Surah Al-A'raf · Verse 122 of 206

Quran 7:122 “The Lord of Moses and Aaron."”

Translations of 7:122

Saheeh International

The Lord of Moses and Aaron."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."

Al-Muntakhab

The Ilah of Mussa and Harun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu Tuhan Musa ngon Tuhan Harun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (Yalla kinnuk) Nabii Muusaa kee Nabii Haaruun Rabbiy Qibaada Cakkisita kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Heer van Moses en Aäron

Albanian — Feti Mehdiu

Zotit të Musaut dhe Harunit!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهو رب موسى وهارون، وهو الذي يجب أن تصرف له العبادة وحده دون مَن سواه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মুছা আৰু হাৰুনৰ ৰবৰ প্ৰতি’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa və Harunun Rəbbinə!”

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎߛߊ߫ ߣߌ߫ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘মূসা ও হারূনের রব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Mass n Musa akked Haôun

Bosnian — Besim Korkut

Gospodara Musaova i Harunova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Господа на Муса и Харун!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်မြတ်သည်) တမန်တော်မူဆာနှင့်ဟာရွန်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသော အရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

el Senyor de Moisés i de Aarón»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ambuye wa Mose ndi Aroni.”

Croatian — Unknown

Gospodara Musaovog i Harunovog.”

Czech — A. R. Nykl

Pána Mojžíše a Árona.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Annabi Musa mini Annabi Haruna Duuma

Danish — Hadi Abdollahian

Lord af Moses Aaron

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پروردگار موسی و هارون (که به عبادت او دعوت می‌دهند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de Heer van Moesa en Haroen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Lord de Moses Aaron

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Panginoon ni Moises at Aaron.”

Finnish — Unknown

Mooseksen ja Aaronin Herraan.»

French — Muhammad Hamidullah

au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jeyɗo Muusaa e Haaruuna

Ganda — Fareeq Musa

Mukama omulabirizi wa Musa ne Haruna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Herrn von Musa und Harun

Gujarati — Rabila Al Omari

જે મૂસા (અ.સ.) અને હારૂન (અ.સ.)નો પણ પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ubangijin Mũsã da Harũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ריבונם של משה והאחרון”: ריבון העולמים״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो मूसा तथा हारून का पालनहार है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Műsa (Mózes) és Hárün Urában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Kadnan o Musa a go so Haroun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Signore di Mosè e di Aronne”

Japanese — Ryoichi Mita

ムーサーとハールーンの主を。」

Javanese — Unknown

Pangéranipun Musa lan Harun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಫಿರ್‌ಔನ್ ಹೇಳಿದನು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮುನ್ನವೇ ನೀವು ನಂಬಿ ಬಿಟ್ಟಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು, ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲು ನೀವು ನಡೆಸಿರುವ ಒಂದು ಸಂಚಾಗಿದೆ. (ಇದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು) ಬೇಗನೇ ನೀವು ಅರಿಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

«Мұса мен һарунның Раббына….»

Kendayan — Unknown

(nyakoa) Tuhannya Musa man Harun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលជាម្ចាស់របស់មូសា និងហារូន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyagasani wa Musa na Haruna (Aroni)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Муса жана Харундун Раббисине (ыйман келтирдик!)”

Korean — Hamid Choi

또한 그분은 모세와 아론 의 주님이시라 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که په‌روه‌ردگاری موسا و هاروونه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa Xudayê Mûsa û Harûn e

Latin — Hadi Abdollahian

Dominus de Moses Aaron

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkolo wa Mûssa na Háruna

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye wa Musa nende Haruni

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господарот на Муса и на Харун!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sid Mosċu Aroni

Maranao — Guro Alim Saromantang

A Kadnan o Mosa ago so Haron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२२. जो मूसा आणि हारून यांचाही पालनकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो मूसा र हारूनको पनि स्वामी हो ।

Norwegian — Einar Berg

Moses og Arons Herre.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa Muusaafi Haaruunitti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਸੂਸਾ ਅਤ ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگار موسی و هارون

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pana Mojżesza i Aarona

Portuguese — Helmi Nasr

O Senhor de Moisés e Aarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

د موسٰی او د هارون پر رب

Romanian — George Grigore

Domnul lui Moise şi al lui Aaron.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuremyi w’intumwa y’Imana Mussa (iii) na Haruna (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Господа Мусы и Харуна

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Господара Мојсијевог и Ароновог!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Tenzi vaMusa naAroni.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) مُوسىٰ ۽ ھارون جو پالڻھار (آھي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මූසා, හාරූන්ගේ දෙවියන්ව අපි විශ්වාස කළෙමු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Lord z Moses Aaron

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiga Muuse iyo Haaruun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E leng Mong`a Moshe le Aarone”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el Señor de Moisés y de Aarón

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Naye ni Mola wa Mūsā na Hārūn.» Naye ni Ambaye ni lazima ibada ielekezwe Kwake, Peke Yake, si kwa mwingine

Swedish — Knut Bernstrom

Moses och Arons Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மூஸா, ஹாரூனுடைய இறைவனை நாங்களும் (நம்பிக்கை கொண்டோம்'' என்று கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сихерчеләр: "Муса вә Һарунның Раббысына иман китердек", – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మూసా మరియు హారున్ ల ప్రభువును

Thai — King Fahad Quran Complex

“คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน”

Turkish — Diyanet Isleri

Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mose ne Aaron Wura Nyankopͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا (ئىمان ئېيتتۇق)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Господа Муси та Гаруна!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thượng Đế của Musa và Harun.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“INkosi kaMûsâ noHârûn.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“M'mbuje jwa Musa ni Haruna.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa (Ànábì) Mūsā àti Hārūn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

INkosi kaMose no-Aroni

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 122

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa (saying): “Throw your stick,” and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: “We believe in the Lord of all that exists (121)”The Lord of Musa and Harun. (122)

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,

فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ

(It swallowed straight away) and devoured,

مَا يَأْفِكُونَ

(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,

آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(“We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).

Muhammad bin Ishaq commented, ”It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us.'“ Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, ”Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."

Tafsir al-Jalalayn (English)

the Lord of Moses and Aaron’ for they realised that what they had witnessed of the staff could not be done through sorcery.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is the Lord of Moses and Aaron (peace be upon them), alone worthy of worship for all people, and the false gods are not worthy of worship.

Word by word

رَبِّ
Lord Root: ربب
مُوسَى
(of) Musa
وَهَارُونَ
and Harun
Arabic text without diacritics

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.