Surah Al-Anbiya · Verse 52 of 112

Quran 21:52 “When he said to his father and his people, "What are these statues to…”

Translations of 21:52

Saheeh International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"

Al-Muntakhab

He asked his father and his people: what are these statues and images you regard with reverence and veneration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak watee gopnyan geukheun bak ayah Geukheun bak ayahgeuh ngon bak kaom f Geuh peue nyoe patong dum tajak seumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow cusey Nabii Ibraahim isi abbaa kee isi marak: ah macâ numtinwwellitteey bicsitteeniih isin Qibaadah amol kak daffeytaanam keenik iyye waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe hy aan sy vader en aan sy volk gesê het: Wat is hierdie beelde waaraan julle so geheg is

Albanian — Feti Mehdiu

Kur i tha babës së vet dhe popullit të vet: “Ç’janë këta idhuj të cilëve u faleni?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአባቱና ለሕዝቦቹ «ይህቺ ቅርጻ ቅርጽ ያቺ እናንተ ለእርሷ ተገዢዎች የኾናችሁት ምንድን ናት» ባለ ጊዜ (መራነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া তেওঁ তেওঁৰ পিতৃক আৰু নিজ সম্প্ৰদায়ক ক’লে, ‘এই মূৰ্তিবোৰ কি, যিবোৰৰ পূজাত তোমালোক আসক্ত হৈছা!’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Bu nə heykəllərdir ki, siz onlara sitayiş edirsiniz?”– demişdi

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߦߋ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߐ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߍ߬ߙߍ߲ ߞߊ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের পুজায় তোমরা রত রয়েছ!’

Berber — Ramdane At Mansour

Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tent tâancurin agi, i la tepkabarem

Bosnian — Besim Korkut

Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече на своя баща и на своя народ: “Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်းသည် သူ့ဖခမည်းတော်အားလည်းကောင်း၊ သူ့လူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊ သင်တို့က စွဲလမ်းမှုကြီးစွာဖြင့် အလေးထား၍ ကိုးကွယ်လျှက်ရှိကြသော ဤရုပ်တု ဆင်းပွားများသည် အဘယ်သို့သော အရာများနည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan va dir al seu pare i al seu poble: «Què són aquestes estàtues al culte de les quals esteu lliurats?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene Iye adawauza abambo ake ndiponso anthu ake kuti, “Kodi mafano amene muli kuwapembedzawa ndi chiyani?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

当时,他对他的父亲和宗族说:你们所依恋的这些雕像是什么东西?

Croatian — Unknown

Kad reče ocu svom i narodu svom: “Šta su ovi kipovi, ovi kojima ste vi privrženi?”

Czech — A. R. Nykl

když řekl otci svému a lidu svému: „Co jsou tyto představy, jež uctíváte?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli o (Annabi Ibrahima) ni daa yεli o ba mini o niriba: “Bimbo buɣa ka yi kuli bi milgi ka jεmdi maa?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie til hans far hans folk Hvad være de statuer til der jer helliger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که (ابراهیم) به پدر و قوم خود گفت: این تمثال‌هایی که شما ملازم آنها شده‌اید چیستند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު، ހަނދުމަކުރާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަން ތިޔަތިބީ، ކޮން ބުދުތަކަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat zijn dat voor beelden waaraan jullie eer bewijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir al his patr his popol Ki est these statu al which vi devoting

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang kanyang ipagturing sa kanyang ama at sa kanyang pamayanan: “Ano ang mga larawang ito (mga imahen) na inyong pinagsisilbihan at pinagkakaabalahan?”

Finnish — Unknown

Jo silloin, kun hän lausui isälleen ja kansalleen: »Mitä ovat nämä epäjumalat, joita te yhä palvelette?»

French — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde o maakannoo baaba makko e yimɓe makko ɓen: "Ko honɗum woni ɗii nanndonlaaji nate mahiiɗe, ɗin ɗi ufiniɗon e [dewal] mu'un

Ganda — Fareeq Musa

Jjukira bwe yagamba kitaawe n'abantu be nti: bifaananyi ki bino, ebyo mmwe bye mulemeddeko

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે કે તેણે તેના પિતા અને પોતાની કોમને કહ્યું કે આ મૂર્તિઓ, જેમના તમે સંતો બની બેઠા છો, શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce wa ubansa da mutanensa, "Mẽne ne waɗannan mutummutumai waɗanda kuke mãsu lazimta a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר אמר לאביו ולבני עמו: “מה הם הפסלים האלה שאתם עובדים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब उसने अपने बाप तथा अपनी जाति से कहाः ये प्रतिमाएँ (मूर्तियाँ) कैसी हैं, जिनकी पूजा में तुम लगे हुए हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn mondta apjának és népének: ,. Mik ezek a szobrok, amiket tisztelettel öveztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah), ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun menyembahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani na Pitharo Iyan ki Ama Iyan go so pagtao Niyan: antona-a angkai a manga Barahala, a so sukano na aya niyo dun Sisimbaan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando disse a suo padre e alla sua gente: “Cosa sono queste statue in cui credete?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれが父とかれの人びとに,こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は,何ものであるのか。」

Javanese — Unknown

Nalika semana Ibrahim tankon marang ramane lan para kaume, "Reca - reca punika sebab punapa tansah panjenengan sembah - sembah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು) ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಂದಿರುವಿರಾ? ಅಥವಾ ನೀವು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта ол; әкесіне, еліне: "Мына сендер шоқынған мүсіндер не?",- деді

Kendayan — Unknown

(Ingatlah), katika ia (Ibrahim) bakata ka’ apa’nya man kaumnya”patung-patung aheke’ nian nang kita’ sidi mao’ nyambahnya?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលគេ(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានសួរទៅកាន់ឪពុក និង ប្រជាជនរបស់គេថាៈ តើរូបបដិមាដែលពួកអ្នកនាំគ្នាគោរពសក្ការៈ ចំពោះវាទាំងនេះជាអ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Wibuke) ubwo yabwiraga se ndetse n’abantu be ati "Ibi ni bigirwamana ki muhora musenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир кезде ал атасына жана коомуна: «Силер табынып жаткан бул айкелдер(ден пайда) не?!» -деди

Korean — Hamid Choi

그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه‌؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن

Kurmanji — Unknown

Di gavekî da Îbrahîm ji bona bav û komalê xwe ra (aha) gotibû: "Ewan tokelê hanê yên çi ne, ku hûn ji wan ra bê nivandin perestî dikin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus to his patris his people Quod est these statues to quae vos devoting

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango alobaki na tata waye mpe bato naye: Oyo bikeko nini bozali komipesa na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa yaboolela Samwana nende Abandu bebe mbu: “Ni shina ebifwanani bino ebia mwikhalilanga ebise biosi (okhubilama)?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога тој на својот татко и на својот народ им рече: „Какви се овие кипови кои дење и ноќе ги обожувате?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ പിതാവിനോടും തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നിങ്ങള്‍ പൂജിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകള്‍ എന്താകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ftakar, Muħammad) meta qal lil missieru u lil niesu: $X'inhuma dawn ix-xbihat li intom tqimu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani na pitharo iyan ki ama iyan go so pagtaw niyan: "Antonaa angkai a manga barahala, a so skano na aya niyo dn sisimbaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. जेव्हा ते आपल्या पित्यास आणि आपल्या जमातीच्या लोकांना म्हणाले की या मूर्त्या, ज्यांचे तुम्ही पुजारी बनून बसला आहात, हे काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनले आफ्नो पिता र आफ्नो समुदायसित भनेः ‘‘यी मूर्तिहरू को हुन्, जसको तिमीहरू एकाग्रभई पूजा गर्दछौ ?’’

Norwegian — Einar Berg

Han sa til sin far og sitt folk: «Hva er dette for billedstøtter som dere holder dere til?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo inni abbaafi ummata isaatiin “Siidaawwan isin (Ibaadaaf) ishee irra teessan kun maali?” jedhe (kennineef)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕੇ ਬੈਠੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[یاد کن] زمانی را که به پدرش و قومش گفت: این مجسمه هایی که شما ملازم پرستش آنها شده اید، چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie

Portuguese — Helmi Nasr

Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que são estes ídolos, que estais cultuando

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: دا بتان، څه شى دى هغه چې تاسو دوى ته په عبادت ټینګ ولاړ یئ؟

Romanian — George Grigore

El spuse tatălui său şi poporului său: “Ce sunt aceste chipuri înaintea cărora staţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe yabwira Se wiwe hamwe n’abantu biwe ati:- mbega aya masanamu mwicarirako imisi yose muyasenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад он своме оцу и своме народу рече: „Какви су ово кипови које тако предано обожавате?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo paakataura kuna baba vake nevanhu vake kuti: “Zviumbwa izvi, zviyi izvo munoperera pakuzvinamata?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته ھي ڪھڙيون مورتون آھن جن تي اوھين ويھي عبادت ٿا ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම පියාටද තම ජනතාවටද “ඔබ (ඉතාමත් උනන්දුවෙන්) නමදිමින් සිටින මෙම පිළිරූ කිමෙක්ද? (කුමක් සඳහා ඔබ මේවා නමදින්නෙහුද?)”යි විමසූ විට

Slovak — Hadi Abdollahian

He said do jeho otca jeho ludia Co som these statues do kto ona devoting

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markii uu ku yidhi aabbihii iyo dadkiisii: “Waa maxay sanamyadan aad idinku dul fadhidaan (ee aad caabuddaan)?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopola mohla a reng ho ntata’e le ho batho ba habo: “Ke ling lits’oants’o tsena tseo le li rapelang?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi aliposema kumwambia babake na watu wake, «Ni masanamu gani hawa mliowatengeneza kisha mkakaa kuwaabudu na mkajilazimisha nao.»

Swedish — Knut Bernstrom

Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad föreställer dessa statyer som ni dyrkar med en sådan hängivenhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ, ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳо, ки ба парастиши онҳо дил ниҳодаед, чистанд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் தன் தந்தையையும், தன் மக்களையும் நோக்கி ‘‘நீங்கள் (மிக்க உற்சாகத்தோடு) வணங்கிவரும் இச்சிலைகள் என்ன? (எதற்காக நீங்கள் இவற்றை வணங்குகிறீர்கள்)'' என்று கேட்டதற்கு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Атасына вә кавеменә әйтте: "Сез бик нык бирелеп даим гыйбадәт кылган бу сурәтләр, алар нәрсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: "మీరు భక్తితో ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a ͻka kyerεε na’gya ne nenkorͻfoͻ sε: “Ɛdeεn ne saa ahonin a mode moho ama resom wͻn yi?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم (كۇففارلار چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارنى مەنسىتمەي) ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇ بۇتلار نېمە؟ (يەنى نېمە ئۈچۈن بۇ بۇتلارغا چوقۇنىسىلەر؟)» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось він сказав своєму батьку та іншим людям: «Що це за образи, яким ви настільки віддані?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» – деган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Y nói với cha và người dân của Y: “Đây, những thứ hình tượng mà các người sùng bái là gì chứ?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yabona wathi kutata wakhe nakubantu bakubo: “Yeyantoni na le mifanekiso iqingqiweyo nizinikele kangaka kuyo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pandema jaŵaŵechete kwa babagwe ni ŵandu ŵakwe kuti: “Ana niyapi ayi isanamu yankuŵa jenumanja nchijendelechelaga kuigalagatila?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ àti ìjọ rẹ̀ pé: “Kí ni àwọn ère wọ̀nyí tí ẹ̀ ń dúró tì lọ́rùn ṣe jẹ́ ná?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkathi ethi kuyise nakubantu bakhe “iyini lemifanekiso enizinikele kuyona na

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him (51)When he said to his father and his people: “What are these images to which you are devoted? (52)They said: ”We found our fathers worshipping them. (53)He said: “Indeed you and your fathers have been in manifest error. (54)They said: ”Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?? (55)He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. (56)

The Story of Ibrahim and his People

Allah tells us about His close Friend Ibrahim, peace be upon him, and how He bestowed upon him guidance aforetime, i.e., from an early age He inspired him with truth and evidence against his people, as Allah says elsewhere:

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ

(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)[6:83]. The point here is that Allah is telling us that He gave guidance to Ibrahim aforetime, i.e., He had already guided him at an early age.

وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

(and We were Well-Acquainted with him.) means, and he was worthy of that. Then Allah says:

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(When he said to his father and his people: ”What are these images, to which you are devoted?") This is the guidance which he had been given during his youth: his denunciation of his people's worship of idols instead of Allah. Ibrahim said:

مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(“What are these images, to which you are devoted?”) meaning, which you worship with such devotion.

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

(They said: “We found our fathers worshipping them.”) means, they had no other evidence apart from the misguided actions of their forefathers. Ibrahim said:

لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Indeed you and your fathers have been in manifest error.) meaning, Speaking to your fathers whose actions you cite as evidence would be the same as speaking to you. Both you and they are misguided and are not following any straight path.' When he called their intelligence into question, and said that their fathers were misguided and belittled their gods,

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

(They said: “Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?”) They said: 'These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth? For we have never heard such a thing before.'

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ

(He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them...”) meaning, your Lord, beside Whom there is no other god, is the One Who created the heavens and the earth and all that they contain; He is the One Who initiated their creation; He is the Creator of all things.

وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

(and to that I am one of the witnesses.) means, and I bear witness that there is no God other than Him and no Lord except Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when he said to his father and his people ‘What are these images these idols to which you constantly cleave?’ that is which you are constantly worshipping.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When he said to his father Azar and his people, “What are these idols that you have made with your own hands, and which you constantly worship?”

Word by word

إِذْ
When
قَالَ
he said Root: قول
لِأَبِيهِ
to his father Root: ابو
وَقَوْمِهِ
and his people Root: قوم
مَا
What
هَذِهِ
(are) these
التَّمَاثِيلُ
[the] statues Root: مثل
الَّتِي
which
أَنْتُمْ
you
لَهَا
to it
عَاكِفُونَ
(are) devoted Root: عكف
Arabic text without diacritics

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.