Surah Al-A'raf · Verse 110 of 206

Quran 7:110 “Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you…”

Translations of 7:110

Saheeh International

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"He wants to get you out of your land, so what do you advise?"

Al-Muntakhab

He means, they added, to oust you people of your land and drive you away. Therefore what course of action do you suggest we should take in the face of this problem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimeung peuteubiet gata lam nanggroe Teuh pakri jinoe teuma tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muusa sin Baaxó misrak sin yayyaaqem faxak macal yoo amrissaanaa maca yoh tascasseenii kay caagidik? iyye firqawni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy is voornemens om julle uit jul land te verdryf. Wat raai julle aan

Albanian — Feti Mehdiu

Dëshiron t’ju nxjerrë nga toka e juaj. Çka thuani ju

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከምድራችሁ ሊያወጣችሁ ይሻል» (አሉ)፡፡ «ታዲያ ምን ታዛላችሁ» (አለ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

يريد أن يخرجكم جميعًا من أرضكم، قال فرعون: فبماذا تشيرون عليَّ أيها الملأ في أمر موسى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এওঁ তোমালোকক নিজ দেশৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰিব বিচাৰে, এতিয়া তোমালোকে কি পৰামৰ্শ দিয়া’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Elə isə təklifiniz nədir?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߓߐ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ (ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߟߊ߫)، ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߐ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ( ߞߏ ) ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ( ߕߟߊ߫ ߞߊ߲ ߡߵߊ߬ ߟߊ߫ ) ߏ߬ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়, এখন তোমরা কি পরামর্শ দাও [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Ib$a a kwen issuffe$ si tmurt nnwen, d acu t lameô nnwen

Bosnian — Besim Korkut

on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който иска да ви пропъди от вашата земя.” [А Фараонът рече:] “И какво ще посъветвате?”

Burmese — Alin U Yin

သူသည် သင်တို့အား သင်တို့တိုင်းပြည်နယ်မြေမှ နှင်ထုတ်ရန် ကြံရွယ်လိုလား၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် (တမန်တော်မူဆာ၏ထိုအကြံအစည်နှင့်စပ်လျဉ်း၍) မည်သို့ အကြံပေးတိုက်တွန်းလိုကြသနည်း။ (ဟုလည်း မေးမြန်းခဲ့ကြ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Vol expulsar-vos de la vostra terra. Què ordeneu?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye akufuna kukutulutsani inu mu dziko lanu, nanga inu mukuti bwanji?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

法老的百姓中的众领袖说:这确是1个高明的术士,

Croatian — Unknown

Želi da vas istjera iz zemlje vaše, pa šta naređujete?”

Czech — A. R. Nykl

Rád by vypudil vás ze země vaší: nuž, co rozhodnete ve věci této?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“O bɔrimi ni o yihi ya yi tiŋgbani ni, dinzuɣu saɣisigu dini ka yi leei yɛn zaŋ ti?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han vil tage jer Deres land; hvad gøre I anbefale

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند، پس چه مشوره می‌دهید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލެއްވުމަށެވެ. ވީމާ، ތިޔަބައިމީހުން أمر ކުރާ ގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij wil jullie uit jullie land verdrijven. Wat bevelen jullie dan aan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li wants pren vi your land; ki do vi rekomend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nais niyang itaboy kayo sa inyong lupain, kaya’t ano ang inyong maipapayo?”

Finnish — Unknown

joka aikoo loihtia teidät maastanne. Mitä neuvotte tässä pulmassa?»

French — Muhammad Hamidullah

Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O faala yaltinnde on ka leydi mo'on". -"Ko honɗum yamirton

Ganda — Fareeq Musa

Ayagala ku baggya mu nsi ya mmwe, kati mmwe kiki kye mugamba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun

Gujarati — Rabila Al Omari

આ ઇચ્છે છે કે તમને તમારા વતન માંથી કાઢી મૂકે, તો તમે શું સલાહ આપો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku: To, mẽne ne kuke shawartawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רוצה להוציאכם מארצכם”. (פרעה אמר), “אם כן, מה אתם מייעצים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह तुम्हें, तुम्हारे देश से निकालना चाहता है। तो अब क्या आदेश देते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ki akar űzni benneteket a földetekről. Mit parancsoltok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang hendak mengusir kamu dari negerimu." (Fir'aun berkata), "Maka apa saran kamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kabaya Iyan a Mapaka-awa kano Niyan ko Lopa iyo: Na antona-a i Iphando iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che vuole scacciarvi dalla vostra terra”. “Cosa dunque ordinate in proposito?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,この国土からあなたがたを追出そうと望んでいる。さてあなたがたの主張はどうか。」

Javanese — Unknown

Karepé arep angetokaké kowé saka ing nagaramu; mulané padha kapriyé rembugmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಫಿರ್‌ಔನನೊಡನೆ) ಹೇಳಿದರು; ಇವನನ್ನು ಹಾಗೂ ಇವನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಡೆದಿಟ್ಟುಕೊ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

«Сендерді жұрттарыңнан шығарғысы келеді. Не бұйрасыңдар?»

Kendayan — Unknown

Nang mao’ ngoser kita’ dari nangari kita’. “(pir’aun bakata)” Maka ahe saran kita’?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេចង់បណេ្ដញពួកអ្នកចេញពីទឹកដីរបស់ពួកអ្នក។ (ហ្វៀរអោនបានសួរថា) ដូចេ្នះតើពួកអ្នកត្រូវឱ្យខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Arashaka kubakura mu gihugu cyanyu". (Farawo arababaza ati) "Ese mwangira iyihe nama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

“Ал силерди жериңерден чыгарууну каалап жатат. Эми, кандай чечимге келесиңер?” (деди Фираун)

Korean — Hamid Choi

그가 너희의 땅에서 너희 들을 추방하려 의도하니 너희들 은 어떻게 했으면 좋겠느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌م شتانه‌) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Ewa divê ku we ji welatê we derxe. Hûn îdî di hemberê wî da çi ferman dikin

Latin — Hadi Abdollahian

He wants take vos tuus terra; quod perfecit vos recommend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alingi abimisa bino na mabele ma bino, boye bokosala nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yenya okhubarusia mushialo shienyu, kho mulola murie

Macedonian — Macedonian Scholars

тој сака да ве изведе од земјата ваша, па што предлагате?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu". (Firaun bertanya): "Oleh itu, apa yang kamu syorkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jrid joħroġkom (bis-seħer tiegħu) minn artkom. Mela x'inhu l-amar tagħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kabaya iyan a mapakaawa kano niyan ko lopa iyo, na antonaa i iphando iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११०. तो तुम्हाला तुमच्या देशाबाहेर घालवू इच्छितो, तेव्हा तुमचा काय विचार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसले चाहन्छ कि तिमीहरूलाई तिम्रो (भूमि) देशबाट बाहिर निकालिदिओस् । तसर्थ तिमीहरू के सल्लाह दिन्छौ

Norwegian — Einar Berg

Han vil fordrive dere fra deres land! Hva foreslår dere?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dachii keessan irraa isin baasuu fedha; maal ajajjuree?" (jedheen)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

می خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ اینک [درباره او] چه رأی و نظری می دهید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On chce was wypędzić z waszej ziemi. Więc co wy zalecacie

Portuguese — Helmi Nasr

Que deseja fazer-vos sair de vossa terra." Disse Faraó: "Então, que ordenais

Pushto — Zakaria Abulsalam

دى غواړي چې تاسو له خپلې ځمكې (وطن) نه وباسي، نو تاسو څه حكم كوئ؟

Romanian — George Grigore

ce vrea să vă izgonească de pe pământul vostru. Ce porunciţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ashaka kubakura mugisagara canyu, none mwebwe mubivuga ko iki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он хоће да вас изведе из земље ваше, па шта предлажете?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ari kuda kukuburitsai munyika yenyu, saka mune yambiro ipi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي اوھان جي مُلڪ مان ڪڍي ڇڏڻ گھري ٿو، تنھنڪري اوھين ڇا ٿا صلاح ڏيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට ෆිර්අවුන්) “ඔහු ඔබව, ඔබගේ භූමියෙන් පිටමං කර දැමීමට අදහස් කරන්නේය. එබැවින් ඔබගේ අදහස කුමක්ද?”යි (විමසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

He chudoba berie ona tvoj zem; co robi ty odporucat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu rabaa inuu idinka saaro dhulkiinna, ee maxaad haddaba ku talineysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Morero oa ha eke ho o leleka naheng ea hau. Joale keletso ea lona ekaba efeng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] "¿Cuál es su consejo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Yuwataka kuwatoa nyinyi nyote kwenye nchi yenu.» Fir'awn akasema, «Mnanipa shauri gani, enyi watu watukufu, juu ya mambo ya Mūsā?»

Swedish — Knut Bernstrom

som vill driva bort er från ert land." [Farao frågade:] "Vad anbefaller ni

Tajik — Abdolmohammad Ayati

мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) ‘‘இவர் உங்களை உங்கள் பூமியிலிருந்து வெளியேற்றிவிடவே எண்ணுகிறார். ஆகவே, இதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?'' (என்று கேட்டான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне Мысырдан куып чыгармакчы була, бу хакта нинди киңәш бирәсез", – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్ అన్నాడు): "ఇతడు మిమ్మల్ని మీ భూమి నుండి వెడల గొట్ట గోరుతున్నాడు. అయితే! మీ సలహా ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

“เขาต้องการที่จะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินของพวกท่าน ดังนั้นพกวท่านจะใช้ให้ทำสิ่งใด ”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔpε sε otu mo fri mo asaase no soͻ; na modwen ho sεn?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سىلەرنى زېمىنىڭلار (يەنى مىسىر زېمىنى) دىن ھەيدەپ چىقىرىۋەتمەكچى. نېمە مەسلىھەت بېرىسىلەر؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він прагне вигнати вас із вашої землі! Що ж ви порадите?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди. Бас, нимага амр қиласизлар?» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hắn muốn đuổi quí ngài ra khỏi lãnh thổ của quí ngài.” (Pha-ra-ông bảo:) “Vậy các khanh có ý xử trí hắn ra sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena ufuna ukunikhupha ezweni lenu, nicebisa ntoni na ke nina ngaye?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jukusaka kuti junkopokasye m’chilambo mwenu, ana nitinnamule yantiuli?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó fẹ́ ko yín kúrò lórí ilẹ̀ yín ni." (Fir‘aon wí pé: ) “Kí ni ohun tí ẹ máa mú wá ní ìmọ̀ràn?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Ufaro) wathi, “ufuna ukunikhipha ezweni lenu ngakho-ke nicabanga ukuthi kwenziwe njani”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 110

Tafsir Ibn Kathir (English)

The chiefs of the people of Fir'awn said: “This is indeed a well-versed sorcerer. (109)”He wants to get you out of your land, so what do you advise? (110)

Fir'awn's People say that Musa is a Magician!

The chiefs and noblemen of the people of Fir'awn agreed with Fir'awn's statement about Musa. After Fir'awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,

إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,

وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

(And We let Fir'awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.)[28:6]

After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,

Tafsir al-Jalalayn (English)

who would expel you from your land. So what do you command?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

'He intends by this to drive you all out from Egypt through his magic.' So Pharaoh asked his chiefs what they advise him to do.

Word by word

يُرِيدُ
He wants Root: رود
أَنْ
to
يُخْرِجَكُمْ
drive you out Root: خرج
مِنْ
from
أَرْضِكُمْ
your land Root: ارض
فَمَاذَا
so what
تَأْمُرُونَ
(do) you instruct Root: امر
Arabic text without diacritics

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.