Saheeh International
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
Surah Al-A'raf · Verse 120 of 206
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
And the sorcerers fell down prostrate.
Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration
Tukang sihe dum teuma jisujud
Baababa ginô Rabbih gomboh Radak duub itte, Yallih dudda yubleeniih yismiten waqdi
En die towenaars het op die grond neergeval
Kurse magjistarët ranë në sexhde
ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡
وخَرَّ السحرة سُجَّدًا على وجوههم لله رب العالمين لِمَا عاينوا من عظيم قدرة الله
আৰু যাদুকৰবিলাক ছাজদাৱনত হ’ল।
Sehrbazlar səcdəyə qapandılar
ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߋ߬ߓߋ߭ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߘߌ߫ ߓߙߌ߫
এবং জাদুকরেরা সিজদাবনত হল।
£lin iseêêaren, knan
a čarobnjaci se licem na tle baciše
А магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд
(ထိုစဉ်) ထိုမှော်ဆရာများသည် (သူတို့ကိုယ်ကို ပစ်ချမှောက်လဲလျက် အရှင်မြတ်အား) ဦးချသူများ ဖြစ်ကြလေ၏။
Els mags van caure prosternats
Ndipo anthu a matsenga onse adagwetsa mphumi zawo pansi ndi kulambira
术士们不由己地拜倒下去,
I baciše se čarobnjaci na sedždu
Však ostatní kouzelníci padli na tváře své
Ka sihiranim’ maa lu tiŋgbani ni, ka nyɛla ban niŋ suzuuda
TRYLLEKUNSTNERNE falde prostrate
جادوگران (بیاختیار) به سجده افتیدند
އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ
En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen
magicians fal prostrate
At ang mga manggagaway ay napahandusay na nangangayupapa (sa pagsamba)
Ja noidat lankesivat maahan
Et les magiciens se jetèrent prosternés
Mbileeɓe ɓen suuyi sujji
Bbo abalogo beesanga nga bateekwa kuvunnama
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder
અને જાદુગરો સિજદામાં પડી ગયા
Kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada
ונפלו הקוסמים וסגדו
तथा सभी जादूगर (मूसा का सत्य) देखकर सज्दे में गिर गये।
És a varázslók leborulva vettettek a földre
Dan para pesihir itu serta merta menjatuhkan diri dengan bersujud
Na Miyamangigupha so manga Balik Mata a Makasosodod siran
Allora i maghi si prosternarono
魔術師たちは身を投げ出してサジダし,
Lan para ahli kemayan padha karubuhaké, padha sumung- kem
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಂಬಿದೆವು
Сиқыршылар сәждеге жығылды
Man sigana panyihir ka’koanyantu’atni’ diri’nya palis basujut
ហើយពួកដែលប្រើមន្តអាគមទាំងអស់នោះក៏លំឱន កាយស៊ូជូត។
Maze abarozi bikubita hasi bubamye
(Анан) сыйкырчылар сажда кылган абалда, өздөрүн жерге таштап (мындай)
그 마술사들은 엎드려 경배 하고
(کاتێک دڵنیابوون ئهوه موعجیزهیهو لهدهسهڵاتی ئادهمیزادا نیه) جادووگهران خران بهروودا سوژدهبهر بوون بۆ خوا
Û ewan xwe bi kundetî berdane xwarê
magicians fell prostrate
Мре banganga bafukamaki na kotiya bilongi na mabele
Ne Abalosi nibakalukhana okwinamila(Nyasaye) nibasujuda
а маѓепсниците се поклонија на сеџда
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud
അവര് (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു
U s-sħaħar inxteħtu fl-art jagħtu qima
Na miyamangigpha so manga balik mata a makasosodiod siran
१२०. आणि जादूगार सजद्यात पडले
र जादूगरहरू सजदामा (ढोगमा) गइहाले ।
Og tryllekunstnerne ble ført til tilbedelse, og sa
Saahiroonni (Rabbiif) kan sujuudan ta'anii kufan
ਅਤੇ ਜਾਦੂਗ਼ਰ ਸਿੱਜਦੇ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਪਏ।
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند
Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów
E os mágicos caíram, prosternando-se
او (جادوګر) وغورځول شول، چې سجده كوونكي وو
Vrăjitorii se prosternară
N’abarozi barahindura bashira imitwe yabo hasi
Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху
И чаробњаци падоше ничице
Uye vatsinga vose vakabva vagwadama
۽ جادوگر سجدي ۾ ڪري پيا
තවද එම සූනියම්කරුවන් හිස නවා සුජූද් කර
KUZELNIK fell prostrate
Oo sixiroolayaashii ula dhaceen (dhulka) sujuud (xagga Allaah)
Eaba baloi ba oela fats’e ba khumama ba rapela
Pero los hechiceros se prosternaron
Wakapomoka wachawi kwa nyuso zao kwa kumsujudia Mola wa viumbe wote, kwa uwezo mkubwa wa Mwenyezi Mungu waliouona
Men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten
Ҷодугарои ба саҷда афтоданд
அச்சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர்
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар
మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు
“และบรรดานักมายากลก็ถูกทำให้ล้มตัวลงกราบ ” (โดยความจริง)
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler
Nkonyaayifoͻ no de wͻn ho kͻͻ fͻm de wͻn anim butuu fͻm
سېھىرگەرلەر سەجدىگە باردى
Чаклуни впали в земному поклоні
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб
Các nhà phù thủy đã quỳ xuống phủ phục (khi chứng kiến sự thật)
Abenzi bemilingo bawa phantsi baqubuda
Asaŵi ni ŵaligwisyisye pasi kusujudu
Iṣẹ́ ìyanu (Ànábì Mūsā) mú àwọn òpìdán wólẹ̀, tí wọ́n forí kanlẹ̀ (fún Allāhu)
Futhi abalumbi bawa phansi (bephelelwe ngamandla)
And We revealed to Musa (saying): “Throw your stick,” and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: “We believe in the Lord of all that exists (121)”The Lord of Musa and Harun. (122)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(“We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).
Muhammad bin Ishaq commented, ”It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us.'“ Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, ”Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
And the sorcerers fell down in prostration.
When the magicians saw the greatness of the power of Allah, and his clear signs, they could only fall down, prostrating to Him.
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ