Surah Al-'Ankabut · Verse 30 of 69

Quran 29:30 “He said, "My Lord, support me against the corrupting people."”

Translations of 29:30

Saheeh International

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidun (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts).

Al-Muntakhab

And there, did Lut pray: O Allah, my Creator afford me help and give me victory over these people who are steeped in mischief and in crime

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun hai Tuhan Neubri lon beu glah Neutulong lon nyoe nibak kaom nyan Jeuheut that jih nyan hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut yi Rabbow baaxó baysah yan maral yoo qik digaalá keenil oobissaamal iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: My Heer! Help my teen hierdie sondige volk

Albanian — Feti Mehdiu

“Zoti im! – tha ai, - më ndihmo kundër popullit shkatrrimtar!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታዬ ሆይ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! বিপৰ্যয় সৃষ্টিকাৰী সম্প্ৰদায়ৰ বিৰুদ্ধে তুমি মোক সহায় কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lut dedi: “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmün əleyhinə mənə kömək et!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߘߍ߬ߡߍ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߕߌߢߍߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߖߊ߰ߣߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! Efk iyi afus, mgal agdud ifessaden

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Господи, подкрепи ме срещу хората, сеещи развала!”

Burmese — Alin U Yin

ထိုစဉ် (တမန်တော်) လူးသ်က “အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်အား အဖျက်အမှောင့်နှင့်မတည်မငြိမ်မှုများဖြစ်စေသော လူမျိုးတို့နှင့်ဆန့်ကျင် ၍ အကူအညီပေးတော် (မူလျက် မျက်နှာသာပေးတော်) မူပါ။”ဟု လျှောက်ထား ပန်ကြားလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Senyor! Auxilia'm contra el poble corruptor!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ambuye wanga! Thandizeni polimbana ndi anthu oipawa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我的主啊!求你助我,以对抗伤风败俗的人们。

Croatian — Unknown

Reče: “Gospodaru moj! Pomozi me protiv naroda mufsida.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Pane můj, pomoz mi proti lidu prostopášnému.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Lutu) yεli: “Yaa n Duuma! Sɔŋmi ma ninvuɣu shɛba ban nyɛ barinanim’ ŋɔ maa zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord bevilge mig sejr de wicked folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لوط گفت: ای پروردگارم! مرا بر قوم فساد کار پیروز گردان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! فساد ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް މިއަޅާއަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen de verderfbrengende mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord grant me victory these wicked popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nanikluhod: “o aking Panginoon! Inyong tulungan ako at bigyan ng tagumpay laban sa mga tao na Mufsidun (ang mga gumagawa ng matinding kasamaan, kasalanan, krimen, mga mapang-api, buktot, tampalasan, atbp.)!”

Finnish — Unknown

Hän lausui: »Herra, auta minua syntisiä ihmisiä vastaan!»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Joomi am, wallam e hoore yimɓe bonnooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Luutu) naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange ntaasa ku bantu abOonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet

Gujarati — Rabila Al Omari

લૂત અ.સ.એ દુઆ કરી કે પાલનહાર ! આ વિદ્રોહી કોમ પર મારી મદદ કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “ריבוני! סייע לי נגד האנשים מבצעי השחיתות!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लूत ने कहाः मेरे पालनहार! मेरी सहायता कर, उपद्रवी जाति पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Uram! Segíts meg engem, a bűnös romlást okozó néppel szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Luṭ) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas golongan yang berbuat kerusakan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Kadnan Ko! Tabangıi Akongka ko pagtao a puphamaminasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(祈って)言った。「主よ,不義を行う民からわたしを御助け下さい。」

Javanese — Unknown

Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Allah Pangeran kawula, Panjenengan mugi maringi pitulungan dhumateng kawula, ngawonaken para tiyang ingkang sami damel kerisakan punika". (Para umate Nabi Luth banjur dituruni udan watu sarta diwalik bumine)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶುಭವಾತೆರ್ಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ನಮ್ಮ ದೂತರು (ಮಲಕ್‌ಗಳು) ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನಾವು ಆ ನಾಡನ್ನು ಖಂಡಿತ ನಾಶ ಮಾಡುವೆವು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ವಾಸಿಗಳು ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Лұт Ғ.С.); "Раббым! Бұзақы елге қарсы маған жәрдем бере көр!",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Lut) bado’a, “Oh Tuhanku, tuluknglah aku (supaya kita’ (Allah) nimpa’atn siksa) ka’ golongan (kalompok) nang majoat karusakatn koa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានបួងសួងសុំថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដា ជួយខ្ញុំឱ្យមានជ័យជំនះលើក្រុមដែលបង្កវិនាសកម្ម(នៅលើផែនដី នេះ)ផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Lutwi) aravuga ati "Nyagasani! Ndinda abantu b’abangizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда Лут): «О, Раббим! Бузулган коомго каршы мага жардам бер!»-деди

Korean — Hamid Choi

이때 그가 주여 사악한 백 성들로부터 저를 구하여주소서 라고 말하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره‌، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن

Kurmanji — Unknown

(Lût aha lava kirîye) gotîye: “Xudayê min! tu arîkarîya min li ser komalê tevdanok bike.”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus grant me victory these wicked people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobaki ete: Nkolo, longisa ngai likolo ya bato ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “Nyasaye wanje habine okhurulana nende Abandu abonooni.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој,“ - рече тој - „помогни ми против народот кој прави неред!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, tolonglah daku terhadap kaum yang melakukan kerosakan (menderhaka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, കുഴപ്പക്കാരായ ഈ ജനതക്കെതിരില്‍ എന്നെ നീ സഹായിക്കണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Lot) qal: 'Sidi (il-Mulej), agħtini r-rebħa fuq nies il- ħsara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Kadnan ko! tabangi akong Ka ko pagtaw a pphamaminasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. (हजरत) लूत (अलै.) यांनी दुआ (प्रार्थना) केली की, हे माझ्या पालनकर्त्या! या दुराचारी लोकांच्या विरोधात माझी मदत कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(लूतले) प्रार्थना गरे कि हे मेरो पालनकर्ता ! यी उपद्रवीहरूको मुकाबिलामा मेरो सहायता गर ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Herre, hjelp meg mot dette folk som lager ufred og elendighet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Luuxis) “Gooftaa kiyya! Ummata balleessitoota kanneen irratti na tumsi” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲੂਤ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਵਿਗਾੜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: پروردگارا! مرا بر این مردم فسادکار یاری ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me contra o povo corruptor

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده وویل: اى زما ربه! د فسادي قوم په مقابله كې ته زما مدد وكړه

Romanian — George Grigore

El spuse: “Domnul meu! Ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yavuze ati:- Muremyi wanje, nunkingire n’aba bantu babononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Господару мој”, рече он, “помози ми против искварених људи!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akati: “Tenzi vangu! Ndipeiwo rubatsiro pamusoro pevanhu vanoita mabasa akaipa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(لُوط) چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون کي فسادين جي قوم تي مدد ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මගේ දෙවියනේ! නපුර කරන මෙම ජනතාවට එරෙහිව ඔබ මා හට උදව් කරනු (මැනව!)” යයි ප්‍රාර්ථනා කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord grant mna victory these zlomyselny ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: “Rabbiyow! Iiga gargaar qolodan fasahaadka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Mong`a ka! Ak’u mphe tlholo khahlanong le batho ba etsang manyala!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Lot]: "¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema, «Mola wangu! Nipe ushindi juu ya watu waharibifu kwa kuwateremshia adhabu, kwa kuwa wameuzua uchafu huu na wameendelea nao» Na Mwenyezi Mungu Akaikubali dua yake

Swedish — Knut Bernstrom

[Då] bad han: "Herre! Hjälp mig mot dem som stör ordningen på jorden och sprider [sådant] sedefördärv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро бар мардуми табахкор (расодкор) нусрат деҳ!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘ என் இறைவனே! விஷமம் செய்யும் இந்த மக்களுக்கு விரோதமாக நீ எனக்கு உதவிபுரிவாயாக!'' என்று பிரார்த்தித்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут әйтте: "Ий Раббым миңа ярдәм бир фәхеш эшне эшләүче кавем өстенә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు లూత్ ఇలా ప్రార్థించాడు: "ఓ నా ప్రభూ! దౌర్జన్యపరులపై నాకు విజయము నొసంగు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Lut kaa sε: “Me Wura Nyankopͻn, boa me ma meni nsεmmͻnedifoͻ yi so nkonim. “

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت: «پەرۋەردىگارىم! بۇزغۇنچى قەۋمگە قارشى ماڭا ياردەم بەرگىن (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلىپ ماڭا ياردەم بەرگىن، ئۇلار بۇزغۇنچى ئەخمەقلەر بولۇپ، ئۇلارنىڭ تۈزىلىشى ئۈمىد قىلىنمايدۇ، ئۇلار گۇمراھلىققا، بۇزۇقچىلىققا چۆمۈپ كەتكەن)» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той сказав: «Господи! Допоможи мені проти нечестивих людей!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, менга бузғунчи қавмларга қарши Ўзинг нусрат бер», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lut) cầu nguyện (Allah): “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài phù hộ bề tôi thắng đám người thối nát này.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: Nkosi yam ndincedise ngokuchasene nabantu abazizingcoli.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ambuje ŵangu! Munjenjelani ku ŵandu ŵakuwatanganya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Olúwa mi, ṣàrànṣe fún mí lórí ìjọ òbìlẹ̀jẹ́.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “Nkosi yami ngelekelele ebantwini abayizoni”

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) Lut, when he said to his people: “You commit immoral sins which none has preceded you in (committing) it in all creatures. (28)”Verily, you practice sodomy with men, and rob the wayfarer! And practice Al-Munkar in your meetings.“ But his people gave no answer except that they said: ”Bring Allah's torment upon us if you are one of the truthful. (29)He said: "My Lord! Give me victory over the people who are corrupt. (30)

The preaching of Lut and what happened between Him and His People

Allah tells us that His Prophet Lut, peace be upon him, denounced his people for their evil deed and their immoral actions in having intercourse with males, a deed which none of the sons of Adam had ever committed before them. As well as doing this, they also disbelieved in Allah and rejected and opposed His Messenger, they robbed wayfarers, they would lie in wait on the road, kill people and loot their possessions.

وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ

(And practice Al-Munkar in your meetings.) This means, 'in your gatherings you do and say things that are not befitting, and you do not denounce one another for doing such things.'

Some said that they used to have intercourse with one another in public; this was the view of Mujahid. Some said that they used to compete in passing gas and laughing. This was the view of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, and Al-Qasim. Some of them said that they used to make rams fight one another, or organize cockfights. They used to do all of these things, and they were even eviler than that.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(But his people gave no answer except that they said: "Bring Allah's torment upon us if you are one of the truthful.") This is indicative of their disbelief, scornful attitude and stubbornness. So Allah's Prophet asked for help against them, and said:

رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

(My Lord! Give me victory over the people who are corrupt.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘My Lord help me by making that of which I spoke come true regarding the sending down of chastisement against the people who work corruption’ those who are disobedient by coming unto men. So God answered his call.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lot (peace be upon him) prayed to His Lord after his people were obstinate and had disparagingly demanded that the punishment be sent down on them: O my Lord! Help me against these people who spread corruption on earth by the disbelief and shameful sins that they promulgate.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
انْصُرْنِي
Help me Root: نصر
عَلَى
against
الْقَوْمِ
the people Root: قوم
الْمُفْسِدِينَ
the corrupters Root: فسد
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.