Мудрым во всём, что Он творит и создаёт

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Књигу објављује Аллах, Силни и Мудри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mashoko akadzikiswa eGwaro (Qur’aan) anobva kuna Allah, Samasimba, vazere neuchenjeri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪتاب جو لاھڻ الله غالب حڪمت واري کان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සියල්ලන්ටම වඩා) ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වන අල්ලාහ් විසින් මෙම ධර්මය පහළ කරන ලදී

Slovak — Hadi Abdollahian

revelation this scripture bol GOD Almighty Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Soo waxyoodka Kitaabka (Qur’aanka) waa xagga Allaah, Adkaadaha, Xakiimka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ts’enolo ea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani imeteremshwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, Aliye Mshindi katika kuwatesa maadui Zake, Mwingi wa hekima katika uendeshaji wa mambo ya viumbe Vyake

Swedish — Knut Bernstrom

UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம். (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் இவ்வேதம் இறக்கப்பட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръәннең иңмәклеге, һәр эштә җиңүче вә һәр эштә хикмәтне ригая итүче Аллаһудандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) అవతరణ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడైన అల్లాహ్ తరఫు నుండి జరిగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

การประทานลงมาขอคัมภีร์นี้จากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nwoma yi mu Adiyisεm no siane fri Onyankopͻn, Otumfoͻ Nyansafoͻ no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ) كىتاب غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Писання, зіслане від Аллага, Всесильного, Мудрого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу китобнинг нозил қилиниши Азийз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kinh Sách được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukutyhilwa kweNcwadi (i’Kur’ân) kuvela kuAllâh, uSobunganga, uSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutulusyidwa kwa Chitabu (Qur’an) kukuumila kwa Allah, Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tírà náà sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isambulo sencwadi sivela kuMvelinqangi ophakeme ngamandla onobuhlakani

Tafsir of Surah Al-Jathiyah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ - إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ - وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ - وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(1. Ha Mim.)(2. The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.)(3. Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers.)(4. And in your creation, and what He spread (through the earth) of moving creatures are signs for people who have faith with certainty.)(5. And in the alternation of night and day, and the provision that Allah sends down from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the turning about of the winds, are signs for a people who understand.)

A Directive to contemplate over Allah's Ayat

Allah directs His servants to contemplate His favors and gifts, as well as His great power that is demonstrated by His creating the heavens and the earth and the various types and categories of creatures in them.

There are the angels, Jinns, humans, animals, birds, beasts, carnivores, insects and various kinds of sea creatures. The night and day alternate, each follows the other in succession, never ceasing to come, as decreed. One brings darkness and one brings light. Allah the Exalted also sends down the rain from the clouds when it is most needed. He is calling the rain, 'provision', because it is the resource that produces various provisions,

فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

(and revives therewith the earth after its death,) after it was dry and had no vegetation or life of any kind. Allah said next,

وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ

(and in the turning about of the winds,) sometimes towards the south and sometimes towards the north. Some are easterly winds and some are westerly winds, some bringing sea breezes and some blow from the land, some coming at night and some by day. Some winds bring rain, some cause pollination and some winds just revive the soul, while some others bear no benefit. Allah said first.

لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ

(are signs for the believers), then

يُوقِنُونَ

(who have faith with certainty), then

يَعْقِلُونَ

(who understand), thus ascending from one honorable stage to what is more honorable and higher in grade. These Ayat are similar to an Ayah in Surat Al-Baqarah

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, and the ships which sail through the sea with that which is of use to mankind, and the water which Allah sends down from the sky and makes the earth alive therewith after its death, and the moving creatures of all kinds that He has spread therein, and in the veering of winds and clouds which are held between the sky and the earth, are indeed signs for people of understanding.)(2:164)

Tafsir al-Jalalayn (English)

The revelation of the Book the Qur’ān tanzīlu’l-kitābi the subject is from God mina’Llāhi the predicate thereof the Mighty in His kingdom the Wise in His actions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The revelation of the Qur’ān is from Allah, the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creating, decreeing and planning.

Word by word

تَنْزِيلُ
(The) revelation Root: نزل
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
مِنَ
(is) from
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْعَزِيزِ
the All-Mighty Root: عزز
الْحَكِيمِ
the All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.