Surah Ash-Shu'ara · Verse 34 of 227

Quran 26:34 “[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a…”

Translations of 26:34

Saheeh International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.

Al-Muntakhab

There and then Pharaoh said to the nobility around him: Indeed, this man is a necromancer skilled in magic, and the works of the devil are clearly manifest in him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk laju bak rakan lingka Nyoe sihe raya carong jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni isi derfal tan makaabanak, diggah tah (Nabii Muusa kinnuk) baab-li ixxiga-li iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Farao het aan die owerstes rondom hom gesê: Hy is inderdaad ’n bedrewe towenaar

Albanian — Feti Mehdiu

“Ky vërtet qenka magjistar i ditshëm – i tha parisë që e rrethonte (Faraoni)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ፈርዖን) በዙሪያው ላሉት መማክርት «ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনে তাৰ ওচৰে পাজৰে থকা পৰিষদবৰ্গক উদ্দেশ্য কৰি ক’লে, ‘নিশ্চয় এওঁ এজন সুদক্ষ যাদুকৰ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon ətrafındakı zadəganlara dedi: “Həqiqətən də, bu, bilikli bir sehrbazdır

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߝߋߙߊߥߎ߲߫› ߞߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲ ߘߐ߫ ߸ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন তার আশেপাশের পরিষদবৰ্গকে বলল, ‘এ তো এক সুদক্ষ জাদুকর

Berber — Ramdane At Mansour

Inna i imvebbôen i s d izzin: "wagi, s tidep, d aseêêar amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Ovaj je zaista vješt čarobnjak" – reče glavešinama oko sebe faraon –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза [Фараонът] на знатните около него: “Този е вещ магьосник

Burmese — Alin U Yin

(ဖာရိုမင်းက) သူ့ပတ်လည်အနီးအနား၌ ရှိကြသော မှူးကြီးမတ်ရာအကြံပေးအကြီးအကဲတို့အား “ဧကန်မလွဲ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကျွမ်းကျင်သော မှော်ပယောဂဆရာ တစ်ဦးပင် ဖြစ်၏။” ဟု ပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir als dignataris que li envoltaven: «Sí, aquest és un mag molt entès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Farawo adauza nduna zake kuti, “Ndithudi munthu uyu ndi wodziwa matsenga.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

法老对他左右的贵族们说:这确是一个高明的术士,

Croatian — Unknown

(Faraon) reče uglednicima oko sebe: “Uistinu, ovo je čarobnjak znalac

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Farao) k předákům svým, kolem sebe: „Totoť zajisté kouzelník jest učený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) yεli kpambaliba ban gili o maa: “Achiika! Ŋumbɔŋɔ nyɛla sihiralana so ŋun nyɛ baŋda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie til elders ham Den er erfarne tryllekunstner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرعون) به اشراف و بزرگان دور و پیش خود گفت: یقیناً این مرد جادوگر بسیار داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާގެ ވަށައިގެންވާ ބޮޑުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ މޮޅަށް ދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei tot de voornaamsten rondom hem: "Zie, dit is een kundig tovenaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir al elders him This est spert magician

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si (Paraon) ay nagsabi sa mga pinuno sa paligid niya: “Katotohanan! Ito ay walang pagsala na isang bihasang manggagaway (o salamangkero)

Finnish — Unknown

Silloin farao lausui ympärillään oleville päämiehille: »Totta tosiaan, hän on taitava velho

French — Muhammad Hamidullah

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Fir'awna] wi'ani mbatu ngun fee makko: "Pellet, ooɗoo ko mbileejo heewuɗo ganndal

Ganda — Fareeq Musa

(Firaawo) naagamba abo abaali batudde waali nti mazima ono mulogo kafulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔન પોતાની આજુબાજુ સરદારોને કહેવા લાગ્યો, ભાઇ આ તો ખૂબ જ જાણકાર જાદુગર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "Lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר (פרעה) למנהיגים אשר סביבו: “אכן זה הוא קוסם מאומן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने अपने प्रमुखों से कहा, जो उसके पास थेः वास्तव में, ये तो बड़ा दक्ष जादूगर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A fáraó) Mondta a körülötte lévő előkelők tanácsának: ..Bizony ez egy tudós varázsló

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Fir'aun) berkata kepada para pemuka di sekelilingnya, "Sesungguhnya dia (Musa) ini pasti seorang penyihir yang pandai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Pir-aon) ko manga Nakoda a lomilibuton: A Mataan naya! a titho a balik mata a lubi a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(フィルアウン)は左右の長老たちに言った。「本当にこれは,老練な魔術師である。

Javanese — Unknown

Fir'aun banjur dhawuh marang pra panggedhe kang padha saba ing kiwa tengene, "Musa iku tetela juru sihir kang pinunjul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ದಿನ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾದೂಗಾರರೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын) айналасындағы бастықтарга: "Рас мынау, тым білгіш сиқыршы екен" деді

Kendayan — Unknown

Ia (fir’aun) bakata ka’ samua pamuka ka’ sakaliling nya. Sabatolnya ia (Musa) nian pasti urakng panyeher nang jago

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយទៅកាន់មន្ដ្រីដែលនៅជុំវិញ គេថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាគ្រូមន្ដអាគមដ៏ប៉ិនប្រសប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farawo) abwira ibyegera bye ati "Mu by’ukuri, uyu ni umurozi w’umuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«(О,) бул эң илимдүү сыйкырчы болуп калган турбайбы!»- деди (Фираун) тегеректеги адамдарына

Korean — Hamid Choi

이때 파라오가 그의 주위에 있는 우두머리에게 말하길 실로 이 자는 숙련된 마술사라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه‌) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه‌) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه‌

Kurmanji — Unknown

(Fir’ewn) ji bona wanê dor a xwe ra aha) gotîye: "Bi rastî evê hanê ançkerekî pir zana ye

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus to senior eum Hoc est experienced magician

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Falo) alobi na bankumu naye bazalaki pembeni naye: Ya soló, oyo nde nganga monene ya boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Firauni) naboola okhuboolela abakhongo balia abamubotokhana mbu, “Toto uno ni omulosi umanyile muno”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тој е навистина вешт маѓепсник“, - им рече фараонот на главешините околу себе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്‍മാരോട് അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (il-Fargħun) lill-kbarat ta' madwaru: 'Dan tassew saħħar li jaf xogħlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Pir´awn) ko manga nakoda a lomilibt on a: "Mataan aya! a titho a balik mata a lbi a matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. (फिरऔन) आपल्या जवळच्या सरदारांना म्हणू लागला की हा तर फार मोठा निष्णात जादूगार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔनले आफ्नो वरिपरिका नायकहरूसित भन्योः कि निश्चय नै यो त ठूलो जादूगर हो ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa Farao til rådet rundt ham: «Dette er sannelig en habil trollmann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Fir’awn] qondaaltota naanna’a isaa jiraniin “dhugumatti, kun saahiree (falfalaa) akkaan beekaadha” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਐਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਬੈਠੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦਾ ਤਾਂ ਮਾਹਿਰ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[فرعون] به سران و اشراف پیرامونش گفت: یقیناً این جادوگری بسیار ماهر و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse aos dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente

Pushto — Zakaria Abulsalam

فرعون خپلو چاپېره سردارانو ته وویل: بېشكه دا یقینًا ډېر پوه جادوګر دى

Romanian — George Grigore

Faraon spuse căpeteniilor care îl înconjurau: “Acesta este un vrăjitor iscusit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’auni avuga abwira abakuru bamukikuje ati :- mu vy’ukuri uyu n’umurozi afise ubumenyi buhanitse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Овај је, заиста, вешт чаробњак“, рече фараон главешинама око себе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Farawo) akati kune makurukota akanga aripo akamutenderedza: “Zvirokwazvo, uyu munhu anoziva mapipi zvikuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(فرعون) پنھنجن آس پاس وارن سردارن کي چيو ته بيشڪ ھي شخص داناءُ جادوگر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය දුටු ෆිර්අව්න්) තමන් වටා සිටි ප්‍රධානීන්ට “නියත වශයෙන්ම මොහු ඉතාමත් හොඳින් දැනුවත් සූනියම්කරුවෙකු වශයෙන් සිටින්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said do elders him This bol zazitok kuzelnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Fircoon) wuxuu ku yidhi xildhibaannadii hareera joogay: hubaal kanu xaqiiq waa saaxir xeel dheer

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro a sebela Mahlahana a hae, a re: “Ruri! Enoa ke moloi oa sebele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akasema kuwaambia watukufu wa watu wake, kwa kuogopa wasije wakaamini, «Kwa kweli Mūsā ni mchawi hodari

Swedish — Knut Bernstrom

[Farao] sade till stormännen som omgav honom: "Denne är helt säkert en mästare i trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба бузургони қавмаш, ки канораш буданд, гуфт: «Ин мард ҷодугаре доност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைக் கண்ணுற்ற ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ இருந்த பிரதானிகளை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக இவர் தேர்ச்சிபெற்ற சூனியக்காரராக இருக்கிறார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Бу Муса барыгыздан да остарак сихерчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్) తన చుట్టూ ఉన్న నాయకులతో అన్నాడు: "నిశ్చయంగా, ఇతనొక నేర్పు గల మాంత్రికుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาได้กล่าวแก่ขุนนางชั้นผู้ใหญ่รอบๆ เขาว่า “แท้จริงเขาคนนี้คือนักเล่นกลอย่างช่ำชอง

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao ka kyerεε nhemfo a atwa neho ahyia no sε :”Nokorε sε, woi yε nkoyaayini a onim de

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن چۆرىسىدىكى (قەۋمنىڭ) چوڭلىرىغا ئېيتتى: «بۇ ھەقىقەتەن ئۇستا سېھىرگەر ئىكەن، ئۇ سېھىر ئارقىلىق سىلەرنى زېمىنىڭلاردىن ھەيدەپ چىقارماقچى، (بۇ ھەقتە) نېمە مەسلىھەت بېرىسىلەر؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У (Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) quay sang bảo các cận thần: “Tên này quả nhiên là một phù thủy tài giỏi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UFir’awn) wathi kwiinkosi zakhe ezazimngqongile: “Inene! Lo ngumenzi wemilingo oyincutshe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Firiauna) jwasalile achinkulungwa ŵaŵaliji mungulugulu mwakwe kuti: “Chisimu jwalakweju nsaŵi jwakumanyilila nnope (usaŵi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Fir‘aon) wí fún àwọn ìjòyè tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀ pé: “Dájúdájú èyí ni onímọ̀ nípa idán pípa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UFaro) wathi, ebaholini abamzungelezile ngempela lona ngumlumbi onolwazi olunzulu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)

After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force

When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:

لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:

أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.

وَنَزَعَ يَدَهُ

(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,

فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:

إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ

(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Pharaoh said to the council around him ‘Surely this man is a cunning sorcerer an expert in the art of magic

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said to the leaders of his people around him: This man is a magician, well versed in magic.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
لِلْمَلَإِ
to the chiefs Root: ملا
حَوْلَهُ
around him Root: حول
إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَسَاحِرٌ
(is) surely a magician Root: سحر
عَلِيمٌ
learned Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.