Surah Al-A'raf · Verse 109 of 206

Quran 7:109 “Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a…”

Translations of 7:109

Saheeh International

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The chiefs of the people of Fir'aun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer;

Al-Muntakhab

But then, said those among his people in whose hearts reigned vice and falsehood: this man is indeed a necromancer skilled in magic, and the works of the Devil are being made manifest in him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun treuk awak nyan sihe atra nyoe Carong that jih nyoe ‘eleumee luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni marak kaxxa mari diggah Ah (Nabii Muusa kinnuk) kaxxa baab Abeynay yaaxigih yani kinni iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die kapteins van Farao se volk het gesê: Hy is gewis ’n bedrewe towenaar

Albanian — Feti Mehdiu

Kryeparia e popullit të Faraonit thanë: “Ky vërtetë është magjitar i zhdërvjelltë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፈርዖን ሰዎች መማክርቶቹ፡- «ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউন সম্প্ৰদায়ৰ নেতাসকলে ক’লে, ‘নিশ্চয় এওঁ এজন সুদক্ষ যাদুকৰ’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon qövmünün əyanları dedilər: “Həqiqətən, bu, bilikli bir sehrbazdır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߢߓߊ ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߐߐ߰ ߸ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ ߞߎߛߊ߲ߓߊ߫ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির’আউন সম্প্রদায়ের নেতারা বলল, ‘এ তো একজন সুদক্ষ জাদুকর [১],’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan d imvebbôen n ugdud n Ferâun: "wagi, s tidep, d aseêêar amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знатните от народа на Фараона казаха: “Този е вещ магьосник

Burmese — Alin U Yin

ဖာရို၏လူမျိုးတို့အနက်မှ အကြံပေးအကြီးအကဲတို့က “(ထိုကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ပြီးနောက် ဖာရိုပြောသကဲ့သို့ပင်) ဧကန်ပင်၊ ဤသည် အလွန်ကျွမ်းကျင်သော မှော်ပညာရှင်ပင်ဖြစ်၏။” ဟု ပြောခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els dignataris del poble de Faraó van dir: «Sí, aquest és un mag entès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mafumu a anthu a Farao adati: “Ndithudi munthu uyu ndi wodziwa matsenga kwambiri

Chinese(simplified) — Ma Jian

法老的百姓中的众领袖说:这确是1个高明的术士,

Croatian — Unknown

Uglednici iz naroda faraonovog rekoše: “Uistinu, ovo je čarobnjak, znalac

Czech — A. R. Nykl

I řekli předáci z lidu Faraonova: „V pravdě muž tento jest kouzelníkem učeným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka asanzanim’ Fir’auna niriba puuni yεli: “Achiika! Ŋumbɔŋɔ maa nyɛla sihiralana so ŋun nyɛ baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Lederne Pharaoh's folk sagde Den er nej mer end dygtige tryllekunstner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

سران قوم فرعون (بعد از دیدن این دو معجزه) گفتند: یقینا این شخص جادو گری دانا است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ މޮޅަށްދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De voornaamsten uit het volk van Fir'aun zeiden: "Zie dit is een kundig tovenaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Estr Pharaoh's popol dir This est ne plur than clever magician

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga pinuno ng mga tao ni Paraon ay nagsabi: “Katotohanang siya ay isang magaling na manggagaway

Finnish — Unknown

Silloin sanoivat Faraon kansan päälliköt: »Tämä on totisesti taitava noita

French — Muhammad Hamidullah

Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbatu yimɓe Fir'awna ɓen wi'i : "Pellet, oo, ko mbileejo annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Abakungu mu bantu ba Firawo nebagamba nti mazima ono, mulogo kakensa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔનની કોમમાં જે સરદારો હતા, તેઓએ કહ્યું કે ખરેખર આ વ્યક્તિ ઘણો જ નિષ્ણાંત જાદુગર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mashãwarta daga mutãnen Fir'auna suka ce: "Lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו הנכבדים מאנשי פרעה: “אכן זהו קוסם בעל ידע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फ़िर्औन की जाति के प्रमुखों ने कहाः वास्तव में, ये बड़ा दक्ष जादूगर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a fáraó népéből való előkelök mondták: . Bizony ez egy tudós varázsló

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata, "Orang ini benar-benar pesihir yang pandai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo o manga Nakoda ko pagtao o Pir-aon: A Mata-an na-i! A titho a Balik Mata a Mapasang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I notabili del popolo di Faraone dissero: “Si tratta certamente di un mago sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

フィルアウンの民の長老たちは言った。「これは老練な魔術師だ。

Javanese — Unknown

Para panggedhéné wongé Fir’aun acalathu: Sayekti iki ahli kemayan kang sugih kawruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನೀವೇನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Перғауын елінің бастықтары: «Күдіксіз мынау анық білгіш сиқыршы» деді

Kendayan — Unknown

Pamuka-pamuka kaum pir’aun bakata, “urakng nian batol-batol panyihir nang pane”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកមេដឹកនាំនៃក្រុមហ្វៀរអោនបាននិយាយថាៈ តាម ពិត នេះគ្រាន់តែជាអ្នកមន្តអាគមដ៏ស្ទាត់ជំនាញប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abanyacyubahiro mu bantu ba Farawo baravuga bati "Mu by’ukuri, uyu ni umurozi w’umuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул моожизаны көргөн) Фираун коомунун адамдары (ыйман келтирүүнүн ордуна): “Бул — илимдүү сыйкырчыдан башка эмес!” — дешти

Korean — Hamid Choi

이때 파라오 백성들의 우두머리들이 말하길 이는 숙련된 마 술사라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه‌

Kurmanji — Unknown

(Ewê desta) rûsipîyên ji komalê (Fir´ewn aha) gotine: "Bi rastî eva (Mûsayê hanê) ançkerekî pir zana ye

Latin — Hadi Abdollahian

Dux Pharaoh's people dictus Hoc est non multus than clever magician

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bankumu ya bato ya falo balobi: Ya soló, oyo nde nganga ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abakhongo mubandu ba Firaun nibaboola mbu; “Toto uno ni Omulosi Omumanyi muno.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Главешините на народот фараонов викнаа: „Овој, навистина, е вешт волшебник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-kbarat ta' nies il-Fargħun qalu: ''Dan tassew saħħar jilħaqlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo o manga nakoda ko pagtaw o Pir´awn a: "Mataan nai! a titho a balik mata a mapasang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०९. फिरऔनच्या जनसमूहाचे सरदार म्हणाले, हा मोठा निष्णात जादूगार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔनको समूहका नाइकेहरूले भनेः साँच्चै नै यो मान्छे ठूलो जादूगर हो ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa Faraos råd: «Dette er sannelig en dyktig tryllekunstner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qondaalonni ummata Fir’awni irraa ta'an ni jedhan: "Inni kun Dhugumatti, saahiree (nama falfalaa) beekaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਔਨ ਦੀ ਕੌਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦਾ ਮਾਹਿਰ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگری [زبردست و] داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony

Portuguese — Helmi Nasr

Os dignitários do povo de Faraó disseram: "Por certo, este é um mágico sapiente

Pushto — Zakaria Abulsalam

د فرعون د قوم مشرانو وویل: بېشكه دا خامخا ډېر پوه جادوګر دى

Romanian — George Grigore

Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră: “Acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babategetsi bo mu bantu bo kwa Fir’auni baciye bavuga bati:- mu vy’ukuri uyu n’umurozi abufitiye ubumenyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: "Этот человек - просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Главари фараоновог народа повикаше: „Овај је, заиста, вешт чаробњак

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Madzimambo kubva kuvanhu vaFarawo vakati: “Zvirokwazvo, iyi ihambura inoziva chaizvo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

فرعون جي قوم مان سردار ماڻھو چوڻ لڳا ته ھيءُ پڪو داناءُ جادوگر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය දුටු) ෆිර්අවුන්ගේ ජනතාවගේ ප්‍රධානීන් (ෆිර්අවුන්ට) “නියත වශයෙන්ම මොහු සූනියමෙහි ඉතාමත් බලසම්පන්න-යෙකු වශයෙන් සිටින්නේය” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

leaders Pharaoh's ludia said This bol ziaden inak than inteligentny kuzelnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay xildhibaannadii ka mid ahaa dadkii Fircoon yidhaahdeen: Hubaal kani waa saaxir xeel dheer

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba marena a batho ba Faro a re: “Enoa ke moloi e mong ea tsebang haholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watukufu wa watu wa Fir'awn walisema, «Hakika Mūsā ni mchawi, anayatawala macho ya watu kwa kuwadanganya mpaka ikawaingia kwenye fikira zao kuwa fimbo ni nyoka, na kukiona kitu kinyume na vile kilivyo, na yeye ana ujuzi mwingi wa uchawi na ana uhodari nao

Swedish — Knut Bernstrom

[Några av] de faraoniska stormännen sade: "Denne man är helt säkert en mästare i trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бузургони қавми Фиръавн гуфтанд: «Ин ҷодугарест доно

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைக் கண்ட) ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களின் தலைவர்கள் (ஃபிர்அவ்னை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக இவர் சூனியத்தில் மிக்க வல்லவராக இருக்கிறார்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун кауменең олылары әйттеләр: "Тәхкыйк бу Муса бик оста сихерчедер", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇది చూసి), ఫిర్ఔన్ జాతి నాయకులు అన్నారు: "నిశ్చయంగా, ఇతడు నేర్పు గల ఒక గొప్ప మాంత్రికుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

“บรรดาบุคคลชั้นนำจากประชาชาติของฟิรเอาวน์ได้กล่าวว่า แท้จริงผู้นี้คือมายากลที่รอบ รู้”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nhemfo {anaa mpanimfoͻ} a wͻn wͻ Farao nkorͻfoͻ no mu no kaa sε: “Nokorε sε, woi yε nkoyaayini a onim de (anaasε waben)

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن قەۋمنىڭ چوڭلىرى ئېيتتى: «بۇ ھەقىقەتەن ناھايىتى ئۇستا سېھىرگەر ئىكەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Старшина народу Фірауна сказала: «Воістину, він — вправний чаклун

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng bảo: “Rõ ràng tên này là một phù thủy tài giỏi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iinkosi zabantu bakwaFir’awn zathi: “Inene lo, yingcungela yomenzi wemilingo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achinkulungwa ŵa mwa ŵandu ŵa Firiauna (pakwitichisyana ni Firiaunajo) ŵatite: “Chisimu jwalakweju ni nsaŵi jwakumanyilila nnope (usaŵi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ìjòyè nínú ìjọ Fir‘aon wí pé: "Dájúdájú èyí ni onímọ̀ nípa idán pípa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abaholi ebantwini bakaFaro bathi, “ngempela lona ngumlumbi onolwazi (olunzulu)”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 109

Tafsir Ibn Kathir (English)

The chiefs of the people of Fir'awn said: “This is indeed a well-versed sorcerer. (109)”He wants to get you out of your land, so what do you advise? (110)

Fir'awn's People say that Musa is a Magician!

The chiefs and noblemen of the people of Fir'awn agreed with Fir'awn's statement about Musa. After Fir'awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,

إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,

وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

(And We let Fir'awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.)[28:6]

After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,

Tafsir al-Jalalayn (English)

The council of Pharaoh’s folk said ‘Surely this man is a cunning sorcerer outstanding in the art of magic in sūrat al-Shu‘arā’ Q. 2634 these are actually Pharaoh’s words and so it is as if they said it in consultation with him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The notables and leaders said once they witnessed the transformation of the stick and the whiteness of his hand: 'Moses is nothing but a skilled and masterful magician.'

Word by word

قَالَ
Said Root: قول
الْمَلَأُ
the chiefs Root: ملا
مِنْ
of
قَوْمِ
(the) people Root: قوم
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَسَاحِرٌ
(is) surely a magician Root: سحر
عَلِيمٌ
learned Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.