Surah Al-'Ankabut · Verse 43 of 69

Quran 29:43 “And these examples We present to the people, but none will understand…”

Translations of 29:43

Saheeh International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.).

Al-Muntakhab

Such parables do We discourse to people -that they might hopefully ponder-. Such examples and illustrations are only grasped with the minds of those who know the facts and apprehend them with their senses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peugot dum miseue-miseue nyan Keu bandum insan jitueng phaedah Ibarat keu soe nyang na ‘eleumee Meunyo'si dungu bek nyan tapeugah Han ek jipike dijih atra nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu too ceelalloola sinaamah tet naagure (baxxaqisna) edde yantifiqeenî gidah, kaadu teetil kas-kassowtam matan Yalla taaxigeeh, kay amri oggolta tu- taaxagó akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hierdie gelykenisse stel Ons voor vir die mens, en niemand verstaan hulle nie behalwe die geleerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Ata shembuj ne ua paraqesim tërë njerëzve, or i kuptojnë vetëm ata që dinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚህንም ምሳሌዎች ለሰዎች እንገልጻቸዋለን፡፡ ከሊቃውንቶቹም በስተቀር ሌሎቹ አያውቋትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهذه الأمثال نضربها للناس؛ لينتفعوا بها ويتعلموا منها، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এইবোৰ দৃষ্টান্ত আমি কেৱল মানুহৰ বাবেই দিওঁ, কিন্তু কেৱল জ্ঞানীসকলেই সেয়া বুজি পায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz insanlar üçün belə məsəllər çəkirik. Onları isə ancaq həqiqəti dərk edən adamlar anlayarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏߟߊߒߞߏߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߸ ߊ߲ ߧߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߦߴߊ߬ ߤߊߞߟߌߡߦߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এ সকল দৃষ্টান্ত আমরা মানুষের জন্য দেই; কিন্তু শুধু জ্ঞানী ব্যক্তিরাই এটা বুঝে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Imedyaten agi, Neppawi ten id, i l$aci. Siwa imusnawen ara ten ifehmen

Bosnian — Besim Korkut

To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Даваме Ние тези примери на хората, но ги проумяват само знаещите

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် (အမှန်တရားကို သိမြင်နားလည်၍ ပြုပြင်နိုင်ရန်) ထိုသို့သော ဥပမာပုံဆောင်ချက်များကို လူသားတို့အတွက် ခိုင်းနှိုင်းတင်ပြတော်မူသော်လည်း ပညာရှင်တို့သည်သာလျှင် ယင်းတို့ကို ယင်း တို့၏စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့်ရည်ရွယ်များအပေါ် တွေးခေါ်ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့်) သိနားလည်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Proposem aquestes paràboles als homes, però no les comprenen sinó els que saben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zitsanzozi tili kuziulula chifukwa cha anthu koma palibe amene amazizindikira koma ophunzira okha

Chinese(simplified) — Ma Jian

这些譬喻,是我为众人而设的,只有学者能了解它。

Croatian — Unknown

A to su primjeri, navodimo ih ljudima, i ne shvataju ih, izuzev učeni

Czech — A. R. Nykl

A tato podobenství činíme lidem: však nepochopí jich, leda rozumní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) tiri la ninsalinim’ ŋmahin’ shεŋa dimbɔŋɔ maa. So mi ku tooi kpahim m-baŋ li naɣila baŋdiba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi cite de eksempler folkene ingen værdsætter dem frelser de kyndige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این مثال‌ها را برای مردم بیان می‌کنیم، ولی جز دانشمندان آنرا درک نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެ މިސާލުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ޖައްސަވަމެވެ. އަދި علم ވެރިންނަށް މެނުވީ، އެ މިސާލުތަކެއް ނުވިސްނޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken, maar slechts zij die kennis hebben begrijpen ze

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni cite these ekzempl popol neniom sxat them escept des knowledgeable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga ganitong paghahambing ay Aming inihahalimbawa sa sangkatauhan, datapuwa’t walang makakatukoy ng kanilang kahulugan maliban lamang sa nakakaunawa at may karunungan (kay Allah at sa Kanyang mga Tanda, atbp)

Finnish — Unknown

Me olemme esittänyt nämä vertaukset ihmissuvun hyväksi, mutta vain viisaat niitä ymmärtävät

French — Muhammad Hamidullah

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗee ko mise ɗe Men piyanta yimɓe ɓen; ko woni tun, faamataa ɗen, si wanaa annduɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era ebyo ebifaananyi tubikubira abantu naye tebabitegeera okugyako abamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે આ ઉદાહરણોને લોકો માટે વર્ણન કરીએ છીએ, તેને ફક્ત જ્ઞાની લોકો સમજે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗancan misãlan Munã bayyana su ga mutãne kuma bãbu mai hankalta da su sai mãsu ilmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם המשלים אשר אנו נותנים לאנשים, אך אותם יבינו רק אלה אשר יש להם בינה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये उदाहरण हम लोगों के लिए दे रहे हैं और इसे नहीं समझेंगे, परन्तु ज्ञानी लोग (ही)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezek azok a példázatok, amiket az embereknek adunk. De ezeket csak a tudással rendelkezők foghatják fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tidak ada yang akan memahaminya kecuali mereka yang berilmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyangkaya a manga ibarat na phagumba-lan Nami aya ko manga Manosiya; na da-a phakasabot saya a rowar ko manga Tata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Queste metafore Noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se non i sapienti

Japanese — Ryoichi Mita

これらは,われが人間のために提示する譬えである。だが知識ある者の外は,これを理解しない。

Javanese — Unknown

Lupiya utawa gegambaran kang padha kasebut ing al-QUr'an iki Ingsun terang - terangake marang para manungsa kabeh. Nanging ora ana kang bisa mangerti kajaba wong kang anduweni kaweruh saka Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು. ನಂಬುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಠವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осы мысалдарды адамдар үшін келтіреміз. Бірақ оларды білгендер ғана түсінеді

Kendayan — Unknown

Man paumpama’an-paumpama’an nian Kami pamuat nto’ talino’, nana’ ada nang akan ngarati mahami’nya kacoali urakng- urakng nang bailmu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយការប្រៀបធៀបទាំងនោះ យើងបានលើកវាឡើង ជាឧទាហរណ៍សម្រាប់មនុស្សលោក។ ហើយគ្មាននរណាអាចយល់ ពីវាក្រៅពីអ្នកដែលចេះដឹងនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’izo ni ngero duha abantu, ariko nta bandi bazisobanukirwa usibye abamenyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз адамдарга мына ушул мисалдарды келтирдик. Аларды акылдуу инсандар гана түшүнөт

Korean — Hamid Choi

하나님이 비유를 드사 이것 은 온 백성을 위해서라 지혜 있는자들은 이해하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن

Kurmanji — Unknown

Em evan hecwekîyan ji bona kesan ra vedikin. Lê ji pêştirê zanan tu kes ji van hiş hilnade (loma naponijin)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos cite these examples people nullus appreciate them absque the knowledgeable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali bandakisa tozali kopesa yango тропа bato, тре baye bakoki koyeba yango sé baye bazali na boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne okho nikhwo okhuchelaasia khwakhuchelaasilinjia Abandu, ne shibaparanga (okhuchelasia okho) tawe halali abamanyi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа се примерите кои Ние на луѓето им ги истакнуваме, но само учените ги сфаќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawn huma t-tixbihat li nxebbhu għan-nies, iżda ma jifhmuhomx għajr l-għorrief

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyang kaya a manga ibarat na phagmbaalan Ami aya ko manga manosiya; na da a phakasabot saya a rowar ko manga tatao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि आम्ही ही उदाहरण लोकांकरिता निवेदन करीत आहोत आणि यांना केवळ तेच लोक समजतात जे ज्ञान राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी दृष्टान्तहरू हामीले मानिसहरूलाई बुझ्नको निम्ति वर्णन गर्दछौं र यसलाई त मात्र ज्ञानवानले नै बुझ्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Disse lignelser har Vi satt frem for folk, men bare de som har kunnskap, forstår dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkeenyota san namootaaf ishee ni goona; beektota malees ishee hin hubatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੋਕ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę

Portuguese — Helmi Nasr

E esses exemplos, Propomo-los, para os homens; e não os entendem senão os sabedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغه مثالونه، مونږ دغه د خلقو لپاره بیانوو او په دوى نه پوهېږي مګر پوه خلق

Romanian — George Grigore

Acestea sunt pilde pe care Noi le dăm oamenilor, însă nu le pricep decât cei care ştiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nubwo burorero bwose nibwo twereka abantu, mugabo ntibategera atari mu bantu babizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То су примери које Ми наводимо људима, али их само учени схватају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mienzaniso iyi tinoiburitsa pachena kuvanhu, asi hapana achainzwisisa kusara kweavo vane ruzivo (rwaAllah nemicherechedzo yavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اھي مثال آھن جن کي ماڻھن لاءِ بيان ڪندا آھيون، ۽ انھن کي ڄاڻندڙن کانسواءِ ڪونه سمجھندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසුන් වෙනුවෙන්ම මෙම උදාහරණයන් අපි පවසන්නෙමු. (සිතා දැන ගත යුතු) ඥානවන්තයින් මිස, (වෙන කිසිවෙකුත්) මෙය වටහා ගන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My cite these vzor ludia ziaden appreciate them except the knowledgeable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (ma xagga) tusaalooyinkan, waxaan u soo qaadannaa dadka, cidise ma fahanto aan aheyn kuwaa cilmiga leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lipapiso tsena, Re li pheta molemong oa batho: Empa ba li utloisisang ke ba nang le Tsebo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mifano hii tunawapigia watu , ili wanufaike nayo na wajifunze kwayo. Na hawaielewi isipokuwa wale wanaomjua Mwenyezi Mungu na kuzijua aya Zake na Sheria Zake

Swedish — Knut Bernstrom

Dessa liknelser framställer Vi för människorna, men bara de som har [sann] kunskap förstår dem helt och fullt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்களுக்காகவே இவ்வுதாரணங்களை நாம் கூறுகிறோம். (சிந்தித்து அறியக்கூடிய) ஞானமுடையவர்களைத் தவிர (மற்றெவரும்) இதை உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәндә бу кеби мисалларны кешеләргә бәян итәбез аңнарга җиңел булсын өчен, ләкин ул мисалларны галимнәрдән башкалар аңламаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఈ ఉదాహరణలను మేము ప్రజలకు (అర్థం చేసుకోవాలని) ఇస్తున్నాము. మరియు జ్ఞానం గలవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని అర్థం చేసుకోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเหล่านี้คืออุปมาทั้งหลายที่เราได้เปรียบเทียบมัน สำหรับปวงมนุษย์ แต่ไม่มีผู้ใดตระหนักมันหรอก นอกจากผู้มีความรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa bε a Ye’bu kyerεε nnipa yi, wͻn a wͻ’bεte aseε ne nimdefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئىنسانلارغا (قۇرئاندا ئۇلارنىڭ زېھنىغا يېقىنلاشتۇرۇش ئۈچۈن) بايان قىلغان بۇ تەمسىللەرنى پەقەت ئالىملارلا چۈشىنەلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Такі притчі Ми наводимо людям, але розуміють їх тільки знаючі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ушбу мисолларни Биз одамлар учун келтирурмиз. Лекин уларга олимлардан ўзгаларнинг ақллари етмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những hình ảnh thí dụ mà TA (Allah) trình bày cho nhân loại. Tuy nhiên, chỉ những ai có kiến thức mới thấu hiểu được (ý nghĩa của những hình ảnh thí dụ đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le mizekeliso Siyenzela abantu, kodwa akukho uya kuyiqiqa ngaphandle kwabo bolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yalakweyo ni ilandanyo yatukupeleka ku ŵandu, ni ngakuitaga mu lunda ikaŵeje ŵakumanyililape

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn àkàwé wọ̀nyí, tí À ń fún àwọn ènìyàn, kò sì sí ẹni tí ó máa ṣe làákàyè nípa rẹ̀ àfi àwọn onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi lezo yizibonelo esizenzela abantu futhi akekho oziqondayo ngaphandle kwabafundile

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

The parable of those who seek protectors from other than Allah is that of a spider who builds a house; but indeed, the weakest of houses is the spider's house – if they but knew (41)Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise (42)And these are the examples We give for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allah)(43)

Likening the gods of the Idolators to the House of a Spider

This is how Allah described the idolators in their reverence of gods besides Him, hoping that they would help them and provide for them, and turning to them in times of difficulties. In this regard, they were like the house of a spider, which is so weak and frail, because by clinging to these gods they were like a person who holds on to a spider's web, who does not gain any benefit from that. If they knew this, they would not take any protectors besides Allah. This is unlike the Muslim believer, whose heart is devoted to Allah, yet he still does righteous deeds and follows the Laws of Allah, for he has grasped the most trustworthy handle that will never break because it is so strong and firm.

Then Allah warns those who worship others besides Him and associate others with Him that He knows what they do and the rivals they associate with Him. He will punish them for their attribution, for He is All-Wise and All-Knowing. Then He says:

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

(And these are the examples We give for mankind; but none will understand them except those who have knowledge.) meaning, no one understands them or ponders them except those who are possessed of deep knowledge. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Murrah said, “I never came across an Ayah of the Book of Allah that I did not know, but it grieved me, because I heard that Allah says:

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

(And these are the examples We give for mankind; but none will understand them except those who have knowledge.)”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And such similitudes in the Qur’ān We strike them We coin them for the sake of mankind; but none understands them none grasp them except those who know those who reflect.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These examples that I draw for people, to awaken them and make them see the truth and guide them to it, can only be grasped in the desired manner by those who have knowledge of Allah’s law and rule.

Word by word

وَتِلْكَ
And these
الْأَمْثَالُ
examples Root: مثل
نَضْرِبُهَا
We set forth Root: ضرب
لِلنَّاسِ
to mankind Root: نوس
وَمَا
but not
يَعْقِلُهَا
will understand them Root: عقل
إِلَّا
except
الْعَالِمُونَ
those of knowledge Root: علم
Arabic text without diacritics

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.