Surah Al-Anbiya · Verse 14 of 112

Quran 21:14 “They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."”

Translations of 21:14

Saheeh International

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)."

Al-Muntakhab

There and then they exclaimed, thus: Woe betide us, we were indeed wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun ceulaka keubit dum kamoe Lalem that kamoe masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koros nee gee finqaaw! Diggah nanu ninni nafsi koroosannut yudlume marah sugne itta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: O wee ons! Waarlik, ons was onreg- verdig

Albanian — Feti Mehdiu

“Të mjerët ne, - do të thonë ata – ne me të vërtetë kemi qenë kriminelë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዋ ጥፋታችን! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘হায়! দুৰ্ভাগ্য আমাৰ! নিশ্চয় আমি যালিম আছিলো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Vay halımıza! Biz, doğrudan da zalım olmuşuq”– deyirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߕߊ߫ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߓߍ߫߹ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘হায়! দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম জালেম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a yamxix nne$, nella, s tidep, d imednas

Bosnian — Besim Korkut

Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казваха: “О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က ''သြော်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့က ဒုက္ခလှလှ တွေ့ရပြီ။ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန်ပြုမူကျင့်ကြံသူများပင် ဖြစ်ကြ ၏။'' ဟု ပြောဆို (ညည်းညူ) ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ai de nosaltres, que hem obrat impíament!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo anati, “Tsoka kwa ife! Ndithudi tinali kuchita zoipa.”

Croatian — Unknown

Rekli bi: “O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Yaa ni ti daashaara! Achiika! Ti daa nyɛla zualindiriba.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Ve til os. Vi var virkelig wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: ای وای بر ما، واقعا که ما ظالم بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wee ons, wij hebben echt onrecht gepleegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ve al us. Ni est really wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsihibik: “Kasawian (sa aba) namin! Katotohanang kami ay naging Zalimun (mga pagano, buktot, walang paniniwala sa Kaisahan ni Allah, atbp.).”

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Voi meitä, me olimme todella väärämielisiä!»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'a: "Eeyoo, bone amen, pellet, menen men laatinoke tooñuɓe". @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti: zitusanze mazima ffe twali tweyisa bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવા લાગ્યા અફસોસ ! અમારી ખરાબી ! નિ:શંક અમે અત્યાચારી હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אמרו: “אוי לנו! כי היינו מקפחים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाःहाय हमारा विनाश! वास्वम में, हम अत्याचारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: Jaj nekünk! Bizony bűnösök voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyatharo iran: Hai dowan dowan tano! Mata-an! A sukutano na mimbaloi tano a manga Darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Guai a noi! Invero, siamo stati ingiusti!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「ああ,情けない,わたしたちは本当に不義の徒でした。」

Javanese — Unknown

(Bareng wis rumangsa ora bisa ngoncati bebaya), banjur padha sesambat, "Adhuh cilaka temen, Aku iki wong kang nganiaya marang awake dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ವೇಳೆ ನಮಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, (ಮತ್ತು) ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡ ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: Өкінішке орай біз залым екеміз" деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, ”sidi cilaka kami, sungguh, kami urakng-urakng nang zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱវិនាសអន្ដរាយហើយពួកយើង. ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាពួកដែលធ្លាប់បានបំពានមែន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Mbega ibyago byacu! Mu by’ukuri, twari inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар болсо: «Ох, өлдүк! Биз заалымдардан болуп калган элек!» дешти

Korean — Hamid Choi

이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه‌) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین

Kurmanji — Unknown

Ewan (cewrkaran aha) gotine: "Xwelî li me be! Bi rastî em cewrkar bûne

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Woe to nos. Nos est really wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Oh biso mpasi! Ya sólo, tozalaki babubi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baboola mbu: “abaane toto efwe khwali abamabii.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тешко нам,“ - ќе велеа - „ние, навистина, бевме насилници“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Akhirnya) mereka berkata: "Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma qalu: 'Msieken aħnat Aħna tabilħaqq konna ħżienaf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyatharo iran: "Hay dowandowaan tano, mataan! a sktano na mimbaloy tano a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. ते म्हणाले, आमचे वाईट होवो, निःसंशय आम्ही अत्याचारी होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन्नथालेः ‘‘हाय अफशोच हाम्रो दुर्भाग्य ! निःसन्देह हामी अत्याचारी थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Andre sa: «Trøste oss, vi levde i urett!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) ni jedhan: “Yaa badii keenya! Dhugumatti, nuti miidhaa hojjattoota turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹਾਏ! ਸਾਡੀ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀ' ਜ਼ਾਲਿਮ ਲੋਕ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! بېشكه همدا مونږ ظالمان وو

Romanian — George Grigore

Ei spun: “Vai nouă, căci am fost nedrepţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bavuga bati:- Oh! mu vy’ukuri twari mubahemukiye imitima yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Услышав издевательство над ними и поняв, что их ждёт гибель, они сказали: "О, горе нам! Мы были нечестивы, когда отвернулись от того, что было для нас полезно, и не уверовали в знамения нашего Господа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Тешко нама”, они би говорили, “ми смо, заиста, неверници били!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakachema (vachitaura kuti): “Nhasi zvedu (Marwadzo kwatiri)! Zvirokwazvo, taive vatadzi vakuru (vaisanganisa Allah nezvimwe zvinhu).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندا رھيا ته اسان لاءِ خرابي آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “අපගේ විනාශයයි! නියත වශයෙන්ම අපි සීමාව ඉක්මවූ (පාපතරයන් බවට) පත් වූවෙමු” යයි කෑගැසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Woe do us. My bol skutocne zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: (Alla) balo ha nagu dhacdee! Waxanynu ahayn gar diid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Bomalimabe bo ho rona! Ruri re bile baetsalibe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawakuwa na majibu yoyote isipokuwa ni kukubali makosa yao na kusema, «Ee maangamivu yetu! Tumejidhulumu nafsi zetu kwa ukafiri wetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Då] jämrade de sig: "Vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд; «Вой бар мо, мо ситамкор будаем!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் கேடே! நிச்சயமாக நாங்கள் (வரம்பு மீறிய) தீயவர்களாக இருந்தோம்'' என்று கூக்குரலிட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ґәзаб тоткач әйтерләр: "Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”

Turkish — Diyanet Isleri

Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: Adi ayε yεn! Nokorε sε na yε’yε abͻneεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! ھەقىقەتەن بىز زالىم بولۇپتۇق» دېيىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони говорили: «Горе нам! Воістину, ми були несправедливими!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ kêu than: “Ôi thật khốn khổ thay! Chúng tôi thực sự là những kẻ đã làm điều sai quấy (vì đã vô đức tin nơi Allah).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Yeha kuthi! Inene, thina besingabenzi bobubi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite (pagumila): “Ipotesi yetuwe! Chisimu uwwe twaliji ŵalupuso.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ègbé wa ò! Dájúdájú àwa jẹ́ alábòsí.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “Oh! usizi kuthina ngempela thina sasiyizoni”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum. Will you not then understand (10)How many a town given to wrongdoing, have We destroyed, and raised up after them another people (11)Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it (12)Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned (13)They cried: "Woe to us! Certainly we have been wrongdoers. (14)And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (15)

The Virtue of the Qur'an

Here Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth:

لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ

(Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn 'Abbas said: “Honor for you.”

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Will you not then understand?) means, will you not understand this blessing, and accept it? This is like the Ayah:

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.)(43:44)

How the Evildoers were destroyed

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً

(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed,) meaning, they were very many. This is like the Ayah:

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ

(And how many generations have We destroyed after Nuh!)(17:17)

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins)(22:45).

وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(and raised up after them another people!) means, another nation which came after them.

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا

(Then, when they sensed Our torment,) when they realized that the torment would undoubtedly come upon them, just as their Prophet had warned them,

إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

(behold, they (tried to) flee from it.) they tried to run away.

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ

(Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes,) This is a way of ridiculing them. It will be said to them by way of ridicule: “Do not run away from the coming torment; go back to the delights and luxuries and fine homes in which you were living.” Qatadah said, “Mocking them.”

لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

(in order that you may be questioned) about whether you gave thanks for what you had.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They cried: “Woe to us! Certainly we have been wrongdoers.”) They will confess their sins when it will be of no benefit to them.

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

(And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.) meaning, “they will keep on saying that, admitting their wrongdoing, until We harvest them as it were, and their movements and voices come to a stop.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘O yā is for calling attention to something woe to us! this is our destruction! We have indeed been doing wrong’ through our disbelief.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These wrongdoers who confessed to their sins said: “Woe and destruction for us. We were wrongdoers due to our disbelief in Allah”.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
يَاوَيْلَنَا
O woe to us!
إِنَّا
Indeed [we]
كُنَّا
we were Root: كون
ظَالِمِينَ
wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.