Surah Al-'Ankabut · Verse 9 of 69

Quran 29:9 “And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit…”

Translations of 29:9

Saheeh International

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And for those who believe (in the Oneness of Allah and other items of Faith) and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter in (the enterance of) the righteous (i.e. in Paradise).

Al-Muntakhab

And those who conformed to Allahs system of faith and worship and imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety shall be the recipients of Our mercy. We will admit them to the society of the virtuous who were characterized in life by justice and uprightness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman buet pih got han ban Nyan roh lam kawan ureueng meutuah Kamoe boh sajan ureueng nyang shaleh Ureueng nyang leubeh geunaseh Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yeemeneeh meqe taamoomi abe mara, diggah Yallih naqoosak meqe marâ luk jannat ken culsenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat glo en goeie dade doen, vir hulle sal Ons sekerlik onder die regverdiges toelaat

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, pa dyshim do t’i radhisim ndër të mirët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያንም ያመኑ፤ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ በደጋጎቹ ውስጥ በእርግጥ እናገባቸዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু সৎকৰ্ম কৰিছে, অৱশ্যে আমি তেওঁলোকক সৎকৰ্মপৰায়ণ সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri əməlisalehlərə qovuşduracağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌߣߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߖߐ߲߬ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমরা অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করব।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iumnen, ixedmen ayen ilhan, war ccekk, a ten Nessekcem ar iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А които вярват и вършат праведни дела, непременно ще ги въведем сред праведните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများကို ဆောက်တည်ကြသူတို့အား ဧကန်မုချပင် (သုခဥယျာဉ်ရှိ) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော သူမွန်သူမြတ်တို့တွင် ဝင်ခွင့်ပေးတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui hagin cregut i obrat bé hem de fer que entrin a formar part dels justs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amene akhulupirira ndi kumachita ntchito zabwino, ndithudi, Ife tidzawaika m’gulu la anthu angwiro

Chinese(simplified) — Ma Jian

信道行而且行善者,我必定使他们入于善人之列。

Croatian — Unknown

A oni koji vjeruju i čine dobra djela, sigurno ćemo ih uvesti među pravedne

Czech — A. R. Nykl

a ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dojista uvedeme mezi spravedlivé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli, ka tum tuunsuma, tɔ! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) ni zaŋ ba kpεhi ninvuɣu suma puuni (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

De tro lede righteous liv vi certainly tilstå dem med de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند، آنان را در (زمرۀ) صالحان در می‌آوریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން صالح އަޅުންގެ ތެރެއަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen Wij bij de rechtschapenen binnen laten gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those kred plumb righteous life ni certainly admit them kun des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa mga iba pang pag-uutos ng pananalig), at nagsisigawa ng kabutihan, katiyakang sila ay Aming tatanggapin (na mapabilang) sa lipon ng mga matutuwid (alalaong baga, sa Paraiso)

Finnish — Unknown

Jotka uskovat ja hyvää tekevät, heidät Me totisesti liitämme hyvien joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen gomɗimɓe Alla, ɓe golli golle moƴƴe, ma Men waɗtiduɓe e moƴƴuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi tujja kubayingiririza ddala mu balongoofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેમને હું મારા સદાચારી બંદાઓમાં કરી દઇશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle Munã shigar da su a cikin mutãnen kirki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה אשר האמינו וביצעו את המעשים הטובים, נכניסם עם בעלי היושרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो ईमान लाये तथा सदाचार किये, हम उन्हें अवश्य सम्मिलित कर देंगे सदाचारियों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azokat, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, a jóravaló igazak közé fogom léptetni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka pasti akan Kami masukkan ke dalam (golongan) orang yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siran a Miyamaratiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya,na matatangkuda phakasoludun Namı siran ndun (ko Sorga) a pud o manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare tra i devoti

Japanese — Ryoichi Mita

われは信仰して,善行に勤しむ者を,必ず正義の人びとの中に入らせるであろう。

Javanese — Unknown

Dene wong kang padha mukmin lan padha nindakake kebecikan, iku padha Ingsun lebokake (golongane) para wong becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರಲ್ಲೊಬ್ಬನು, ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಂಬಿದೆವು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸತಾಯಿಸಲಾದರೆ, ಜನರಿಂದ ಬಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂಬಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಸಹಾಯ ಬಂದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಇದ್ದೆವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಲೋಕದೆಲ್ಲೆಡೆಯ ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал иман келтіріп, ізгі іс істегендерді игілерге қосамыз

Kendayan — Unknown

Urakng-urakng nang baiman manang ngarajaatn kabaikatn, ia ka’ koa pasti akan Kami masokkatn ka’ dalapm golongan urakng nang saleh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានសាងអំពើល្អត្រឹមត្រូវ យើងពិតជានឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi bemeye bakanakora ibyiza, rwose tuzabinjiza mu ntungane (mu ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ыйман келтирип, жакшы амалдарды жасаган адамдарды салих (бейиши болгон) адамдардын катарына кошобуз

Korean — Hamid Choi

하나님은 믿음을 갖고 선을 실천하는 이들로 하여금 의로운 사람가운데 들게 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه‌، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewanê bawer kirine û karê aştî kirine hene! Emê ewan bixne nava aştîkaran

Latin — Hadi Abdollahian

Those believe lead righteous vita nos certainly admit them cum the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bandima mpe bazali kosala misala milamu, tokokotisa bango ya soló elongo ya basali bolamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia basuubila mana nibakhola amalayi toto khulibenjisia mubandu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие што веруваат и прават добри дела, сигурно, ќе ги ставиме меѓу добрите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, sudah tentu Kami akan masukkan mereka dalam kumpulan orang-orang yang soleh (dengan mendapat sebaik-baik balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lil dawk li jemmnu u jagħmlu għemejjel tajba tassew indaħħluhom mal-ġusti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na matatangkd a phakasoldn Ami siran dn (ko sorga) a pd o manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि ज्या लोकांनी ईमान कबूल केले, आणि सत्मर्क करीत राहिले त्यांना आम्ही आपल्या नेक (सदाचारी) दासांमध्ये सामील करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन मानिसहरूले ईमान ल्याए र असल कर्म गरिरहे, उनीहरूलाई हामी आफ्ना असल सेवकहरूमा शम्मिलित गर्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

De som tror og handler vel, Vi vil føre dem inn blant de rettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan amananii gaggaarii hojjatan, namoota gaggaarii keessa isaan galchina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ

Persian — Hussain Ansarian

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان درمی آوریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych

Portuguese — Helmi Nasr

E aos que crêem e fazem as boas obras, certamente, fá-los-emos entrar na grei dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، خامخا ضرور به مونږ دوى په (ډله د) صالحانو كې داخل كړو

Romanian — George Grigore

Pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune, Noi îi vom rândui între drepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo abemeye Imana yabo y’ukuri n’ukugira ibikorwa vyiza ntankeka tuzoba shira mu bantu beranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Оне који верују и раде добра дела сигурно ћемо да уврстимо међу оне који су добри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanotenda (muIslaam) uye vachiita mabasa akanaka, zvirokwazvo, tichaita kuti vave vanopinda (muParadhiso) pamwechete nevanoita mabasa akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي صالحن (جي ٽوليءَ) ۾ ضرور داخل ڪنداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් විශ්වාස කර දැහැමි ක්‍රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන්ව නියත වශයෙන්ම අපි හොඳ අය සමග එක්කාසු කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Those verit lead righteous zivot my istota admit them s the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (ma xagga) kuwa (Xaqa) rumeysan oo samaha fala, Waxaanu hubaal ka yeeli inay dhex ahaadaan kuwa wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba kholoang, ba bile ba etsa liketso tse lokileng, Ruri! Re tla ba amohela har’a ba lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale waliomuamini Mwenyezi Mungu na Mtume wakafanya matendo mema, tutawatia Peponi wakiwa ni katika jumla ya waja wa Mwenyezi Mungu wema

Swedish — Knut Bernstrom

Och de som antar tron och lever rättskaffens skall Vi sannerligen innesluta i de rättfärdigas [gemenskap]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касонеро, ки имон оварданд ва амалҳои шоиста карданд, дар гурӯҳи солеҳон даровардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக நாம் நல்லவர்களுடன் சேர்த்துவிடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, изге бәндәләрем арасына кертәчәкмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉంటారో, మేము వారిని తప్పక సద్వర్తనులతో చేర్చుతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’di dwuma pa no, nokorε sε Yε’de wͻn bεka apapafoͻ no ho (wͻ Soro aheman no mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنى چوقۇم ياخشىلار قاتارىغا كىرگۈزىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тих, які увірували й робили добро, Ми введемо до праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ai có đức tin và hành thiện, TA chắc chắn sẽ nhập họ vào cùng với đoàn những người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bakholwayo, benze izenzo ezilungileyo Siya kubangenisa ngenene phakathi kwabangamalungisa (ePaladesi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aŵala ŵakulupilile ni kutendaga yambone, chiitwajinjisya kwene mu (ŵandu) ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó bá gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, dájúdájú A máa fi wọ́n sínú àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abakholwayo bese benza izenzo ezilungileyo ngempela siyobangenisa phakathi kwabalungileyo

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We have enjoined on man to be dutiful to his parents; but if they strive to make you associate with Me, which you have no knowledge of, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what you used to do (8)And for those who believe and do righteous deeds, surely, We shall admit them among the righteous (9)

The Command to be Good and Dutiful to Parents

Allah commands His servants to be dutiful to parents, after urging them to adhere to belief in His Tawhid, because a person's parents are the cause of his existence. So he must treat them with the utmost kindness and respect, his father for spending on him and his mother because of her compassion for him. Allah says:

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا - وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

(And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them, but address them in terms of honor. And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: “My Lord! Bestow on them Your mercy as they did bring me up when I was young.”)(17:23-24) Although Allah orders us to show kindness, mercy and respect towards them in return for their previous kindness, He says:

وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ

(but if they strive to make associate with Me, which you have no knowledge of, then obey them not.) meaning, if they are idolators, and they try to make you follow them in their religion, then beware of them, and do not obey them in that, for you will be brought back to Me on the Day of Resurrection, and Allah will reward you for your kindness towards them and your patience in adhering to your religion. It is Allah Who will gather you with the group of the righteous, not with the group of your parents, even though you were the closest of people to them in the world. For a person will be gathered on the Day of Resurrection with those whom he loves, meaning, religious love. Allah says:

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

(And for those who believe and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter with the righteous.) In his Tafsir of this Ayah, At-Tirmidhi recorded that Sa'd said: “Four Ayat were revealed concerning me – and he told his story. He said: ”Umm Sa'd said: 'Did Allah not command you to honor your parents? By Allah, I will not eat or drink anything until I die or you renounce Islam.' When they wanted to feed her, they would force her mouth open. Then this Ayah was revealed:

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ

(And We have enjoined on man to be dutiful to his parents; but if they strive to make you associate with Me, of which you have no knowledge, then obey them not.)" This Hadith was also recorded by Imam Ahmad, Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And those who believe and perform righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous among the prophets and the saints by gathering in the company of one another at the Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who brought faith and did good actions, I shall enter them on the day of judgment amongst the righteous, thus I will raise them with them and grant them their reward.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَمِلُوا
and do Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
We will surely admit them Root: دخل
فِي
among
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.