Surah Al-Ahzab · Verse 11 of 73

Quran 33:11 “There the believers were tested and shaken with a severe shaking.”

Translations of 33:11

Saheeh International

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.

Al-Muntakhab

There and in that extreme situation were those who conformed to Islam tested. Their actions, their thoughts and their disposition mirrored their spirit-high or low and their will -poor or strong- in the face of the extreme danger which really shook them and quaked them with fear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh cubaan Neubri le Allah 3 Ujian keu dum ureueng meuiman Keubit meuguncang hebat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel moominiin mokkorimteeh gibdi angoyyah yengeyyimen, moominiin munaafiqhiinik edde baxsimtuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die gelowiges is daar beproef, en hulle is geskud met ’n hewige skok

Albanian — Feti Mehdiu

Atëherë besimtarët u patën vënë në sprovë dhe u lëkundën fort

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እዚያ ዘንድ ምእምናን ተሞከሩ፡፡ ብርቱን መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া মুমিনসকলক পৰীক্ষা কৰা হৈছিল আৰু তেওঁলোক ভীষণভাৱে প্ৰকম্পিত হৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada möminlər imtahana çəkilmiş və güclü sarsıntıya məruz qalmışdılar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߘߊ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߙߍߦߙߍ߫ ߜߍߟߍ߲ ߞߍ߫ ߜߙߊߜߙߊߜߙߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং তারা ভীষণভাবে প্রকম্পিত হয়েছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Dinna, ppwajeôôben lmumnin, enhezzen s leqseê

Bosnian — Besim Korkut

tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

там вярващите бяха изпитани и разтърсени от силно сътресение

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့သောအခြေအနေတွင် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့သည်ပင် စမ်းသပ်ခြင်းခံခဲ့ကြရ၍ ပြင်းထန်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုဖြင့် တုန်လှုပ်ခဲ့ကြရ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En aquesta ocasió, els creients van ser posats a prova i van sofrir una violenta commoció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamenepo anthu onse okhulupirira adayesedwa ndipo adavutitsidwa

Croatian — Unknown

Tu su iskušani vjernici i potreseni potresom žestokim

Czech — A. R. Nykl

Na onom místě velkou zkoušku podstupovali věřící a třásli se třesením silným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nimaa ni, ka bɛ daa dahim ban ti Naawuni yεlimaŋli, ka bɛ daa shiri dam ba damdi kpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvornår troendene jo tested de hårdere rystedes op

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن وقت (بود که) مؤمنان آزموده شدند و سخت تکان خوردند و متزلزل شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެވަގުތު مؤمن ން امتحان ކުރެއްވިއެވެ. އަދި ގަދަވެގެންވާ ގުޑުމަކުން އެއުރެންނަށް ގުޑުން އަރައިގެން ދިޔައެވެ. (އެބަހީ: އެއުރެންގެ ސާބިތުކަން ގެއްލި، އެގޮތް މިގޮތް ވެގެންދިޔައެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est when believers ver tested ili severely sxancel up

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa gayong kalagayan, ang mga sumasampalataya ay sinubukan at nauga ng matinding pagkalog

Finnish — Unknown

Silloin koetettiin uskovaisia ankaralla koettelemuksella

French — Muhammad Hamidullah

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɗon gomɗimɓe ɓen njariba, ɓe dilliniraa dillere saɗtunde

Ganda — Fareeq Musa

Nga muli mu mbeera eyo, abakkiriza baagezesebwa ne bakankanyizibwa olukankana olw'amaanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert

Gujarati — Rabila Al Omari

અહીંયા જ ઈમાનવાળાઓની કસોટી કરવામાં આવી અને સંપૂર્ણ રીતે હચમચાવી નાંખવામાં આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הועמדו המאמינים בניסיון ועברו זעזוע קשה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यहीं परीक्षा ली गयी ईमान वालों की और वे झंझोड़ दिये गये पूर्ण रूप से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akkor ott próbának vettettek alá a hívők és szörnyű remegéssel megremegtettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang dahsyat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ro-o miyatiyoba so Miyamaratiyaya: Go kiyayongkong siran sa kayongkong a sangat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento

Japanese — Ryoichi Mita

こうして信者たちは試みられ,かれらは猛烈な動揺に播さぶられた。

Javanese — Unknown

Ing kono para wong mukmin padha dicoba dening Allah saking bangete kuwatir polahe warna - warna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ಕಪಟಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ‘‘ಅಲ್ಲಾಹನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ಭರವಸೆ ಕೇವಲ ಮೋಸವಾಗಿತ್ತು’’ ಎನ್ನತೊಡಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне сол арада мүміндер сыналып, қатты теңселген еді

Kendayan — Unknown

Dikoalah diuji urakng-urakng mukmin man digoncangan (atinya) mang goncangan nang miah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅទីនោះ បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿត្រូវបានគេសាក ល្បង(អំពីជំនឿ) ហើយពួកគេត្រូវគេធ្វើឱ្យមានភាពចលាចល យ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aho abemera barahageragerejwe, banahindishwa umushyitsi ukomeye cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол жерде момундар сыналып, (ыймандары) катуу бир чайпалган

Korean — Hamid Choi

그곳에서 믿는 자들은 시련 을 받고 격렬하게 동요되었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران

Kurmanji — Unknown

Ha wê gav bawermend hatin sihêtî kirin û bi hejekî dijwar hatin hejandin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est when believers enim tested they severely shaken up

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kuna bandimi bamekamaki mpenza mpe babangisamaki makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Awo Abasuubili batemwa mana nibaseswa okhuseswa okhukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

тогаш верниците беа во искушение ставени и беа потресени со жесток потрес

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ വെച്ച് വിശ്വാസികള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അവര്‍ കിടുകിടെ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dak il-ħin kienu mġarrbin dawk li jemmnu, u theżżu theżżiża kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Roo miyatiyoba so miyamaratiyaya: Go kiyayongkong siran sa kayongkong a sangat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. इथेच ईमान राखणाऱ्यांची कसोटी घेतली गेली आणि पूर्णतः ते हलवून सोडले गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यहाँ ईमानवालाहरू परीक्षणमा परे र तिनीहरू पूरै हल्लाइए ।

Norwegian — Einar Berg

Der ble de troende stilt på prøve, og de ble sterkt rystet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bakka sanitti mu’uminoonni mokkoramaniiti, shorarkaa cimaa shoorarkeeffaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵੇਲੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿਚ਼ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci

Portuguese — Helmi Nasr

Aí, então, os crentes foram postos à prova e estremecidos por veemente estremecimento

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغه ځاى (او وخت) كې مومنان وازمایلى شول او وخوځولى شول، ډېر سخت خوځول

Romanian — George Grigore

Astfel credincioşii fură puşi la încercare şi zguduiţi cu aprigă zguduire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aho niho aba Isilamu batekerwa n’ibibazo nuku jugumizwa ijugumizo rikaze cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тада су верници били стављени у искушење и жестоко су били узнемирени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ipapo vatendi vakave vanoedzwa uye vakave vanondengendeswa zvakaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُتي مُؤمنن کي پرکيو ويو ۽ کين تمام سخت لوڏيو ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ ස්ථානයේදී විශ්වාසවන්තයින් (ඉමහත්) පිරික්සුමට ලක් වූ අතර ඉමහත් දැඩි ලෙස සසළ කරනු ලැබූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze bol when believers truly tested they severely shaken up

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Halkaas baa mu’miniinta lagu imtixaanay, oo waxaa la gilgilay gil-gilid aad u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho bile le ba-kholoang ba ileng ba lekoa boemong boo, ba ile ba tsukutloa ke letsoalo le ts’abehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika msimamo huo mgumu, Imani za Waumini zilijaribiwa na watu wakakaguliwa, na akajulikana mnafiki kwa kutengwa na Muumini, na wakasukikasukika msukosuko mkali kwa kuingiwa na kicho na babaiko, ili Imani yao ibainike na yakini yao izidi

Swedish — Knut Bernstrom

Här fick de troende utstå en [hård] prövning, ja, det blev en djupt skakande upplevelse för dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நேரத்தில் நம்பிக்கையாளர்கள் பெரும் சோதனைக்கு உள்ளாகி மிக்க பலமாக அசைக்கப்பட்டனர் (அச்சுறுத்தப்பட்டனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అక్కడ (ఆ సమయంలో) విశ్వాసులు పరీక్షించబడ్డారు. మరియు దానితో వారు తీవ్రంగా కంపింప జేయబడ్డారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Turkish — Diyanet Isleri

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛhͻ no Yε’sͻͻ agyidiefoͻ no hwεe, na wͻn ho wosoo papaapa

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ يەردە مۆمىنلەر سىنالغان ۋە (بېشىغا كەلگەن كۈننىڭ قاتتىقلىقىدىن گويا ئۇلارنى يەر سىلكىگەندەك) قاتتىق تەۋرىنىشكە ئۇچرىغان ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там віруючі зазнали випробування й сильного потрясіння

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана шунда мўминлар синовга дучор бўлдилар ва шиддатли ларзага тушдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào thời khắc đó, những người có đức tin bị thử thách tột độ và tinh thần bị dao động dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Apho amakholwa ayevavanywa, exikixwa ecikidwa ngocikido olukhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Palakwepo ŵakulupilila ŵalinjidwe (mayeso gekulungwa), ni ŵatetemesyedwe kutetemesyedwa kwamachili nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Níbẹ̀ yẹn ni wọ́n ti fi àdánwò kan àwọn onígbàgbọ́ òdodo. Wọ́n sì milẹ̀ mọ́ wọn lẹ́sẹ̀ ní ìmìtìtì líle

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Laphaya balingwa abakholwayo futhi banyakaziswa ukunyakaziswa okunzima

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking (11)And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: “Allah and His Messenger promised us nothing but delusion! (12)And when a party of them said: ”O people of Yathrib! There is no postition for you. Therefore go back!“ And a band of them ask for permission of the Prophet saying: ”Truly, our homes lie open.“ And they lay not open. They but wished to flee (13)

How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq

Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

(And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: ”Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!“) Their hypocrisy became apparent, while the one in whose heart was doubt became weak, and he expressed the ideas that were in his heart because of the weakness of his faith and the difficulty of the situation. And other people said, as Allah tells us:

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ

(And when a party of them said: ”O people of Yathrib...") meaning Al-Madinah, as it was reported in the Sahih:

أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، أَرْضٌ بَيْنَ حَرَّتَيْنِ، فَذَهَبَ وَهَلِي أَنَّهَا هَجَرُ فَإِذَا هِيَ يَثْرِبُ

(I was shown in a dream the place to which you will migrate, a land between two lava fields. At first I thought it was Hajar, but it turned out to be Yathrib.) According to another narration:

الْمَدِينَةُ

(Al-Madinah.) It was said that the origin of its name Yathrib was that a man settled there from (the people of) Al-'Amaliq whose name was Yathrib bin 'Ubayd bin Mahlayil bin 'Aws bin 'Amlaq bin Lawudh bin Iram bin Sam bin Nuh. This was the view of As-Suhayli. He said: "And it was narrated from some of them that he said, 'It is given eleven names in the Tawrah: Al-Madinah, Tabah, Tayyibah, Al-Miskinah, Al-Jabirah, Al-Muhibbah, Al-Mahbubah, Al-Qasimah, Al-Majburah, Al-'Adhra' and Al-Marhumah.'"

لَا مُقَامَ لَكُمْ

(There is no position for you.) means, 'here, with the Prophet ﷺ, you cannot stand guard,'

فَارْجِعُوا

(Therefore go back) means, 'to your houses and dwellings'.

وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ

(And a band of them ask for permission of the Prophet) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, "These were Banu Harithah, who said, 'We fear for our homes, that they may be robbed.'" This was also stated by others. Ibn Ishaq mentioned that the one who said this was 'Aws bin Qayzi. They were using as an excuse to go back to their houses the claim that they were lying open and had nothing to protect them from the enemy, so they were afraid for their homes. But Allah said:

وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ

(And they lay not open.) meaning, it is not as they claim.

إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

(They but wished to flee.) means, they wanted to run away from the battlefield.

Tafsir al-Jalalayn (English)

it was there that the believers were sorely tried there they were tested to distinguish the sincere individual from the one otherwise and were shaken with a mighty shock because of the severity of the terror.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In that position in the Battle of the Trench, the believers were tested through the enemies.

Word by word

هُنَالِكَ
There
ابْتُلِيَ
were tried Root: بلو
الْمُؤْمِنُونَ
the believers Root: امن
وَزُلْزِلُوا
and shaken Root: زلزل
زِلْزَالًا
(with a) shake Root: زلزل
شَدِيدًا
severe Root: شدد
Arabic text without diacritics

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا