Surah Al-'Ankabut · Verse 44 of 69

Quran 29:44 “Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a…”

Translations of 29:44

Saheeh International

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah says to His Prophet Muhammad SAW): "Allah (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.

Al-Muntakhab

Allah created the heavens and the earth in conformity with fact and in agreement with reality and this is a meaningful sign impressive indeed to those whose hearts have been touched with the divine hand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

(Langot ngon bumoe peuneujeuet Allah JUZ 21) Bandum Neupeujeuet deungon sibeuna Si mukmin teuma nyang tueng phaedah Jeuet tanda keu soe nyang na meuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qaranwaa kee baaxó nummal gine, diggah tohut Yallal yeemene marah astá tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het die hemele en die aarde in waarheid geskape. Daarin is sekerlik ’n teken vir diegene wat glo

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu me arsye i ka krijuar qiejt dhe tokën; Në ta, me të vërtetë ka argument për besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ፡፡» በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خلق الله السموات والأرض بالعدل والقسط، إن في خلقه ذلك لدلالة عظيمة على قدرته، وتفرده بالإلهية، وخَصَّ المؤمنين؛ لأنهم الذين ينتفعون بذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহেই যথাযথভাৱে আকাশসমূহ আৰু পৃথিৱী সৃষ্টি কৰিছে; নিশ্চয় ইয়াত আছে মুমিনসকলৰ বাবে নিদৰ্শন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah göyləri və yeri gerçək olaraq yaratmışdır. Həqiqətən, bunda möminlər üçün bir ibrət vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߊ߲߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫، ߕߊ߰ߛߌ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্ যথাযথভাবে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন [১]; এতে তো অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Ixleq Öebbi tamurt akked igenwan, s tidep. Ih, deg waya, assekni i lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах сътвори небесата и земята с мъдрост. В това има знамение за вярващите

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာဂြိုလ်ကို အမှန်တရားသစ္စာဖြင့် (တိကျမှန်ကန် သော အခြေခံရည်ရွယ်ချက်နှင့်တကွ) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။ ဧကန်မလွဲ၊ ထို (သို့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေခြင်း) ၌ သက်ဝင်ယုံကြည်သော လူမျိုးတို့အတွက် အမှန်ပင် အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များ ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là ha creat amb una fi els cels i la terra. Certament, hi ha en això un signe per als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi mwachoonadi. Ndithudi muli phunziro mu zimenezi kwa anthu okhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主本真理而创造天地,对于信道的人,此中确有一种迹象。

Croatian — Unknown

Stvorio je Allah nebesa i Zemlju s Istinom. Uistinu, u tome je znak za vjernike

Czech — A. R. Nykl

Stvořil jest Bůh nebesa i zemi v opravdovosti: a v tomto zajisté jest znamení pra věřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni namla sagbana mini tiŋgbani ni yεlimaŋli. Achiika! Ŋɔ maa puuni mali kpahimbu n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

GUD OPRETTEDE HIMLENE JORDEN truthfully. Den forsyne sufficient proof troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید، البته در این (خلقت) نشانۀ بزرگ برای اهل ایمان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އުޑުތަކާއި، ބިން، حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، مؤمن ންނަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen. Daarin is een teken voor de gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI KRE heavens TER truthfully. This proviz sufficient proof believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah ay nagwika sa Kanyang Propeta na si Muhammad): “Tanging si Allah lamang ang lumikha ng mga kalangitan at kalupaan ng may katotohanan (at walang sinuman ang kahati Niya sa Kanyang paglikha)”. Katotohanan! Tunay ngang naririto ang isang Tanda sa mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Jumala on totuudessa luonut taivaat ja maan. Totisesti, tässä on merkki uskovaisille

French — Muhammad Hamidullah

C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla tagirii kammuuli ɗin e leydi ndin, e hoore goonga. Pellet, wonii ɗum, maande, wonannde gomɗimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yatonda eggulu omusanvu, n'ensi mu ngeri entuufu, mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga eri abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાએ આકાશો અને ધરતીનું સર્જન સત્ય સાથે કર્યું છે, ઈમાનવાળાઓ માટે આમાં ઘણા પુરાવા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya. Lalle cikin wancan akwai ãyã ga mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יצר אללה את השמים ואת הארץ בצדק, הן יש בזה אות למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उत्पत्ति की है अल्लाह ने आकाशों तथा धरती की सत्य के साथ। वास्तव में, इसमें एक बड़ी निशानी (लक्षण) है, ईमान लाने वालों के[1] लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah megteremtette az egeket és a földet Igazsággal. Bizony jel Van ebben a hívők számára. Guz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak.626) Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inadun o Allah so manga Langit a go so Lopa si-i ko bunar: Mata-an! A adun a matatago saya a titho a Tanda ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah ha creato i cieli e la terra secondo verità. Questo è un segno per i credenti

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは諸天と大地を真理によって創造なされた。本当にその中には信仰する者への印がある。

Javanese — Unknown

Panjenengane Allah wis nitahake langit lan bumi iku klawan bener lan nyata, satemene kang mengkono iku, mesthi dadi tandha yekti kasampurnane Allah tumrap wong - wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಕಳಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಓದಿ ಕೇಳಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಮಾಝ್‌ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಾಝ್ ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ನೆನಪೇ ದೊಡ್ಡದು. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла көктер мен жерді хақиқат бойынша жаратты. Расында бұнда иман келтіргендер үшін бір дәлел бар

Kendayan — Unknown

Allah majoat langit man ai’tanah nang haq,625 sungguh nang ka’ ampeatn koa pasti tadapat tanda-tanda (kakuasa’an Allah) ka’ urakng-urakng nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីដោយ ពិតប្រាកដ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនោះជាភស្ដុតាងមួយ សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah yaremye ibirere n’isi ku mpamvu z’ukuri. Mu by’ukuri, muri ibyo harimo ikimenyetso ku bemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ асмандарды жана Жерди акыйкат менен жаратты. Чынында, бул нерседе ыймандуу адамдар үчүн (Биздин кудуретибизге) белги бар

Korean — Hamid Choi

하나님은 천지를 진리로써 창조하셨나니 이 안에는 믿는 자 들을 위한 예증이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه‌، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران

Kurmanji — Unknown

Yezdan ezman û zemîn bi mafî afirandîye. Ji bona bawerkeran ra di vê afirandinê da beratên derhoze hene

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS created CAELUM TERRA truthfully. Hoc provisus sufficient proof believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akela likolo na mabele na bosôló bonso. Ya sólo, wana ezali elembo тропа bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye yaloonga likulu nende eshialo khubwatoto, toto mu ako khulimwo nende eshimanyisio khubasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах небесата и Земјата со Вистината ги создаде; тоа е навистина поука за тие што веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla ħalaq is-smewwiet u l-art bis-sewwa. F'dan (il- ħolqien kollu) tassew hawn sinjal (ta' Alla Wieħed) għal mih jemmen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inadn o Allah so manga langit ago so lopa sii ko bnar: Mataan! a adn a matatago saya a titho a tanda ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. अल्लाहने आकाशांना आणि जमिनीला सत्यासह निर्माण केले आहे ईमान राखणाऱ्यांकरिता यात फार मोठी निशाणी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले आकाशहरू र धरतीलाई सत्यताको साथ सृष्टि गरेको छ । निश्चय नै यसमा ईमानवालाहरूको निम्ति ठुलो निशानी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud har skapt himlene og jorden på alvor. I dette er tegn for dem som tror

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin samiifi dachii dhugaan uumeDhugumatti, sana keessa mu’uminootaaf mallattootu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących

Portuguese — Helmi Nasr

Allah criou os céus e a terra, com a verdade. Por certo, há nisso um sinal para os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله اسمانونه او ځمكه په حق سره پیدا كړي دي، بېشكه په دې كې د مومنانو لپاره خامخا لویه نښه ده

Romanian — George Grigore

Dumnezeu a creat cerurile şi pământul întru Adevăr. Întru aceasta sunt semne pentru credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana niyo yaremye Amajuru n’Isi bimwe vy’ukuri, mu vy’ukuri muri ibi vyose harimwo ivyemezo ku bantu bemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение - творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей. В этом - ясные знамения для тех, кто верует в Истину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Бог је небеса и Земљу с разлогом створио; то је, заиста, поука онима који верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vakati kuna mutumwa Muhammad (SAW)): “Allah (voga) ndivo vakasika matenga nepasi rino muchokwadi (uye hapana kana ani akabatsirana navo pakuzvisika).” Zvirokwazvo, mazviri mune micherechedzo kuvanhu vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله آسمانن ۽ زمين کي (چڱيء) رِٿ سان خلقيو آھي، بيشڪ اِن (ڪم) ۾ مؤمنن لاءِ (وڏي) نشاني آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්ද භූමියද උත්පාදකයා ඇත්තෙන්ම අල්ලාහ්ය. (වෙන කිසිවෙකුත් නොව). විශ්වාසය තැබූවන්ට නියත වශයෙන්ම මෙහිද එක් සාධකයක් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD created heavens ZEM truthfully. This zadovazit sufficient proof believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah wuxuu u abuuray samooyinka iyo arlada Xaq. Hubaal, arrinkani waxaa ugu sugan calaamo mu'miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U hlotse maholimo le lefats’e ka tekanyo ea ‘nete. Ruri! Hona ke sesupo ho ba kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Ameumba mbingu na ardhi kwa uadilifu na usawa. Hakika katika uumbaji Wake huo kuna ushahidi mkubwa, kwa wanaoamini, wa uweza Wake na kupwekeka kwake kwa uungu. Na Amewahusu Waumini kwa kuwataja kwa kuwa wao ndio wanaonufaika na huo ushahidi

Swedish — Knut Bernstrom

[de som vet] att Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte. I detta ligger helt visst ett budskap till dem som tror

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо осмонҳову заминро ба ростӣ биёфарид ва дар ин ибратест барои мӯъминон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே அல்லாஹ்தான் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தான்.(வேறொருவர் இல்லை.) நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நிச்சயமாக இவற்றிலும் (பல) அத்தாட்சி(கள்) உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, Аллаһуның бу эшләреңдә Аны тану өчен мөэминнәргә дәлилләр бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యాధారంగా సృష్టించాడు. నిశ్చయంగా, విశ్వసించే వారికి ఇందులో సూచన ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงที่แน่นอน แท้จริงในการนี้แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε na Nyankopͻn debͻͻ soro ne asaase. Nokorε sε nsεnkyerεnee wͻ woi mu dema agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق ياراتتى، ھەقىقەتەن بۇنىڭدا مۆمىنلەر ئۈچۈن (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىل بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг створив небеса й землю в істині. Воістину, в цьому — знамення для віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah đã tạo hóa các tầng trời và trái đất là vì chân lý. Quả thật, trong (sự tạo hóa) đó là một minh chứng (rõ ràng về Allah) cho những ai có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Wadala amazulu nomhlaba ngenyaniso. Inene apho kukho umqondiso kwabakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah jwagumbile mawunde ni mataka mwakuonaonape, chisimu mu yalakweyo mwana chilosyo kwa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ṣẹ̀dá àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀ pẹ̀lú òdodo. Dájúdájú àmì kan wà nínú ìyẹn fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi wadala amazulu nomhlaba ngeqiniso, ngempela kulokho kunophawu kwabakholwayo

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah created the heavens and the earth with truth. Verily, therein is surely a sign for those who believe (44)Recite what has been revealed to you of the Book, and perform the Salah. Verily, the Salah prevents from Al-Fahsha' (immoral sins) and Al-Munkar (evil deeds) and the remembering (praising) of Allah is greater indeed. And Allah knows what you do.) Allah tells us of His immense power, that He created the heavens and the earth with truth, meaning for a higher purpose than mere pla (45)

لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

(that every person may be rewarded for that which he strives)(20:15).

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

(that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best)(53:31).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

(Verily, therein is surely a sign for those who believe.) meaning, there is clear evidence that Allah is alone in creating, controlling, and in His divinity.

The Command to convey the Message, to recite the Qur'an and to pray

Then Allah commands His Messenger ﷺ and the believers to recite the Qur'an, which means both reciting it and conveying it to people.

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ

(and perform the Salah. Verily, the Salah prevents from Al-Fahsha' and Al-Munkar and the remembrance of Allah is greater indeed.) Prayer includes two things: the first of which is giving up immoral behavior and evil deeds, i.e., praying regularly enables a person to give up these things.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said: "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'So-and-so prays at night, but when morning comes, he steals.' The Prophet ﷺ said:

إِنَّهُ سَيَنْهَاهُ مَا تَقُولُ

(What you are saying (i.e., the Salah) will stop him from doing that.)" Prayer also includes the remembering of Allah, which is the higher objective, Allah says:

وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ

(and the remembrance of Allah is greater indeed.) more important than the former.

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

(And Allah knows what you do.) means, He knows all that you do and say. Abu Al-'Aliyah commented on the Ayah:

إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ

(Verily, the Salah prevents from immoral sins and evil wicked deeds) "Prayer has three attributes, and any prayer that contains none of these attributes is not truly prayer: Being done purely and sincerely for Allah alone (Ikhlas), fear of Allah, and remembrance of Allah. Ikhlas makes a person do good deeds, fear prevents him from doing evil deeds, and the remembrance of Allah is the Qur'an which contains commands and prohibitions." Ibn 'Awn Al-Ansari said: “When you are praying, you are doing good, it is keeping you away from immoral sins and evil wicked deeds and what you are doing is part of the remembrance of Allah which is greater.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

God created the heavens and the earth with truth that is rightly. Surely in that there is a sign indicating His power exalted be He for believers — they are specifically mentioned because they are the ones to benefit thereby in their faith in contrast to disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah, may He be glorified, created the heavens and He created the earth with truth. He did not create them with falsehood and He did not create them in vain. In that creation there is clear indication of Allah’s Power for those who have faith, because they are the ones who will use Allah’s creation as evidence for the Creator, may He be glorified. The disbelievers however pass by the signs in the horizons and the signs within themselves without their attention being drawn to the greatness and power of the Creator, may He be glorified.

Word by word

خَلَقَ
created Root: خلق
اللَّهُ
Allah Root: اله
السَّمَاوَاتِ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضَ
and the earth Root: ارض
بِالْحَقِّ
in truth Root: حقق
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
(is) surely a Sign Root: ايي
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.