Surah Al-Anbiya · Verse 53 of 112

Quran 21:53 “They said, "We found our fathers worshippers of them."”

Translations of 21:53

Saheeh International

They said, "We found our fathers worshippers of them."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said:"We found our fathers worshipping them."

Al-Muntakhab

They said: we found our fathers revering them and adoring them with appropriate acts and rites

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun kamoe eu dum du-du kamoe Bandum atra nyoe dilee geuseumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ni-abbobti tet aqbudak neh sugteeh, ken katayyuh tet yaqbude mara kinnino kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Ons het gevind dat ons vaders hulle aan- bid

Albanian — Feti Mehdiu

Ata iu përgjigjën: “Edhe të parët tanë, i kemi mbërri, u faleshin këtyre”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘আমি আমাৰ পিতৃ-পুৰুষসকলক এইবোৰৰ ইবাদত কৰোতে দেখিছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən görmüşük!”– demişdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߒ߬ ߝߊ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের পিতৃ পুরুষদেরকে এদের ‘ইবাদত করতে দেখেছি।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan d: "Nufa d imezwura nne$ la tent âabden

Bosnian — Besim Korkut

Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Заварихме предците си на тях да служат.”

Burmese — Alin U Yin

(ဖခမည်းတော်အပါအဝင် သူ့လူမျိုးများဖြစ်သော) သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့အား ယင်း (ရုပ်တုဆင်းပွားများ) ကို ကိုးကွယ်သူများအဖြစ် တွေ့ရှိခဲ့ကြ (သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း မိရိုး ဖလာအတိုင်း နာခံလိုက်နာနေကြ) သည်။” ဟု ဖြေဆိုခဲ့ကြလေသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Els nostres pares ja els rendien cult»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife tidapeza makolo athu ali kuwapembedza.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Našli smo očeve svoje, njihove obožavatelje.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Nalezli jsme otce naše v uctívání jich.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ti paai la ti banim ka bɛ nyɛla ban jεmdi li.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi grundlagde vore forældre tilbede dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: پدران خود را برای آنها عبادت کنان یافتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން، އެ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni trov our parents worshipping them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Nakagisnan na namin ang aming mga ninuno na sumasamba sa kanila.”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Olemme nähneet jo esi-isiemme niitä palvelleen.»

French — Muhammad Hamidullah

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men taw baabiraaɓe amen ɓen no rewde ɗi

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti twasanga bakadde baffe nga byebasinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten

Gujarati — Rabila Al Omari

સૌએ જવાબ આપ્યો, કે અમે અમારા પૂર્વજોને આમની જ બંદગી કરતા જોયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “אנו מצאנו את אבותינו עובדים אותם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः हमने पाया है अपने पूर्वजों को इनकी पूजा करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: . Már apáinkat is úgy találtuk, hogy ezeket szolgálták

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Kami mendapati nenek moyang kami menyembahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iran: A miyato-on nami so manga lokus ami a Puphamanimba-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Trovammo i nostri avi che le adoravano”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは,祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」

Javanese — Unknown

Ramane serta para kaume padha mangsuli, "Kita kabeh wis padha nemu leluhur kita padha manembah marang reca - reca iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಆಕಾಶಗಳ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ರೂಪ ನೀಡಿದವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಾನೇ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Біз аталарымызды осыған табынған түрде таптық.",-деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawap, ”kami napati’ da’ ene’ moyang kami nyambahnya”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេឆ្លើយថាៈ ពួកយើងបានឃើញជីដូនជីតារបស់ពួក យើងគោរពសក្ការៈចំពោះពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Twasanze abakurambere bacu babisenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Ата-бабаларыбызды ошолорго сыйынган абалда тапканбыз» дешти алар

Korean — Hamid Choi

이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که‌) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (bersiva Îbranîm aha dane û) gotine: "Em rastî bav û kalê we hatin; ji wan ra perestî dikirin (em jî perestîya wan dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos invenit noster parentes worshipping them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki: Tokutaki batata na biso (to, bankoko na bango ya kala) bazalaki kobondela yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: “ khwanyoola bapapa befu nibabilamanga.(kho mana fwesi khubilamanga).”

Macedonian — Macedonian Scholars

тие одговорија: „И нашите предци ги обожуваа.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: ''Sibna lil missirijietna jqimuhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Miyatoon ami so manga loks ami a pphamanimbaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. ते म्हणाले, आम्हाला आमचे वाडवडील यांचीच उपासना करताना आढळले आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू जवाफदिन थाले कि हामीले आफ्ना बाबु–बाजेहरूलाई यिनैको पूजा गरेको देखेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og de svarte: «Vi fant at våre fedre dyrket dem.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: “Abbootii keenya kan ishee gabbaran agarre.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها یافتیم [لذا به پیروی از پدرانمان آنها را می پرستیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Encontramos nossos pais adorando-os

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: مونږ خپل پلرونه دوى ته عبادت كوونكي موندلي دي

Romanian — George Grigore

Ei au spus: “Noi i-am aflat pe taţii noştri lor închinându-se.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- twebwe twasanze basogokuru bacu bayasenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили: "Мы нашли, что наши отцы их чтили и им поклонялись, и мы следуем по стопам своих отцов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они одговорише: „Затекли смо наше претке како их обожавају.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vanhu vake) vakataura kuti: “(Izvi) takawana zvichinamatwa namadzitateguru edu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته پنھنجا ابا ڏاڏا اُنھن جا پوڄيندڙ ڏٺاسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් “අපගේ මුතුන් මිත්තන් මේවා නමදිමින් සිටිනු අපි දුටුවෙමු. (එබැවින් අපිද ඒවා නමදින්නෙමු)” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My zalozit our rodicia kult them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: “Waxaan hellay aabbayaashayo oo caabudaya.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re fumane bo-ntata rona ba li khumamela.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Tuliwapata baba zetu wakiwaabudu, na sisi tunawaabudu kwa kuwaiga wao.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi såg våra fäder dyrka dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் ‘‘எங்கள் மூதாதைகள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருக்க நாங்கள் கண்டோம். (ஆதலால் நாங்களும் அவற்றை வணங்குகிறோம்)'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "మేము మా తండ్రి తాతలను, వీటినే ఆరాధిస్తూ ఉండగా చూశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”

Turkish — Diyanet Isleri

Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’buaa sε: “Yε’bεtoo Yε’agyanom sε wͻ’resom wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ ئۇلارغا ئىبادەت قىلىپ كېلىۋاتقانلىقىنى بىلىمىز (يەنى ئۇلارغا ئاتا - بوۋىلىرىمىزغا تەقلىد قىلىپ چوقۇنىمىز)» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Ми бачили, що наші батьки поклонялися їм!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ bảo: “Bọn ta thấy cha mẹ của bọn ta thờ cúng chúng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Thina safumana oobawo bethu bekhonza yona.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Twasimene achatati ŵetu achiigalagatilaga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “A bá àwọn bàbá wa tí wọ́n ń jọ́sìn fún wọn ni.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “sabafumana obaba bethu beyikhonza (lemifanekiso)”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him (51)When he said to his father and his people: “What are these images to which you are devoted? (52)They said: ”We found our fathers worshipping them. (53)He said: “Indeed you and your fathers have been in manifest error. (54)They said: ”Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?? (55)He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. (56)

The Story of Ibrahim and his People

Allah tells us about His close Friend Ibrahim, peace be upon him, and how He bestowed upon him guidance aforetime, i.e., from an early age He inspired him with truth and evidence against his people, as Allah says elsewhere:

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ

(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)[6:83]. The point here is that Allah is telling us that He gave guidance to Ibrahim aforetime, i.e., He had already guided him at an early age.

وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

(and We were Well-Acquainted with him.) means, and he was worthy of that. Then Allah says:

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(When he said to his father and his people: ”What are these images, to which you are devoted?") This is the guidance which he had been given during his youth: his denunciation of his people's worship of idols instead of Allah. Ibrahim said:

مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(“What are these images, to which you are devoted?”) meaning, which you worship with such devotion.

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

(They said: “We found our fathers worshipping them.”) means, they had no other evidence apart from the misguided actions of their forefathers. Ibrahim said:

لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Indeed you and your fathers have been in manifest error.) meaning, Speaking to your fathers whose actions you cite as evidence would be the same as speaking to you. Both you and they are misguided and are not following any straight path.' When he called their intelligence into question, and said that their fathers were misguided and belittled their gods,

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

(They said: “Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?”) They said: 'These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth? For we have never heard such a thing before.'

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ

(He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them...”) meaning, your Lord, beside Whom there is no other god, is the One Who created the heavens and the earth and all that they contain; He is the One Who initiated their creation; He is the Creator of all things.

وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

(and to that I am one of the witnesses.) means, and I bear witness that there is no God other than Him and no Lord except Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We found our fathers worshipping them’ and so we followed their example.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him: “We found our forefathers worshipping them, so we also worshipped them following their example.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
وَجَدْنَا
We found Root: وجد
آبَاءَنَا
our forefathers Root: ابو
لَهَا
of them
عَابِدِينَ
worshippers Root: عبد
Arabic text without diacritics

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ