Surah Al-Qalam · Verse 29 of 52

Quran 68:29 “They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."”

Translations of 68:29

Saheeh International

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."

Al-Muntakhab

Now, they said, Glory to You, our Creator; we have been wrongful of the actions we harmfully performed yet we knew they are utterly forbidden

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk yoh nyan Subhanallah Keubit Po tanyoe Maha Suci that Tanyoe lalem that hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu ni Rabbi kaah yaguude saytunnoysiyyah kaa saytunnosna, diggah nanu ninni nafsi yudlume marah sugne tumaleela cakkik waasneemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het toe gesê: Glorie aan U, ons Heer! Gewis, ons was onregverdig

Albanian — Feti Mehdiu

“Qoftë lartësuar Zoti ynë – thanë, - ne pa dyshim kemi qenë mizorë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታችን ጥራት ይገባው፡፡ እኛ በዳዮች ነበርን፤» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘আমি আমাৰ প্ৰতিপালকৰ পৱিত্ৰতা ঘোষণা কৰোঁ। নিশ্চয় আমি যালিম আছিলো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən də, biz özümüzə zülm etmişik!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ ߒ߬ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߏ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল ‘আমরা আমাদের রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা তো যালিম ছিলাম।”

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "nesbuccaâ Mass nne$. Nella, s tidep, d imednas

Bosnian — Besim Korkut

Hvaljen neka je Gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Слава на нашия Господ! Бяхме угнетители.”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှုအပေါင်း လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူခြင်း၊ အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူပြီး ကိုးကွယ် ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ကြပါ၏။ မုချဧကန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင့်စည်းမျဥ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့်ကြံသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပါ၏။” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Glòria al nostre Senyor! Hem obrat impiament!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iwo adati ulemerero ukhale kwa Ambuye wathu! Ndithudi ife ndife olakwa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:赞颂我们的主超绝万物!我们确是不义的。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Slava Gospodaru našem, uistinu, mi smo bili zalimi.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: ,,Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ti Duuma (Naawuni) nam niŋ kasi, achiika! Ti daa shiri nyɛla zualindiriba.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Glory er vore Lord Vi transgressed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: پروردگار ما پاک و منزه است، البته ما ظالم بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިންކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Onze Heer zij geprezen, wij waren onrechtplegers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Glory est our Lord Ni transgressed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagbadya: “Luwalhatiin ang ating Panginoon! Katotohanang kami ay naging Zalimun (mga mapaggawa ng kamalian, buktot, tampalasan)!”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Kunnia Herralle! Totisesti olimme jumalattomia.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Senaade woodanii Joomi amen ! Pellet, hari ko men tooñuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno nebagamba nti yayawukana Katonda waffe mazima twabadde tweyisizza bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht

Gujarati — Rabila Al Omari

તો બધા જ કહેવા લાગ્યા, આપણો પાલનહાર પવિત્ર છે, નિ:શંક અમે જ અત્યાચારી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם אמרו: “השבח לאללה, אכן היינו מקפחים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे कहने लगेः पवित्र है हमारा पालनहार! वास्तव में, हम ही अत्याचारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondták: . Magasztaltassál Urunk! Bizony mi vétkesek voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka mengucapkan, "Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Soti so Kadnan tano! Mata-an! A sukutano na mimbaloi tano a manga darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Gloria al nostro Signore, invero siamo stati ingiusti”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

Javanese — Unknown

Dheweke (sing duwe palemahan) banjur padha ngucap, "Dhuh Allah Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci kawula sampun ngakeni kalepatan (sami nganiaya)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿನ ಸಂತುಲಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು; ‘‘(ಹೀಗಾದೀತೆಂದು) ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ನೀವೇಕೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Раббымыз! Сені дәріптейміз. Расында залымдардан борған екеміз" десті

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa bakata, “Maha Baraseh Tuhan Kami, sungguh, kami nian urakng-urakng nang Jalim (jahat)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ពួកយើងមហាស្អាត ស្អំ. ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាពួកដែលធ្លាប់បានបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Ubutagatifu ni ubwa Nyagasani wacu, mu by’ukuri twari inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы) айтышты: «Раббибиз (кемчилдиктүү сыпаттардан) Аруу-Таза! Биз (өзүбүзгө) зулум кылуучулардан болуп калдык!»

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 “저희의 주님은 완벽하신 분이며 실로 저희는 부당한 자들이었습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه‌، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد

Kurmanji — Unknown

Ewan jî (aha) gotine; "Xuda yê me! bi rastî em te ji kemasîyan paqij dikin, loma bi rastî em ji cewrkaran bûne

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Glory est noster Dominus! Nos transgressed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Lokumu na Nkolo wa biso, ya sólo tozalaki bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu : “ niwoluyali Nyasaye wefu toto efwe khuli abonooni “

Macedonian — Macedonian Scholars

„Славен и Возвишен нека е Господарот наш!“, рекоа, „ние, навистина, бевме неправедни!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma qalu: 'Sebħ lil Sidnal Aħna tabilħaqq konna ħżienat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Soti so Kadnan tano! Mataan! a sktano na mimbaloy tano a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. (तेव्हा) सर्व म्हणू लागले की आमचा पालनकर्ता मोठा पवित्र आहे. निःसंशय, आम्हीच अत्याचारी होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब उनीहरू सबैले भन्नथाले कि हाम्रो पालनकर्ता पवित्र छ, निश्चय नै हामी नै अत्याचारी थियौं

Norwegian — Einar Berg

Da sa de: «Ære være Herren! Vi handlet visselig ondt.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaan keenya qulqullaa'e; dhugumatti, nuti miidhaa hojjattoota taaneerra" jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਲਿਮ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم، مسلماً ما ستمکار بوده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) دوى وویل: پاكي ده زمونږ رب لره، بېشكه مونږ ظالمان وو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Mărire Domnului nostru! Da, am fost nedrepţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo ba mwishura bati:- iteka ni ry’Umuremyi wacu, mu vy’ukuri twara hemukiye imitima yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Образумившись, они сказали: "Хвала Аллаху! Он не был несправедлив к нам, так наказав нас. Поистине, мы сами были неправедными нечестивцами из-за нашего злого намерения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Слављен и Узвишен је наш Господар!“, рекоше, „ми смо, уистину, били неправедни!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Rumbidzo ngadzive kuna Tenzi vedu. Zvirokwazvo, tanga tiri vatadzi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته (اسين) پنھنجي پالڻھار جي پاڪائي بيان ڪريون ٿا ۽ بيشڪ (انھي نيت ڪري) ظالم ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “අපගේ දෙවියන් ඉතාමත් පරිශුද්ධවන්තයෙකි. නියත වශයෙන්ම අපිම (අපට) හානියක් කර ගත්තෙමු” යයි කියා

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Glory bol our Lord My transgressed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Xurmo oo idil waxaa iska leh oo hufan Rabbigeen. xaqiiq waxaanu nahay gar ma qaatayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Tlotliso e be ho Mong’a rona! Ruri re ne re ntse re etsa bobe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo wakasema, baada ya kurudi kwenye fahamu za uongofu, «Mwenyezi Mungu Mola wetu Ametakasika na udhalimu katika haya yaliyotupata, lakini ni sisi ndio tuliojidhulumu nafsi zetu kwa kuacha kuyafunga maneno yetu na matakwa ya Mwenyezi Mungu na kwa lengo letu baya.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och de svarade: "Stor är vår Herre i Sin härlighet! Vi har sannerligen gjort orätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் இறைவனே! நீ மிக்க பரிசுத்தமானவன்; நிச்சயமாக நாங்கள்தான் (எங்களுக்கு) தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம்'' என்று கூறி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар әйттеләр: "Раббыбыз һәр кимчелектән пакь, тәхкыйк без үзебезгә золым кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఇలా అన్నారు: "మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Kronkron Hene ne ye’ Wura Nyankopͻn. Nokorε sε, ya’yε bͻne”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! سېنى پاك ئېتىقاد قىلىمىزكى، بىز (مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى مەنئى قىلىش بىلەن) ھەقىقەتەن زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولدۇق» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А ті відповіли: «Преславний Господь наш! Ми були несправедливими!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта, биз золимлардан эдик, дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Vinh quang thay Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi thực sự là những kẻ sai quấy.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi (omnye komnye): “Uzuko malube kwiNkosi yethu, inene thina sibe singabenzi bobubi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Aswejeele Ambuje ŵetu! Chisimu uwwe twaliji ŵakulitenda lupuso (pangankumbuchila Allah).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Mímọ́ ni fún Olúwa wa, dájúdájú àwa jẹ́ alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi,“udumomalubeeNkosiniyethu! Ngempelasasingabenzi bokubi”

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Glory be to God our Lord. Verily we have been wrongdoers’ by denying the poor folk what is their due.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They said, “Glory be to our Lord; indeed, we wronged ourselves when we decided to prevent the poor from the crops of our garden.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
سُبْحَانَ
Glory be Root: سبح
رَبِّنَا
(to) our Lord! Root: ربب
إِنَّا
Indeed we
كُنَّا
[we] were Root: كون
ظَالِمِينَ
wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.