Surah Al-Ahzab · Verse 62 of 73

Quran 33:62 “[This is] the established way of Allah with those who passed on…”

Translations of 33:62

Saheeh International

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That was the Way of Allah in the case of those who passed away of old, and you will not find any change in the Way of Allah.

Al-Muntakhab

A mode of action Allah has long pursued in dealing with those who came to this world before you and you shall not find a change in His mode of action

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan sunnah Tuhan masa nyang sudah Keu ureueng dilee bandum ka meunan Nyan adat Tuhan han jeut taubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Amah Yalli fiirise gitay keenik duma warraye marih addat sugte munaafiqhiinil firsime kaadu Yalli fiirise madqah inkinnah korsiyya mageyta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, so was Allah se handelwyse met hulle wat reeds heengegaan het, en in Sy handelwyse sal u geen verandering vind nie

Albanian — Feti Mehdiu

Sipas ligjit të All-llahut, i cili ka qenë i vlefshëm edhe më parë! Pra, ti nuk mund t’i gjesh ndryshime ligjit të All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይህቺ) በእነዚያ በፊት ባለፉት (ላይ የደነገጋት) የአላህ ድንጋጌ ናት፡፡ ለአላህም ድንጋጌ ፈጽሞ መለወጥን አታገኝም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤسَروا ويُقَتَّلوا أينما كانوا، ولن تجد -أيها النبي- لطريقة الله تحويلا ولا تغييرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পূৰ্বে যিসকলে অতিবাহিত হৈছে সিহঁতৰ বিষয়েও এইটোৱেই আছিল আল্লাহৰ ৰীতি। তুমি কেতিয়াও আল্লাহৰ ৰীতিত কোনো পৰিবৰ্তন নাপাবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əvvəllər olub-gedənlər barəsində də Allahın hökmü belə idi. Sən Allahın qanunlarında heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߘߊ߲ߢߊ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߝߟߐߡߐ߯ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫، ߌ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߊ߬ ߝߊ߬ߟߋ߲߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߘߊ߲ߢߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আগে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আর আপনি কখনো আল্লাহর রীতিতে কোনো পরিবর্তন পাবেন না।

Berber — Ramdane At Mansour

D tannumi n Öebbi ar wid iâaddan zik. Ur teppafev, d awez$i, abeddel, di tannumi n Öebbi

Bosnian — Besim Korkut

prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su bili i nestali! A ti nećeš u Allahovu zakonu izmjene naći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди, и не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစည်းမျဉ်းဥပဒေများသည်) အသင်မတိုင်မီ လွန်လေခဲ့ပြီးဖြစ်သော သူတို့အားလုံးအတွက်လည်း (အမှန်ပင် ပြဌာန်းတော်မူခဲ့သည့်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းစဉ်တော်ပင် ဖြစ်၏။ အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်၏ထိုလမ်းစဉ်တော်၌ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်မကိုက်ညီသော) မည်သည့် အပြောင်းအလဲကိုမျှ (ရှာ) တွေ့လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

conforme a la practica d'Al·là amb els que van viure abans. I trobaràs la pràctica d'Al·là irreemplaçable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amenewa ndiwo adali machitidwe a Mulungu kwa anthu akale ndipo inu simudzapeza chosintha m’machitidwe a Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是真主对于古人的常道,你绝不能发现任何变更。

Croatian — Unknown

Sunnet je (to) Allahov kod onih koji su nestali ranije. A nećeš naći u sunnetu Allahovom promjenu

Czech — A. R. Nykl

Taková byla zvyklost Boha ohledně těch, kdož před nimi byli: a neshledáš ve zvyklostech Boha změny nijaké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla so’ shɛli Naawuni ni daa zaŋ gbaai ninvuɣu shεba ban daŋ tooni maa, a mi ku nya taɣibu ni Naawuni soli

Danish — Hadi Abdollahian

Den er gud evige system I grundlægge gud system er unchangeable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این است سنت الهی در مورد کسانیکه پیش از این گذشته‌اند و هرگز برای سنت الله تغییر و تبدیلی نمی‌یابی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އިސްވެދިޔަ މީހުންނާމެދު، اللَّه، ކަންހިންގެވިގޮތެވެ. އަދި اللَّه ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est di etern sistem vi trov di sistem est unchangeable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang pamamaraan ni Allah sa kaso ng mga pumanaw na noon pang una, at kayo ay hindi makakatagpo ng pagbabago sa pamamaraan ni Allah

Finnish — Unknown

Näin on Jumala menetellyt ennen muinoin, etkä tule havaitsemaan Hänen tapojensa muuttuneen

French — Muhammad Hamidullah

Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum ko sunna Alla e ɓen wulinooɓe ko adii. A heɓantaa laawol (sunna) Alla ngol, battiigu

Ganda — Fareeq Musa

(Tebasaasirwa) ekyo ye nkola ya Katonda ku abo abaaliwo olubereberye, ate toyinza kusanga kukyuka mu nkola ya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના પહેલાના લોકો માટે પણ આ જ નિર્ણય નક્કી હતો અને તમે અલ્લાહના નિર્ણયમાં ફેરફાર ક્યારેય નહીં જુઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan hanyar Allah (ta gyaran jama'a) a cikin waɗanda suka shũɗe gabãninka, kuma bã zã ka sãmi musanyãwa ba ga hanyar Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה נוהג אללה באלה אשר קדמו, ולנוהג אללה אין תחליף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही अल्लाह का नियम रहा है उनमें, जो इनसे पूर्व रहे तथा आप कदापि नहीं पायेंगे अल्लाह के नियम में कोई परिवर्तन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ahogyan Allah a szokásos módon eljárt már azokkal, akik korábban éltek. Nem leszel képes Allah szokásos eljárását megváltoztatót találni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sebagai sunnah Allah yang (berlaku juga) bagi orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan engkau tidak akan mendapati perubahan pada sunah Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Okit o Allah si-i ko siran a Miyanga-i ipos gowani: Na da dun a khato-on Ka a Ķasambi-i ko Okit o Allah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questa è stata la consuetudine di Allah nei confronti di coloro che vissero precedentemente. Non troverai alcun cambiamento nella consuetudine di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

これは昔の過ぎ去った者たちに対する,アッラーの慣行である。アッラーの慣行には何の変更もない。

Javanese — Unknown

Kang mankono mahu wis dadi pranataning Allah tumrap para nabi ing zaman kuna biyen lan para ummate. Pranataning Allah ora ana kang bisa ngowahi

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಜನರು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ (ಲೋಕಾಂತ್ಯದ) ಆ ಕ್ಷಣದ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ; ಅದರ ಜ್ಞಾನವಿರುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು? ಆ ಕ್ಷಣವು ತೀರಾ ಹತ್ತಿರವೇ ಇರಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Алланың бұрынғы өткендерге жолы осы. Алланың жолынан әсте ауыс-күйіс таба алмайсың

Kendayan — Unknown

Sabage sunnah Allah nang (balaku uga’) ka’ urakng-urakng nang udah de’e’ sanape’ (kao), man kao nana’ akan namui’ parubahan ka’ sunnah Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះគឺជាមាគ៌ា(ច្បាប់)របស់អល់ឡោះសម្រាប់អ្នកជំនាន់ មុនដែលកន្លងផុតទៅ។ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចជួបប្រទះនូវការ ផ្លាស់ប្ដូរនៃមាគ៌ារបស់អល់ឡោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo ni umugenzo wa Allah kuri babandi (indyarya) babayeho mbere. Kandi ntuzigera ubona icyasimbura umugenzo wa Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул муруңкулардын (Аллаһ түзүп берген) жолу. Сен Аллаһтын жолун өзгөртө албайсың

Korean — Hamid Choi

그것은 그 이전의 선조들에게도 있었던 과정이니 그대는 하나님의 운행이 변경됨을 발견치 못하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دژایه‌تی ئه‌و دووڕووانه‌) له‌به‌رنامه‌ی خوادایه‌و له ڕابوردووشدا ئه‌نجامدراوه‌، هه‌رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا

Kurmanji — Unknown

Rê û rêça Xuda ye di nav ên berê derbas bûne de, tu ji rê û rêça Xuda re qet tu guherandin jî nabînî

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est deus eternal system vos invenit deus system est unchangeable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali mobeko moye Allah atiya epai ya baye baleka liboso, mpe okokutaka mbonguana na mobeko mwa Allah te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Liba lia Nyasaye alialiwo khubalia babura, ne sholinyoola muliba lia Nyasaye obukalukhani tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

според Аллаховиот закон кој важеше за тие што беа и исчезнаа! А ти нема во Аллаховиот закон да најдеш измени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah yang telah lalu; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi "Sunnatullah" itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ച അതേ നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Din hija) id-drawwa ta' Alla ma' dawk (il-ġnus) li għexu qabel, u m'intix se ssib tibdil fil-liġi ta' Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Okit o Allah sii ko siran a miyangaiipos gowani: Na da dn a khatoon ka a kasambii ko okit o Allah

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. त्यांच्यापूर्वी होऊन गेलेल्या लोकांसाठीही अल्लाहचा हाच नियम लागू राहिला आणि तुम्हाला अल्लाहच्या विधी-नियमात केव्हाही बदल आढळणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको यहि रीति ती मानिसहरूको विषयमा पनि रहेको छ जो पहिला गुज्रिसकेका छन् ! र तपाईंले अल्लाहको रीतिमा कहिल्यै परिवर्तन पाउने छैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dette var Guds vanlige fremgangsmåte overfor de henfarne. Du vil aldri finne noen endring i Guds praksis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Karaa Rabbii kan warra duraan dabran keessatti (Inni karaa godhe)Karaa Rabbiitiifis jijjiirama hin argitu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ' ਦੇਖੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا شیوه و روش خود را درباره کسانی [مانند این خائنان] که پیش تر درگذشتند، این گونه قرار داده است، و برای شیوه و روش خدا هرگز تغییر و دگرگونی نخواهی یافت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Assim, foi o procedimento de Allah com os que passaram, antes. E não encontrarás, no procedimento de Allah, mudança alguma

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه لاره د الله (اېښودل شوې) ده د هغو (منافقو) كسانو په باره كې چې له دوى نه مخكې تېر شوي دي او ته به د الله لارې لره هېڅ تبدیلي ونه مومې

Romanian — George Grigore

după obiceiul hotărât de Dumnezeu celor de odinioară. Tu nu vei afla nici o schimbare în obiceiul lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi nibisanzwe kumana kuvyabayeho kubantu bamyeho kera, kandi ntuzoronka ihindagurika ry’ibintu bisanzwe ku Mana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний прежде установил, чтобы тех, которые лицемерили с пророками и посланниками до тебя и ослушивались их, убивали, где бы их ни обнаружили. Установления Аллаха неизменны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

према Аллаховом закону који је вредео за оне који су били пре вас и нестали! А ти нећеш у Аллаховом закону наћи измене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndiyo yaiva nzira yaAllah panguva yeavo vakapfuura, uye hauzombowana kana imwe shanduko panzira yaAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي (ھن کان) گذري ويا تن ۾ (به) الله جو اھو دستور ھو، ۽ الله جي دستور کي ڪڏھن مت سٽ نه ڏسندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ් ඇති කළ මාර්ගය, මීට පෙර ඉකුත් වී ගිය අයටද මෙයයි. එබැවින් (නබියේ!) ඔබ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි කිසිම වෙනස් වීමක් නොදකින්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol GOD's eternal system ona zalozit GOD's system bol unchangeable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Sidaas bay soo aheyd) hannaankii Ilaahay ee ku meel martay kuwii hore ee tagay, oo kama heli doontid hannaanka Ilaahay wax is beddel ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo ebile tsela ea Allah litabeng tsa batho ba khale ba seng ba fetile; etsoe ha ho matla afe kapa afe ao o ka a fumanang ho fetola tsela ea Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huu ndio mpango wa Mwenyezi Mungu na njia Yake kuhusu ummah waliopita, ni kuwa watekwe na wawe ni wenye kuuawa popote waliopo. Na hutapata , ewe Nabii, mageuzi wala mabadiliko katika njia ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Så gick Gud till väga mot dem som levde före dig och du skall finna att Guds vägar har förblivit desamma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин суннати Худовандист, ки дар миёни пешиниён низ буд ва дар суннатн Худо тағйире нахоҳӣ ёфт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ் ஏற்படுத்திய வழி இதற்கு முன் சென்றவர்களுக்கும் இதுதான். ஆகவே, (நபியே!) அல்லாஹ்வுடைய வழியில் எவ்வித மாறுதலையும் நீர் காணமாட்டீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу хөкем Аллаһуның әүвәлдәге гадәтедер, ягъни монафикълар, зина кылучылар һәм мөселманнар арасына ялган хәбәр таратучылар тәүбә итеп төзәлмәсәләр, Аллаһ аларны үтерү белән әмер итәр иде. Аллаһ гадәтенең үзгәргәнен тапмассың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది ఇంతకు పూర్వం గడిచిన వారి విషయంలో జరుగుతున్న అల్లాహ్ సంప్రదాయమే! మరియు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో నీవు ఎలాంటి మార్పును చూడవు

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kwan a εda hͻ wͻ wͻn a wͻ’adikan atwa mu kͻ no ho ne no; na wonhunu nsakraeε wͻ kwan a Nyankopͻn atwa ato hͻ no mu

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (يەنى مۇناپىقلارغا اﷲ نىڭ تۇتقان يولى) اﷲ نىڭ ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرگە تۇتقان يولىدۇر، اﷲ نىڭ تۇتقان يولىدا ھېچقانداق ئۆزگىرىش تاپالمايسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Таким був закон Аллага для тих, які жили раніше. І ти не знайдеш зміни в законі Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان کے بارے میں بھی خدا کی یہی عادت رہی ہے۔ اور تم خدا کی عادت میں تغیر وتبدل نہ پاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илгари ўтганлар ҳақида Аллоҳ тутган йўл ҳам шудир. Аллоҳнинг йўлига ҳеч бадал топа олмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) đường lối của Allah dành cho những kẻ (giả tạo đức tin) đã qua của thế hệ trước và Ngươi sẽ không bao giờ thấy một sự thay đổi nào trong đường lối của Allah (đối với những kẻ bội tín và phản nghịch)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Le yindlela) emiselweyo ka-Allâh leyo yayilandelwa ngabo bangaphambili kunani yaye akuyi kufumana kuguquka esithetheni sika-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Aji ni) nyendele ja Allah pa aŵala ŵaŵapite kala, ni ngankusimana kupitikuka kulikose pa nyendele ja Allah

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìṣe Allāhu lórí àwọn t’ó ti lọ ṣíwájú. O ò sì níí rí ìyípadà kan fún ìṣe Allāhu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yinqubomgomo kaMvelinqangi kulabo asebadlula ngaphambilini futhi awusoze wayithola inguquko kwinqubomgomo kaMvelinqangi

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their Jalabib over their bodies. That will be better that they should be known so as not to be annoyed. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful (59)If the hypocrites and those in whose hearts is a disease, and those who spread false news among the people in Al-Madinah stop not, We shall certainly let you overpower them, then they will not be able to stay in it as your neighbors but a little while (60)Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter (61)That was the way of Allah in the case of those who passed away of old, and you will not find any change in the way of Allah (62)

The Command of Hijab

Here Allah tells His Messenger ﷺ to command the believing women – especially his wives and daughters, because of their position of honor – to draw their Jilbabs over their bodies, so that they will be distinct in their appearance from the women of the Jahiliyyah and from slave women. The Jilbab is a Rida', worn over the Khimar. This was the view of Ibn Mas'ud, 'Ubaydah, Qatadah, Al-Hasan Al-Basri, Sa'id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha'i, 'Ata' Al-Khurasani and others. It is like the Izar used today. Al-Jawhari said: “The Jilbab is the outer wrapper.”

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Allah commanded the believing women, when they went out of their houses for some need, to cover their faces from above their heads with the Jilbab, leaving only one eye showing. Muhammad bin Sirin said, "I asked 'Ubaydah As-Salmani about the Ayah:

يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ

(to draw their Jalabib over their bodies.) He covered his face and head, with just his left eye showing."

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ

(That will be better that they should be known so as not to be annoyed.) means, if they do that, it will be known that they are free, and that they are not servants or whores.

وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

(And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, with regard to what happened previously during the days of Jahiliyyah, when they did not have any knowledge about this.

A Stern Warning to the Evil Hypocrites

Then Allah issues a warning to the hypocrites, those who make an outward display of faith while concealing their disbelief,

وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ

(those in whose hearts is a disease,) 'Ikrimah and others said that this refers to adulterers in this instance.

وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ

(and those who spread false news among the people in Al-Madinah) means, those who say that the enemy has come and war has started, which is a lie and a fabrication. Unless they give up these actions and return to the truth,

لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ

(We shall certainly let you overpower them,) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “We will give you power over them.” Qatadah said: “We will incite you against them.” As-Suddi said: “We will inform you about them.”

ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَ

(then they will not be able to stay in it) means, in Al-Madinah,

إِلَّا قَلِيلًا - مَلْعُونِينَ ۖ

(but a little while. Accursed...) 'this describes their state while they are in Al-Madinah for this short time before they are expelled and sent far away.'

أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا

(they shall be seized wherever found,) means, 'they will be attacked, because they are so weak and so few,'

وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

(and killed with a (terrible) slaughter.) Then Allah says:

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۖ

(That was the way of Allah in the case of those who passed away of old,) meaning, this is how Allah dealt with the hypocrites when they persisted in hypocrisy and disbelief and did not give it up; He incited the believers against them and caused them to prevail over them.

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

(and you will not find any change in the way of Allah.) means, the way in which Allah deals with this does not alter or change.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God’s precedent in other words God has made this His precedent in dealing with those who passed away before with regard to the hypocrites of past communities who used to alarm believers with their scaremongery and you will find that there is no changing God’s precedent no changing of it from Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is the divine custom of Allah that is in force regarding the hypocrites when they reveal their hypocrisy. And the custom of Allah is permanent; you will never find any change in it.

Word by word

سُنَّةَ
(Such is the) Way Root: سنن
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
فِي
with
الَّذِينَ
those who
خَلَوْا
passed away Root: خلو
مِنْ
from
قَبْلُ
before Root: قبل
وَلَنْ
and never
تَجِدَ
you will find Root: وجد
لِسُنَّةِ
in (the) Way Root: سنن
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
تَبْدِيلًا
any change Root: بدل
Arabic text without diacritics

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.