Surah Al-A'raf · Verse 121 of 206

Quran 7:121 “They said, "We have believed in the Lord of the worlds,”

Translations of 7:121

Saheeh International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

They declared, thus: We do yield to the claims of Mussa and we surrender ourselves to Allah, the Creator of the universe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun cit patot kamoe nyang kalah Kamoe meuiman jinoe keu Tuhan Nyang Po dum alam deungon blah bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baababa ginô Rabbil Neemeneh itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gesê: Ons glo in die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

“Ne i besojmë Zotit të botërave, thanë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አሉ፡- «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: آمنا برب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘আমি ঈমান আনিলো সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ প্ৰতি’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Aləmlərin Rəbbinə iman gətirdik

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আমরা ঈমান আনলাম সৃষ্টিকুলের রবের প্রতি।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "numen s Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Повярвахме в Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

(ထိုမှော်ဆရာတို့က) “ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသော အရှင်မြတ်အား ယုံကြည်ကြပါပြီ။” ဟု ပြောဆိုကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Creiem en el Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife takhulupirira mwa Ambuye wa zolengedwa zonse.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Vjerujemo u Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

řkouce: „Uvěřili jsme v Pána všehomíra

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (sihiranim’ maa) yεli: “Ti ti yεlimaŋli ni binnamda Duuma.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi tro ind Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و) گفتند: به پروردگار عالمیان ایمان آوردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni kred en Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsabi: “Kami ay sumasampalataya sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

huudahtaen: »Me uskomme maailmojen Herraan

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i : "Men gomɗinii Jeyɗo Winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti tukkirizza Mukama Katonda omulabirizi w’ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવા લાગ્યા કે અમે સમગ્ર સૃષ્ટિના પાલનહાર પર ઈમાન લાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו, “אנחנו מאמינים בריבון העולמים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः हम विश्व के पालनहार पर ईमान लाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: . Hiszünk a Világok Urában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyatharo iran: a Piyaratiyaya Mi so Kadnan o manga Kaadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E dissero: “Crediamo nel Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

言った。「わたしたちは,万有の主を信仰します,

Javanese — Unknown

Padha calathu: Kula sami angèstu dhateng Pangéranipun ngalam sadaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನರ ಒಡೆಯನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: «Бүкіл әлемнің Раббына сендік» деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, “Kami baiman ka’ tuhan saluruh alam”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងជឿនឹងម្ចាស់ ពិភពទាំងអស់ហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Twemeye Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

дешти: “Биз ааламдардын Раббисине ыйман келтирдик

Korean — Hamid Choi

말하길 저희는 만유의 주님 을 믿나이다 말하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان

Kurmanji — Unknown

Û (ewan ançkaran aha) gotine: "Xudayê rastî me bi Xudayê cîhanê bawer kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos believe in Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Tondimi na Nkolo wa molongo mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Khusuubile Nyasaye omulesi webindu biosi.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ние веруваме во Господарот на световите!“ – викнаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma qalu: 'Nemmnu f'Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyatharo iran a: "Piyaratiyaya Mi so Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२१. म्हणाले, आम्ही ईमान राखले साऱ्या जगाच्या पालनकर्त्यावर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन्नथालेः कि हामीले सम्पूर्ण जगतको स्वामीमाथि ईमान ल्यायौं ।

Norwegian — Einar Berg

«Vi tror på all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhan: "Gooftaa aalamaatti amanneerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਉੱਪਰ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې ويل:مونږ پر رب العلمین ایمان راوړ

Romanian — George Grigore

şi spuseră: “Noi credem în Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuze bati:- twebwe turemeye Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Мы уверовали в Аллаха, Творца миров и их Владыки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ми верујемо у Господара светова.“ Повикаше

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Tinotenda muna Tenzi vepasi rose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සකල ලෝකවාසීන් සියල්ල උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරන්නා වන

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My verit v Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaanu rumeysannahay Rabbiga caalamka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re kholoa ho Mong`a Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Creemos en el Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Tumemamini Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

och sade: "Vi tror på världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அகிலத்தார் அனைவரின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வையே நாங்கள் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொண்டு விட்டோம்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మాంత్రికులు) అన్నారు: "మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”

Turkish — Diyanet Isleri

Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kaa sε: “Y’agye Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no adi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دېدى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й сказали: «Ми увірували в Господа світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Оламларнинг Роббига иймон келтирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Chúng tôi đã có đức tin nơi Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi: “Siyakholwa thina kwiNkosi yamaphakade.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵatite: “Tunkulupilile M'mbuje jwa iwumbe yosope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: "A gbàgbọ́ nínú Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi “sikholiwe eNkosini yemihlaba”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 121

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa (saying): “Throw your stick,” and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: “We believe in the Lord of all that exists (121)”The Lord of Musa and Harun. (122)

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,

فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ

(It swallowed straight away) and devoured,

مَا يَأْفِكُونَ

(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,

آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(“We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).

Muhammad bin Ishaq commented, ”It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us.'“ Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, ”Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We believe in the Lord of the Worlds

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The magicians exclaimed: 'We believe in the Lord of all of creation.'

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
آمَنَّا
We believe Root: امن
بِرَبِّ
in (the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.