Surah Al-Ahzab · Verse 54 of 73

Quran 33:54 “Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of…”

Translations of 33:54

Saheeh International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything.

Al-Muntakhab

Whether you reveal your deeds and express your thoughts or hide the deeds and suggest the thoughts secretly to the mind, you must realize that Allah is indeed Alimun of all things

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang tapeulahe got pih nyang tasom Neuteupue bandum hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey Nabii adá abba haytaamak-tu tuybulleenik hinnay qellisseenik, toysa diggah Yalli ummaanim yaaxigi kinni kaak qellittam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of julle iets in die openbaar doen of dit verberg, waarlik, Allah het kennis van alle dinge

Albanian — Feti Mehdiu

E shprehni ju atë haptazi apo e mbani fsheht në vete, njëlloj, All-llahu i di të gjitha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ማንኛውንም ነገር ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት (በርሱ ይመነዳችኋል)፡፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদি তোমালোকে কিবা প্ৰকাশ কৰা অথবা গোপন কৰা (তেন্তে জানি থোৱা) নিশ্চয় আল্লাহ সৰ্ব বিষয়ে সৰ্বজ্ঞ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin bir şeyi aşkara çıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı olmayaraq, başa düşün ki, Allah hər şeyi bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߏ ߘߏ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߓߊ߬߸ ߥߟߴߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߘߏ߲߰ ߸ ߊߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যদি তোমরা কোনো কিছু প্রকাশ কর অথবা তা গোপন রাখ (তবে জেনে রাখ) নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ama tessknem d lêaoa, ne$ teffrem p, Öebbi, s tidep, Iéôa yal cci

Bosnian — Besim Korkut

Iznosili vi o tome šta u javnost ili to u sebi krili, pa, Allah sve zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да показвате нещо или да го скривате - Аллах всяко нещо знае

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖွင့်ဟထုတ်ဖော်ကြသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် ယင်းကို လျှို့ဝှက်ထိန် ချန်ထားကြသည်ဖြစ်စေ၊ ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si mostreu alguna cosa o ho oculteu,... Al·là ho sap tot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati inu muchita chinthu poyera kapena mobisa, ndithudi, dziwani kuti Mulungu amadziwa zinthu zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你们要表白什么,或隐匿什么,(真主总是知道的),因为真主确是全知万物的。

Croatian — Unknown

Ako otkrijete stvar ili je sakrijete - pa uistinu, Allah je o svakoj stvari Znalac

Czech — A. R. Nykl

A přiznáváte-li co veřejně, aneb skrýváte to, vězte, že Bůh zajisté o všech věcech vědomost má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi yi yihi shɛli polo ni, bee ka yi sɔɣi li, tɔ! Achiika! Naawuni nyɛla Ŋun mi yɛllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Du erklærer noget skjuler det GUD er fully aware af al ting

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر چیزی را آشکار کنید، یا آن را پنهان دارید، پس (بدانید که) الله به هر چیز داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއް ފާޅުކުޅަޔަސް، ނުވަތަ އެކަމެއް ވަންހަނާކުޅަޔަސް ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi deklar anything kasx gxi DI est fully aware da all ajx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kahit na inyong ilantad ang anumang bagay o ito ay inyong ilingid, katotohanang si Allah ang Lalagi nang Ganap na may Kaalaman sa lahat ng bagay

Finnish — Unknown

Jumala näkee kaikki, mitä teette julkisesti tai salassa

French — Muhammad Hamidullah

Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si on feññinii huunde, maa on suuɗii nde, pellet, Alla laatike annduɗo kala huunde

Ganda — Fareeq Musa

Kamube nga mwolesezza ekintu oba nga mukikwese mazima Katonda bulijjo amanyidde ddala ekifa ku buli kintu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કોઇ વસ્તુને જાહેર કરો અથવા છૂપી રાખો, અલ્લાહ તો દરેક વસ્તુને ખૂબ સારી રીતે જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle Allah Ya kasance Masani ga kõme

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בין אם תגלו דבר-מה או תסתירוהו, אכן אללה הוא היודע הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि तुम कुछ बोलो अथवा उसे मन में रखो, तो अल्लाह प्रत्येक वस्तु का अत्यंत ज्ञानी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akár kinyilvánítotok valamit, akár elrejtitek- Allah-nak mindenről tudomása van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Jika kamu menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O adun a payagun niyo a Shai o di na Paguma-an niyo sukaniyan, na Mata-an! A so Allah na Tatap a si-i ko langowan taman na Katawan Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sia che rendiate palese qualcosa o la nascondiate, in verità Allah conosce ogni cosa

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが何か現わしてもまた隠しても,アッラーは凡てのことを深く知っておられる。

Javanese — Unknown

Menawa sira gawe seriking nabi kelawan dhedhemitan, apa maneh edheng Allah ora kesamaran, Allah iku nguningani samubarang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಮಹಿಳೆಯರು) ತಮ್ಮ ತಂದೆಯರು, ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಪುತ್ರರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರ ಪುತ್ರರು, ತಮ್ಮ ಬಳಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದಾಸಿಯರ ಮುಂದೆ (ಹಿಜಾಬ್‌ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪಾಪವೇನಿಲ್ಲ. ನೀವು (ಮಹಿಳೆಯರು) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅಂಜುತ್ತಲಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір нәрсені әшкерелесеңдер де жасырсаңдар да әрине Алла (Т.) әр нәрсені толық біледі

Kendayan — Unknown

Kade’ kao nyataaan sasuatu ato nosokatn- nya maka sabatolnya Allah Maha nau’an sagala sasutu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រសិនបើពួកអ្នកលាតត្រដាងអ្វីមួយ ឬលាក់បាំងវានោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាដឹងរាល់អ្វីៗទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mwagira icyo mugaragaza (nk’umugambi wo kurongora abagore b’intumwa nyuma y’uko itabarutse) cyangwa mukagihisha, mu by’ukuri Allah ni Umumenyi wa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер силер бир нерсени жашырсаңар же ашкере кылсаңар да, Аллаһ бардык нерсени билип турат

Korean — Hamid Choi

너희가 드러나게 하는 일도 숨기어 하는 일도 하나님은 모두 알고 계시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که‌)

Kurmanji — Unknown

Eger hûn tiþtekî diyar bikin yan wî veþêrin, êdî bêguman Xuda zanayê bi her tiþtî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos declare anything hide it DEUS est fully aware de totus things

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo bozali komonisa polele na oyo bozali kobomba yango, ya solo Allah azali moyebi wa biloko binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nimura habulafu shiosi shilia nohomba nimufisa toto bwene Nyasaye yamanya buli eshindu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ако изнесувате вие нешто за тоа во јавноста или во себе да го криете, па, Аллах знае сè

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലും അത് മറച്ചു വെക്കുകയാണെങ്കിലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jekk turu xi ħaġa, jew jekk taħbuha, Alla tabilħaqq jaf b'kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

O adn a payagn iyo a shay´ odi na pagmaan iyo skaniyan, na mataan! a so Allah na tatap a sii ko langowan taman na katawan Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. तुम्ही एखादी गोष्ट जाहीर करा किंवा लपवून ठेवा, अल्लाह प्रत्येक गोष्टीचे चांगल्या प्रकारे ज्ञान राखणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीले चाहे कुनै कुरालाई व्यक्त गर वा त्यसलाई लुकाऊ, अल्लाहलाई त हरेक कुराको ज्ञान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Om dere bærer noe åpent frem, eller skjuler det, så vet Gud visselig om alle ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan tokko yoo ifa gootan, yookiin yoo isa dhoksitanis dhugumatti Rabbiin waan hunda beekaa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖੋਂ, ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان نمایید [خدا می داند]؛ یقیناً خدا به هر چیزی داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz

Portuguese — Helmi Nasr

Se mostrais uma cousa, ou a escondeis, por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ كړئ، نو بېشكه الله په هر شي باندې ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

Fie că daţi ceva în vileag, fie că ascundeţi, Dumnezeu este Atotcunoscător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimwa serura icarico cose canke mukaki nyegeza, ntimuzi yuko Imana ifise ubumenyi bw’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Износили ви ваша дела у јавност или их у себи крили, па, Аллах све добро зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana mukaviga zvimwe zvinhu kana kuzviburitsa, zvirokwazvo, Allah vanoziva zvinhu zvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن ڪنھن ڳالھ کي پڌرو ڪريو يا اُن کي لڪايو ته بيشڪ الله ھر شيء کي ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කුමන කාරණාවක් එළිදරව් කළා වුවද, නැතහොත් එය සඟවා ගත්තා වුවද, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලූ කාරණාවන්ම හොඳින් දැන ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona declare anything zatajit it GOD bol fully aware z all things

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddii aad wax u fashaan caddaan ama aad u fashaan qarsoodi, hubaal Allaah wax walba wuu Ogsoon yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebang le hlahisa eng kapa eng pepeneneng, kapa le e patang, Ruri! Allah U tseba ka botlalo lintho tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mkidhihirisha chochote kwa ndimi zenu, enyi watu, kati ya vitu vinavyomkera Mtume katika vile alivyowakataza navyo au mkakificha ndani ya nafsi zenu, basi Mwenyezi Mungu, aliyetukuka anavijua vilivyomo ndani ya nyoyo zenu na vile mlivyovidhihirisha, na Atawalipa kwa hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Vare sig ni [gör] något öppet eller håller det hemligt, har Gud kännedom om allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் எவ்விஷயத்தை வெளியிட்டபோதிலும் அல்லது மறைத்துக் கொண்ட போதிலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லா விஷயங்களையுமே நன்கறிபவனாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр сез бернәрсәне күрсәтеп эшләсәгез яки күңелләрегездә бернәрсәне яшерсәгез, Аллаһ һәрнәрсәне белүче булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మీరు ఏ విషయాన్నైనా వెలిబుచ్చినా లేదా దానిని దాచినా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు మాత్రం ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งใดหรือปิดบังมัน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Turkish — Diyanet Isleri

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε moda biribi adi o, anaasε mode suma o, nokorε sε Nyankopͻn ne biribiara ho Nimdefoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىرەر نەرسىنى ئاشكارىلىساڭلارمۇ، يا (دىلىڭلاردا) يوشۇرساڭلارمۇ (اﷲ ھامان بىلىدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Покажете ви щось або приховаєте — Аллаг знає про кожну річ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho dù các ngươi bộc lộ hay giấu kín bất cứ điều gì (thì các ngươi hãy biết rằng) Allah chắc chắn biết hết mọi điều

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Enokuba niveza nantoni na elubala okanye niyifihle, inene Yena uAllâh nguMazi wezinto zonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kanga tinchilosye chindu chilichose kapena tinchisise basi (yalumope), chisimu Allah chindu chilichose aŵele Jwakuchimanya chenene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ẹ bá ṣàfi hàn kiní kan tàbí ẹ fi pamọ́, dájúdájú Allāhu ń jẹ́ Onímọ̀ nípa gbogbo n̄ǹkan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma nikuveza obala okuthize noma nikufihla ngakho-ke ngempela uMvelinqangi ngasosonke isikhathi uyisazi sazo zonke izinto

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Enter not the Prophet's houses, unless permission is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse without sitting for a talk. Verily, such (behavior) annoys the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of (telling you) the truth. And when you ask (his wives) for anything you want, ask them from behind a screen, that is purer for your hearts and for their hearts. And it is not (right) for you that you should annoy Allah's Messenger, nor that you should ever marry his wives after him (his death). Verily, with Allah that shall be an enormity (53)Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything (54)

The Etiquette of entering the Houses of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and the Command of Hijab

This is the Ayah of Hijab, which includes several legislative rulings and points of etiquette. This is one of the cases where the revelation confirmed the opinion of 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, as it was reported in the Two Sahihs that he said: "My view coincided with that of my Lord in three things. I said, 'O Messenger of Allah, why do you not take Maqam Ibrahim as a place of prayer?' Then Allah revealed:

وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

(And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer)(2:125) And I said, 'O Messenger of Allah, both righteous and immoral people enter upon your wives, so why do you not screen them?' Then Allah revealed the Ayah of Hijab. And I said to the wives of the Prophet ﷺ when they conspired against him out of jealousy,

عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ

(It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you)(66:5), and this is what Allah revealed."

In a report recorded by Muslim, the prisoners of Badr are mentioned, and this is a fourth matter (in which the view of 'Umar coincided with that of his Lord).

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said: "'Umar bin Al-Khattab said: 'O Messenger of Allah, both righteous and immoral people enter upon you, so why not instruct the Mothers of the believers to observe Hijab?' Then Allah revealed the Ayah of Hijab.“

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, said: ”When the Messenger of Allah ﷺ married Zaynab bint Jahsh, he invited the people to eat, then they sat talking. When he wanted to get up, they did not get up. When he saw that, he got up anyway, and some of them got up, but three people remained sitting. The Prophet ﷺ wanted to go in, but these people were sitting, then they got up and went away. I came and told the Prophet ﷺ that they had left, then he came and entered. I wanted to follow him, but he put the screen between me and him. Then Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا

(O you who believe! Enter not the Prophet's houses, unless permission is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse...)" Al-Bukhari also recorded this elsewhere. It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i.

Then Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said: "The Prophet ﷺ married Zaynab bint Jahsh with (a wedding feast of) meat and bread. I sent someone to invite people to the feast, and some people came and ate, then left. Then another group came and ate, and left. I invited people until there was no one left to invite. I said, 'O Messenger of Allah, I cannot find anyone else to invite.' He ﷺ said,

ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ

(Take away the food.) There were three people left who were talking in the house. The Prophet ﷺ went out until he came to the apartment of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, and he ﷺ said,

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

(May peace be upon you, members of the household, and the mercy and blessings of Allah.)

She said, 'And upon you be peace and the mercy of Allah. How did you find your (new) wife, O Messenger of Allah? May Allah bless you.' He went round to the apartments of all his wives, and spoke with them as he had spoken with 'A'ishah, and they spoke as 'A'ishah had spoken. Then the Prophet ﷺ came back, and those three people were still talking in the house. The Prophet ﷺ was extremely shy, so he went out and headed towards 'A'ishah's apartment. I do not know whether I told him or someone else told him when the people had left, so he came back, and when he was standing with one foot over the threshold and the other foot outside, he placed the curtain between me and him, and the Ayah of Hijab was revealed." This was recorded only by Al-Bukhari among the authors of the Six Books, apart from An-Nasa'i, in Al-Yaum wal-Laylah.

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ

(Enter not the Prophet's houses,) the believers were prohibited from entering the houses of the Messenger of Allah ﷺ without permission, as they used to do during the Jahiliyyah and at the beginning of Islam, until Allah showed His jealousy over this Ummah and commanded them to seek permission. This is a sign of His honoring this Ummah. Hence the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ

(Beware of entering upon women...) Then Allah makes an exception, when He says:

إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ

(unless permission is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation.) Mujahid, Qatadah and others said: “This means, without waiting for the food to be prepared.” In other words, do not watch the food as it is being cooked to see if it is nearly ready, then come and enter the house, because this is one of the things that Allah dislikes and condemns. This indicates that it is forbidden to watch out for food being prepared, which is what the Arabs called Tatfil (being an uninvited guest). Al-Khatib Al-Baghdadi wrote a book condemning those who watch out for food being prepared, and mentioned more things about this topic than we can quote here. Then Allah says:

وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا

(But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse) In Sahih Muslim it is recorded that Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said: “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ غَيْرَهُ

(When anyone of you invites his bother, let him respond, whether it is for a wedding or for any other reason.)” Allah says:

وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ

(without sitting for a talk.) meaning, as those three people did who stayed behind and chatted, and forgot themselves to such an extent that this caused inconvenience for the Messenger of Allah ﷺ as Allah says:

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ

(Verily, such (behavior) annoys the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go);) It was said that what was meant was, your entering his houses without permission causes him inconvenience and annoyance, but he did not like to forbid them to do so because he felt too shy,' until Allah revealed that this was forbidden. Allah says:

وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ

(but Allah is not shy of (telling you) the truth.) meaning, 'this is why He is forbidding and prohibiting you from doing that.' Then Allah says:

وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ

(And when you ask (his wives) for anything you want, ask them from behind a screen,) meaning, 'just as it is forbidden for you to enter upon them, it is forbidden for you to look at them at all. If anyone of you has any need to take anything from them, he should not look at them, but he should ask for whatever he needs from behind a screen.'

Prohibition of annoying the Messenger صلی اللہ علیہ وسلم and the Statement that His Wives are Unlawful for the Muslims

وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

(And it is not (right) for you that you should annoy Allah's Messenger, nor that you should ever marry his wives after him (his death). Verily, with Allah that shall be an enormity.) Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said concerning the Ayah;

وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ

(And it is not (right) for you that you should annoy Allah's Messenger,) "This was revealed concerning a man who wanted to marry one of the wives of the Prophet ﷺ after he died. A man said to Sufyan, 'Was it 'A'ishah?' He said, 'That is what they said.'"

This was also stated by Muqatil bin Hayyan and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. He also reported with his chain of narration from As-Suddi that the one who wanted to do this was Talhah bin 'Ubaydullah, may Allah be pleased with him, until this Ayah was revealed forbidding that. Hence the scholars were unanimous in stating that it was forbidden for anyone to marry any of the women who were married to the Messenger of Allah ﷺ at the time when he died, because they are his wives in this world and in the Hereafter, and they are the Mothers of the believers, as stated previously.

Allah regarded that as a very serious matter, and issued the sternest of warnings against it, as He said:

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

(Verily, with Allah that shall be an enormity.) Then He said:

إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

(Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything.) meaning, 'whatever you conceal in your innermost thoughts, it is not hidden from Him at all.'

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

(Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.)(40:19).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Whether you disclose anything or keep it hidden regarding marrying them after him truly God has knowledge of all things and will requite you for it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If you reveal any of your actions or keep them to yourselves secretly, none of them are hidden to Allah anyway. Indeed, Allah knows everything none of your actions or anything else is hidden from Him, and He will requite you for your deeds: if good then with good, and if evil then with bad.

Word by word

إِنْ
Whether
تُبْدُوا
you reveal Root: بدو
شَيْئًا
a thing Root: شيا
أَوْ
or
تُخْفُوهُ
conceal it Root: خفي
فَإِنَّ
indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
كَانَ
is Root: كون
بِكُلِّ
of all Root: كلل
شَيْءٍ
things Root: شيا
عَلِيمًا
All-Knower Root: علم
Arabic text without diacritics

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.