Surah Al-A'raf · Verse 111 of 206

Quran 7:111 “They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send…”

Translations of 7:111

Saheeh International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers (men) to the cities to collect (and) -

Al-Muntakhab

They suggested to Pharaoh they should adapt themselves and conform to the time and circumstances so as to gain time and added: The time to degrade and defeat him and his brother has not come yet. Meanwhile, send, O Pharaoh, some of your recruits to the cities to gather to themselves the multitude of men who practice magic

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk teuma tayue preh bak jih Deungon aduen jih jipiyoh payah Tajak krah rakyat dum dalam nanggroe Tayue jak keunoe bandum beubagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaxxa mari firqawnal gacisak: kaa kee kay toobokoytih caagid wadirroysaay, magaalooluk baababa koh gaabossa labha Rub kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: Gee aan hom en sy broer uitstel, en stuur roepers die stede in

Albanian — Feti Mehdiu

“Vonoje atë dhe vëlaun e tij, - i thanë, - dhe dërgo në qytet ata që do t’i tubojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም) አሉ «እርሱንና ወንድሙን አቆይ፡፡ ወደ ከተሞቹም ሁሉ ሰብሳቢዎችን (ዘበኞች) ላክ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن "مصر" وأقاليمها الشُّرَط

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘তেওঁক আৰু তেওঁৰ ভাতৃক অলপ অৱকাশ দিয়ক, আৰু চহৰে-নগৰে সংগ্ৰাহকসকলক পঠাই দিয়ক’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Onu və qardaşını gözlət və şəhərlərə sehrbazları toplayan adamlar göndər ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߘߐ߬ߞߍ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߬ ߝߟߐ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߟߊ߬ߘߍ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߟߐ߬ ߘߎ߱ ߟߎ߬ ( ߛߋߒߞߏߟߊ ߟߎ߫ ) ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে সংগ্রাহকদেরকে পাঠাও [১],’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "anef as, neppa akked gma s. Azen iberraêen ar temdinin

Bosnian — Besim Korkut

Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Дай отсрочка на него и брат му, и прати по градовете събирачи

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ ဖာရို၏နောက်လိုက်အချို့က) “သူနှင့်သူ့အစ်ကိုတို့အား (အရေးယူခြင်းမှ ယာယီဆိုင်းငံ့၍) ထိန်းသိမ်းထားပြီး (တစ်ချိန်တည်းမှာ) မြို့ရွာများသို့ ရှေ့ပြေးစည်းရုံးရေးမှူးများစေလွှတ်လော့။” ဟု အကြံပေး ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Dóna'ls llargues, a ell i al seu germà, i envia a les ciutats a agents que convoquin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati: “Bamusungani pa kanthawi, iye pamodzi ndi m’bale wake ndipo tumizani anthu ku mizinda kuti akasonkhanitse.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:请你宽容他和他哥哥,并派招募员往各城市去,

Croatian — Unknown

Rekoše: “Zadrži njega i brata njegova, a pošalji u gradove sabirače

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Posečkej s ním a s bratrem jeho a vyšli do měst shromažďovatele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Naɣisim ti o mini o mabia (Haruna) maa, ka tim tiŋsi ni ka bɛ ti laɣim sihiranim’ na.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Respit ham hans boder sender summoners enhvere city

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(مشاوران فرعون) گفتند: او (موسی) و برادرش را مهلت بده و نگاه دار، (و کسی را) به شهر‌ها بفرست تا همه مردم را جمع کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ، އިހަށް ބައިތިއްބާށެވެ! އަދި (މީހުން) އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Respite him his frat send summoners cxiu urb

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagturing: “Pigilin siya at ang kanyang kapatid (sa ilang oras), at magpadala ng mga tagatawag (ng mga tao) sa mga lungsod upang maghanap, (at)

Finnish — Unknown

He (neuvonantajat) vastasivat: »Anna hänen ja hänen veljensä odottaa ja lähetä sanansaattajia kaupunkeihin

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i : "Nennu mo e musiɗɗo makko on, nulaa e ca'e ɗen mooɓooɓe (mbile)

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti, mugambe ne mugandawe balindeko, otume mu bitundu byonna abakunga (abalogo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓએ કહ્યું કે તમે તેમને અને તેમના ભાઇને મહેતલ આપો અને શહેરોમાં દૂત મોકલી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ka jinkirtar da shĩ, shĩ da ɗan'uwansa, kuma ka aika da mãsu gayyar mutãne a cikin garũruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “עכב אותו ואת אחיו (אהרון), ושלח שליחים בכל הערים מקבצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सबने कहाः उसे और उसके भाई (हारून) को अभी छोड़ दो और नगरों में एकत्र करने के लिए हरकारे भेजो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ,.Halaszd el az ő és a testvére ügyét! És küldj ki a. városokba, akik gyűjtenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Pemuka-pemuka) itu menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan (para pesihir)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran (ko Pir-aon): A Pakanayawangka go si Pagari Niyan; go Sogowingka so manga Ingud sa Kalimod iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Fai attendere lui e suo fratello e manda nunzi nelle città

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは(フィルアウン)に言った。「かれとその兄弟をしばらく退かせ,召集者を諸都市に遺わして,

Javanese — Unknown

Dhèwèké padha calathu: Piyambakipun mugi kadhawuhan angentosi, sarta mugi paduka kaparenga utusan para juru-angem- palaken ing kitha-kitha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಎಲ್ಲ ತಜ್ಞ ಜಾದೂಗಾರರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

«Оны да туысын да тоқтатып қойып, қалаларға жинаушылар жібер.»

Kendayan — Unknown

(Sigana pamane) ka’koa bajawap, “Tahanlah (nto’ samintara)” ia man da’pagenya man utuslah ka’ kota-kota basangahe urakng nto’ ngumpuratni’ (Sigana penyihir)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ សូមអ្នកពន្យារពេលឱ្យគេ និងបង ប្អូនរបស់គេសិនចុះ ហើយសូមអ្នកបញ្ជូនមនុស្សទៅគ្រប់ទីក្រុង ដើម្បីប្រមូល(អ្នកចេះប្រើមន្តអាគមទាំងអស់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baramubwira bati "Ba umwihoreye (ntumwice) we n’umuvandimwe we [Haruna (Aroni)], maze wohereze (ingabo) mu mijyi yose zikoranye (abarozi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Адамдар) айтышты: “Аны менен бир тууганы Хаарунду койо тур дагы, бардык шаарларга (эл) чогултуучуларды жибер

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 그와 그리고그의 형제를 잠시 보류하라 그리 고 사람을 각 도시로 보내어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وتیان: جارێ وازی لێبهێنه له‌گه‌ڵ براکه‌یدا و چه‌ند پیاوێک بنێره له شاره‌کاندا تا هه‌موو جادووگه‌ران کۆ بکه‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Civata Fir´ewn bi pisyarî aha) gotine: "Tu Mûsa û bi birayê wî va bi hêvîdarî bide hewdanê û tu di welat da civînkaran bişîne

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Respite eum his frater send summoners omnis oppidum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Bozelisa ye na ndeko waye, mpe botinda basangisi bato na esika ya masano ya mboka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola; “Muleshe hatiti ye nende Omusiani wabu, ne ruma abakhung’asinjia Abandu mumatokho.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Задржи го него и братот негов,“ - рекоа - „а прати ги во градовите тие што ќе собираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya (daripada dijatuhkan sebarang hukuman) serta utuslah ke bandar-bandar (di merata-rata negeri Mesir untuk) mengumpulkan (ahli-ahli sihir)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: ഇവന്നും ഇവന്‍റെ സഹോദരന്നും താങ്കള്‍ കുറച്ച് ഇടകൊടുക്കുക. നഗരങ്ങളില്‍ ചെന്ന് വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (lill-Fargħun): 'Żomm lilu u lil ħuh (għal xi żmien), u ibgħat fl-ibliet nies li jiġbru/lek is-sħaħar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran (ko Pir´awn) a: "Pakanayawang ka, go si pagari niyan; go sogoing ka so manga ingd sa kalimod iranآ­

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१११. ते म्हणाले, तुम्ही त्याला आणि त्याच्या भावाला संधी द्या आणि शहरांमध्ये एकत्र करणाऱ्यांना (दवंडी देणाऱ्यांना) पाठवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भनेः कि तपाईंले यसलाई र यसको भाइलाई केही समय दिनुस् र शहरहरूमा सन्देशवाहकहरू पठाइदिनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

De sa videre: «La saken med ham og hans bror bero, og send bud til byene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: "isaafi obboleessa isaa tursiisiMagaalota keessas walitti qabdoota ergi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਵੋ ਅਤੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਾਹਕ ਭੇਜੋ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: [مجازات] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهای گردآورنده را به شهرها روانه کن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades

Pushto — Zakaria Abulsalam

خلقو وویل: ته ده ته او د ده ورور ته مهلت وركړه او په ښارونو كې راټولوونكي ولېږه

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Dă-le un pic de zăbavă, lui şi fratelui său, şi trimite în cetăţi soli ce vor strânge

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- nimu mureke gatoyi hamwe na mwene wabo hanyuma mubarungike abakoranye abantu bo mugisagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали Фараону: "Отложи решение о нём и его брате, помогающем ему, и пошли по городам глашатаев, чтобы собрать сведущих колдунов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Задржи њега и његовог брата“, рекоше, „а пошаљи у градове сакупљаче

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Munonotse, iye namukoma wake, uye wotumira vashevedzeri kumaguta kunounganidza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(فرعون کي) چيائون ته کيس ۽ ڀاڻس کي ترساءِ ۽ ڪوٺيندڙ شھرن ڏانھن موڪل

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ඔහුටද ඔහුගේ සහෝදරයාටද කාල අවකාශයක් ලබා දී, විවිධ නගරයන්ටද කැඳවන්නන් යවනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Respite him jeho brat send summoners kazdy mesto

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Dib u dhig (xaalkiisa) isaga iyo walaalkiba (in muddo ah)oo u dir ergooyin xagga magaalooyinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ak’u mo senyetse nako hanyane feela eena le moena’e – e be o romella lititmi metseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron [los nobles]: "Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema waliohudhuria mjadala wa Mūsā miongoni mwa mabwana wa watu wa Fir’awn na wakubwa wao, «Mfanye Mūsā na Hārūn wangojee, na upeleke askari kwenye miji ya Misri na majimbo yake

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Låt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ӯ ва бародарашро нигаҳ дор ва касонеро ба шаҳрҳо бифирист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘அவருக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் தவணை கொடுத்துவிட்டு பல பட்டிணங்களுக்கும் துப்பறிபவர்களை அனுப்பிவை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаунга әйттеләр: "Муса белән кардәш Һарунның эшләрен ашыктырма вә шәһәрләргә кешеләр җибәр, Муса янына җыелсыннар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "అతనికి (మూసాకు) మరియు అతని సోదరునికి కొంత వ్యవధి నిచ్చి, అన్ని నగరాలకు బంటులను పంపు

Thai — King Fahad Quran Complex

“พวกเขากล่าวว่า จงประวิงเขาและพี่ชายของเขาไว้ก่อน และจงส่งคนไปรวบรวม ในเมืองต่างๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Ma no ne onua no nwͻ hͻ, (anaa wͻ’ntwεn) na soma dawubͻfoͻ wͻ nkuro no so (ma wͻnkͻ boaboa nkonyaayifoͻ ano)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «(ئۇلارنىڭ ئىشىنى ئۆزۈڭ بىر پىكىرگە كەلگۈچە) تەخىر قىلغىن، شەھەرلەرگە (سېھىرگەرلەرنى) يىغقۇچى كىشىلەرنى ئەۋەتكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Інші відповіли: «Дай час йому та брату його, а по містах розішли вісників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các quần thần của Pha-ra-ông) thưa: “Hãy tạm tha cho hắn và người anh em của hắn, hãy cho người cáo thị tập hợp các pháp sư trong các thành phố lại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Mbekeni yena nomntakwabo bucala (okwethutyana), nithumele izigidimi ezixekweni ukuba ziqokelele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite (pakumpanga lunda Firiauna): “Munnechelesyani panandi jwalakwe ni nkulugwejo (nkaawulaga chitema), nintumisye m’misinda akusonganganya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì wí pé: "Dá òun àti arákùnrin rẹ̀ dúró ná, kí o sì rán àwọn akónijọ sí àwọn ìlú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Abaholi baFaro) bathi, “mulibazise (uMose) nomfowabo bese uthumela izigijimi emadolobheni ukuyoqoqa (abalumbi)”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 111

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Put him and his brother off (for a time), and send callers to the cities to collect (111)”That they bring to you all well-versed sorcerers. (112)

Ibn 'Abbas commented,

أَرْجِهْ

(“Put him off”), means, “delay him (for a time).”

وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ

(“and send to the cities”), areas and provinces of your kingdom – O Fir'awn,

حَاشِرِينَ

(“to collect”) to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir'awn,

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى - قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ

(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance.“ [Musa] said: ”Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir'awn withdrew, devised his plot and then came back.)[20:58-60].

Allah said,

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Put him and his brother off a while postpone any decision regarding their affair and send into the towns summoners gatherers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They said: 'Delay their case, Moses and his brother Aaron, and send people to the cities of Egypt to call all the magicians.'

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
أَرْجِهْ
Postpone him Root: رجو
وَأَخَاهُ
and his brother Root: اخو
وَأَرْسِلْ
and send Root: رسل
فِي
in
الْمَدَائِنِ
the cities Root: مدن
حَاشِرِينَ
gatherers Root: حشر
Arabic text without diacritics

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.