Surah Al-Qalam · Verse 31 of 52

Quran 68:31 “They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.”

Translations of 68:31

Saheeh International

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)

Al-Muntakhab

How denunciated shall we be they said. We went beyond the limits prescribed by Allah and offended against the poor and it serves us right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun ceulaka bandum geutanyoe Sabab geutanyoe leupah that culah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Booley nee gee finqgaaw! Diggah nanu caddok tatre marah sugne, Yallih amri cinneeh tumaleela cakkik waasne waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: Wee ons! ons was inderdaad oortreders

Albanian — Feti Mehdiu

“Të mjerët ne! – thonin – Ne me të vërtetë kemi qenë të shfrenuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዋ ጥፋታችን! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን፤» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘হায়, আমাৰ ধ্বংস! নিশ্চয় আমি সীমালঙ্ঘনকাৰী আছিলো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və dedilər: “Vay halımıza! Biz həddi aşanlarıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߥߊߦߌ߯ ߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߘߊ߲߬ߠߕߊ߬ߡߌ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߘߐߙߐ߲߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a ssexv nne$, nella d imjuôen

Bosnian — Besim Korkut

Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “О, горко ни, наистина сме престъпващи

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက်) သူတို့အားလုံးက “သြော်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း၊ (ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခလှလှနှင့်ကြုံတွေ့နေ ရပြီ)။ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မာန်မာနထောင်လွှား၍ အာခံပုန်ကန်ခဲ့သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပြီ။” ညည်းညူပြောဆိုကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ai de nosaltres, que hem estat rebels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati: “Tsoka kwa ife! Ndithudi Ife tidali ophwanya malamulo.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “O teško nama! Uistinu, mi smo bili obijesni

Czech — A. R. Nykl

řkouce: ,,Běda nám, zajisté svévolni byli jsme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Yaa ni ti daashaara, achiika! Ti shiri nyɛla ban kpahi yεɣi tariga.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Ve til os. Vi syndede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: ای وای بر ما! واقعا ما سرکش بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wee ons, wij waren onbeschaamd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ve al us. Ni pek

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagsasabi: “Kasawian sa atin! Tunay ngang tayo ay mga Taghub (mapaglabag sa kautusan at palasuway, atbp)

Finnish — Unknown

ja sanoivat: »Voi meitä! Olemme totisesti rikkoneet

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Ee bone amen ! Pellet, hari ko men bewuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mazima ffe tubadde bajeemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવા લાગ્યા ખૂબ અફસોસ ! ખરેખર અમે વિદ્રોહી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמרו: ״ אוי ואבוי לנו, כי סטינו מהדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कहने लगेः हाय अफ़्सोस! हम ही विद्रोही थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó, jaj nekünk! Mi bizony túlkapásokra vetemedtünk!" - mondták

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Hai dowan dowan tano! Mata-an! A sukutano na mimbaloi tano a manga malawani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Guai a noi, invero siamo stati iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「ああ悲しい,わたしたちは本当に横柄でした。

Javanese — Unknown

Padha ngucap, "O, cilaka temen aku iki (aku wis rumangsa luput) kapriye yen ora oleh pangapura

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Нендей өкініш бізге, анық шектен шығушылардан болдық" десті

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa bakata, “cilaka diri’, sasungguhnya diri’ urakng-urakng nang malampoi’ batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱវិនាសអន្ដរាយហើយពួកយើង. ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Mbega ishyano tubonye! Mu by’ukuri, twari abarengera (imbibi za Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (мындай) дешти: «Шорубуз курусун! Биз (чындап) чектен чыгып кетиптирбиз

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 “재앙이도다! 실로 우리는 경계를 넘어선 자들이었습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وتیان: هاوار بۆ ئێمه‌، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته‌)

Kurmanji — Unknown

(Ji hev ra aha) aha gotina, "Xwalî li me be! bi rastî em ji avarû derketibûn

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Woe to nos. Nos sinned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe balobaki ete: Eh biso mpasi! Ya sólo, tozalaki batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: “abaane efwe! khuruumile eshichelo”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тешко нам!“ – говореа – „ние навистина бевме алчни;“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu 'Ħażin għalinal Aħna konna tabilħaqq ħżiena għall-aħħari

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Hay dowan dowaan tano, mataan! a sktano na mimbaloy tano a manga malawani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. म्हणाले, अरेरे! निःसंशय, आम्हीच विद्रोही (अवज्ञाकारी) होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन्न थाले, हाय अफशोच हामी नै हदभन्दा अगाडि गइसकेका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

De sa: «Ve over oss! Vi var oppsetsige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhan: "yaa badii keenya! Nuti dhugumatti, daangaa dabritoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mówili: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy buntownikami

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Vai nouă! Am fost nişte ticăloşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- uru n’uruhombo rwacu, mu vy’ukuri twari twararenze imbibe z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

говоря: "Гибель нам! Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Тешко нама“, говорили су, „ми смо, заиста, били охоли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Marwadzo kwatiri. Zvirokwazvo, tanga tiri vatadzi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوڻ لڳا ته ويل اسان لاءِ بيشڪ اسين حد کان لنگھندڙ ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අහෝ අපගේ විනාශයයි! නියත වශයෙන්ම අපි අපරාධ කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Woe do us. My zhresit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Magaceen ba'ye, xaqiiq waxaanu nahay kuwo xadgudbay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Mehau ka rona! Re tlotse meeli e le ruri

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wakasema, «Ewe ole wetu! Sisi tulikuwa tumekiuka mpaka kwa kuwanyima masikini na kuenda kinyume na amri ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

[Till sist] sade de: "Vår olycka var att vi gick för långt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் வரம்பு மீறிவிட்டோம்; எங்களுக்குக் கேடுதான்'' என்று அவர்கள் கூறினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఇలా వాపోయారు: "అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: Ao, adi ayε yεn. Nokorε sε y’ayε bͻne paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دېيىشتى: «ۋاي بىزگە! بىز ھەقىقەتەن ھەددىمىزدىن ئېشىپتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Горе нам! Ми були порушниками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta! Chúng ta thực sự là những kẻ đã vượt mức giới hạn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi: “Yeha kuthi, inene thina sibe ngabagabadeli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Kutapana kwetuwe! Chisimu uwwe twaliji ŵakusumba mpika (paganisya yagajima masikini).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Ègbé wa ò! Dájúdájú àwa jẹ́ olùtayọ-ẹnu àlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “Oh usizi kuthina! Ngempela sasephula umthetho (sasiyizoni)”

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘O yā is for calling attention to something woe to us! O destruction of ours. We have indeed been unjust.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They said, regretfully, “How much we have lost! Indeed, we transgressed the limits by depriving the poor of their rights.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
يَاوَيْلَنَا
O woe to us!
إِنَّا
Indeed we
كُنَّا
[we] were Root: كون
طَاغِينَ
transgressors Root: طغي
Arabic text without diacritics

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.