Surah Al-Mu'minun · Verse 26 of 118

Quran 23:26 “[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."”

Translations of 23:26

Saheeh International

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Nuh (Noah)] said: "O my Lord! Help me because they deny me."

Al-Muntakhab

There, did NUh invoke Allah for His aid: O Allah, my Creator, he prayed, give me victory over them, they have accused me of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun lon sulet wahe ya Allah Neutulong lon nyoe han jitem pateh Nabi Noh meuceh meunan neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Nuuc yi-Rabbow Yi- maral yoo qokol ku-farmok ken gudduyseemil yoo dirabboyseenimih sabbatah iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: O my Heer! Help my omdat hulle my verloën

Albanian — Feti Mehdiu

“Zoti im – tha ai – më ndihmo, se ata më përgënjeshtrojnë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ኑሕም) «ጌታዬ ሆይ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال نوح: رب انصرني على قومي؛ بسبب تكذيبهم إياي فيما بلَّغتهم من رسالتك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নূহে (আল্লাহৰ ওচৰত প্ৰাৰ্থনা কৰি) ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! মোক সহায় কৰা, কাৰণ সিহঁতে মোক মিছলীয়া বুলি অস্বীকাৰ কৰিছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı saymasına qarşı mənə kömək et!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߒ ߥߎߦߊ߲ߕߋߦߊߞߏ ߣߌ߲߬ ߡߊ߬ ߖߊ߰ߣߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নূহ বলেছিলেন, ‘হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন, কারণ তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Господи мой, помогни ми, защото ме взеха за лъжец!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ် တမန်တော်) နူဟ်းက “အို၊ ကျွန်တော်မျိုးအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေ တော်မူသောအရှင်မြတ်အရှင်မြတ်၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား မဟုတ်မမှန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ကြ သောကြောင့် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား ကူညီစောင်မတော်မူပါ။” ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Senyor!» va dir: «Auxilia'm, que em desmenteixen!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ambuye! Ndithandizeni ine chifukwa iwo ali kundikana.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。

Croatian — Unknown

(Nuh) reče: “Gospodaru moj! Pomozi mi zato što me poriču.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Pane můj, pomoz mi proti tomuto nazývání mne lhářem.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Nuhu) yεli: “Yaa n Duuma (Naawuni)! Tim ma nasara, dama bɛ labsi ʒiri niŋ n noli ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord bevilge mig sejr de disbelieved mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(نوح) گفت: ای پروردگارم! مرا نصرت ده در قبال آنکه مرا تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެން ތިމަންއަޅާ ދޮގުކުޅަކަމަށްޓަކައި ތިމަންއަޅާޔަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord grant me victory ili disbelieved me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Noe) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay tulungan Ninyo sapagkat ako ay itinatakwil nila.”

Finnish — Unknown

Nooa lausui: »Herra, auta minua, koska he leimaavat minut valehtelijaksi.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Joom am, wallam e ko ɓe fennimi kon

Ganda — Fareeq Musa

(Nuhu) naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange ntaasa ku kunnimbisa (kwa bwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen

Gujarati — Rabila Al Omari

નૂહ અ.સ.એ દુઆ કરી, હે મારા પાલનહાર ! આ લોકોના જુઠલાવવા પર તું મારી મદદ કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Ka taimakeni Saboda mutãnena sun ƙaryatã ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “ריבוני! עזור לי נגד המתכחשים לי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नूह़ ने कहाः हे मेरे पालनहार! मेरी सहायता कर, उनके मुझे झुठलाने पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Uram! Segíts meg engem, mivel hazugsággal vádolnak engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Kadnan Ko! Tabangıi Yakongka: Sabap ko kiyapakambokhaga iran Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Noè]: “Signore, aiutami, mi trattano da impostore”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(祈って)言った。「主よ,かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

Javanese — Unknown

Nuh banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, sarehning para ummat kawula sampun cetha gorohake dhateng kawula, Panjenengan mugi paringpitulungan dhateng kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಠಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Нұх Ғ.С.): "Раббым! Олардың мені жасынға шығаруларына қарсы маған нүсырат бер!",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Nuh) bado’a, ”Oh Tuhanku, tolonglah aku, jukut iaka’koa madah aku pangalok”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(នួហ)បានបួងសួងសុំថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់ មេត្ដាជួយខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេបានបដិសេធនឹងខ្ញុំផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nuhu) aravuga ati "Nyagasani wanjye! Ntabara unkize (abantu banjye) kubera kobahakana (ibyo mvuga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Нух) Айтты: «О, Раббим! Мени «жалганчы» дегендери себептүү (ал заалымдарга каршы) мага жардам бер!»

Korean — Hamid Choi

이에 그가 말하길 주여 그 들이 저를 부정하는 것에 대하여 저로 하여금 승리케 하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم

Kurmanji — Unknown

(Nûh ji wê koma xwe bê goman maye aha) gotîye: "Xudayê min! Bi sedema, ku ewan min didine derewdêrandinê tu arîkarya min (di hemberê wan da) bike

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus grant me victory they disbelieved me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Nkolo wa ngai, sunga ngai mpo bazwi ngai moto ya lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Nuhu) naboola mbu; “Nyasaye wanje habine toto bano bamalile okhukhaya”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој,“ - рече тој - „помогни ми, тие за лага ме обвинуваат!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Noe): 'Sidi. (il-Mulej) għinni, għaliex. qegħdin igiddbuni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Kadnan ko! tabangi akong Ka: Sabap ko kiyapakambokhaga iran rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. नूह यांनी दुआ (प्रार्थना) केली, हे माझ्या पालनकर्त्या! यांनी मला खोटे ठरविले आहे, तेव्हा तू माझी मदत कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(नूहले) प्रार्थना गरे कि हे पालनकर्ता ! उनीहरूले मलाई झूठा भनेका छन्, तिमीले मेरो मद्दत गर ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa han: «Herre, hjelp meg, for de kaller meg løgner.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Nuuhis) ni jedhe: “Gooftaa kiyya! Waan ana sobsiisaniif isaan irratti na gargaari.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੂਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: اى زما ربه! ته زما مدد وكړه، په سبب د دې چې دوى زما تكذیب وكړ

Romanian — George Grigore

El spuse: “Domnul meu! Ajută-mă, căci ei mă socot mincinos!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Nuhu (iii) yavuze iti:- Muremyi wanje, nuntabare kuko abanje baramaze kumpakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Мој Господару“, рече он, „помози ми, зато што ме у лаж утерују!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nowa akati: “Tenzi vangu! Ivai munonditsigira nekuti vave vanondiramba.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(نوح) چيو اي منھنجا پالڻھار مون کي مدد ڏي انھيءَ ڪري جو مون کي ڪوڙو ڀانيائون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට නූහු නබි) මගේ දෙවියනේ! මොවුන් මාව බොරුකාරයා කර හැරිය බැවින් ඔබ මා හට උදව් කළ යුතුය” යයි ප්‍රාර්ථනා කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord grant mna victory they disbelieved mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: “Rabbiyow iiga gargaar beenintooda”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nooe a re: “Mong`a ka! Ak’u nthuse hobane ba mphara ka mashano.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo Noé: "¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nūḥ akasema, «Mola wangu! Niokoe na watu wangu kwa sababu ya kunikanusha mimi kwa yale niliyowafikishia ya ujumbe wako.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Noa] bad: "Herre, kom till min hjälp! De anser mig vara en lögnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, акнун, ки маро дурӯғ мебароранд, ёриам кун»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு நூஹ் நபி) ‘‘என் இறைவனே! இவர்கள் என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள். ஆகவே, நீ எனக்கு உதவி செய்'' என்று பிரார்த்தித்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух әйтте: "Ий Раббым! Кавемем мине ялганга тотканнары өчен аларга каршы миңа ярдәм бир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(నూహ్) అన్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! వీరు నన్ను అసత్యపరుడని తిరస్కరిస్తున్నారు. కావున నాకు సహాయం చేయి

Thai — King Fahad Quran Complex

นูห์ ได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์”

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Noa) kaa sε: “Me Wura Nyankopͻn, boa me fa ͻtorofo a a wͻ’bu me no ho”

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھ (ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتىشىدىن ئۈمىدىنى ئۈزگەندىن كېيىن): «پەرۋەردىگارىم! ئۇلار مېنى يالغانغا چىقارغانلىقلىرى ئۈچۈن ماڭا ياردەم بەرگىن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають брехуном!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nuh cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi (trừng phạt họ) bởi điều mà họ đã phủ nhận bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UNûh wathi: “O Nkosi yam! Ndincede kuba bayandiphika mna.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Nuhu) jwatite: “Ambuje ŵangu! Munjenjelani ligongo lyakunganila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì) Nūh sọ pé: "Olúwa mi, ṣàrànṣe fún mi nítorí pé wọ́n pè mí ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(uNowa) wathi, “Nkosi yami ngelekelele ngenxa yokungiphika kwabo”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “O my Lord! Help me because they deny me. (26)So, We revealed to him: ”Construct the ship under Our Eyes and under Our revelation. Then, when Our command comes, and (water) gushes forth from the oven, take on board of each kind two, and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favor of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned. (27)"And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: 'All the praise be to Allah, Who has saved us from the people who are wrongdoers. (28)"And say: 'My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.' (29)Verily, in this, there are indeed Ayat, for sure We are ever putting (men) to the test (30)

Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,

as Allah mentions in another Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10). Here he says:

رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(O my Lord! Help me because they deny me.) At that point, Allah commanded him to build a boat and to make it strong and firm, and to carry therein of every kind two, i.e., a male and a female of every species of animals, plants and fruits etc. He was also to carry his family,

إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ

(except those thereof against whom the Word has already gone forth.) meaning, those whom Allah had already decreed were to be destroyed. These were the members of his family who did not believe in him, such as his son and his wife. And Allah knows best.

وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُّغْرَقُونَ

(And address Me not in favor of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.) means, 'when you witness the heavy rain falling, do not let yourself be overcome with compassion and pity for your people, or hope for more time for them so that they may believe, for I have decreed that they will be drowned and will die in their state of disbelief and wrongdoing.' The story has already been told in detail in Surah Hud, and there is no need to repeat it here.

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: 'All the praise be to Allah, Who has saved us from the people who are wrongdoers.') This is like the Ayah:

وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ - وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride: In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: “Glory to Him Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts). And verily, to Our Lord we indeed are to return!”)(43:12-14) So, certainly, Nuh adhered to what he was commanded, as Allah says elsewhere:

وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا

(And he said: “Embark therein: in the Name of Allah will be its (moving) course and its (resting) anchorage...”)(11:41) So Nuh mentioned Allah at the beginning of his journey and at the end, and Allah said:

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

(And say: 'My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.")

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ

(Verily in this, there are indeed Ayat,) means in this event, which is the saving of the believers and the destruction of the disbelievers there are signs, i.e., clear evidence and proof that the Prophets speak the truth in the Message they bring from Allah, may He be exalted, and that Allah does what He wills, and He is able to do all things and knows all things.

وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

(for sure We are ever putting (men) to the test.) means, 'We try Our servants by means of sending the Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Noah said ‘My Lord help me against them because they deny me’ because of their denial of me by destroying them. God exalted be He says responding to his supplication

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Noah (peace be upon him) said, “O my Lord! Help me against them and pay them back for their rejection and defiance!”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
انْصُرْنِي
Help me Root: نصر
بِمَا
because
كَذَّبُونِ
they deny me Root: كذب
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.