Saheeh International
The Lord of Moses and Aaron."
Surah Ash-Shu'ara · Verse 48 of 227
The Lord of Moses and Aaron."
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
The Ilah of Mussa and Harun
Tuhan Po Musa ngon Tuhan Harun
Muusaa kee Haaruun Rabbil
die Heer van Moses en Aäron
Zotit të Musaut dhe të Harunit”
«በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡»
فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون
‘যিজন মুছা আৰু হাৰূনৰ ৰব’।
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
ߡߎߛߊ߫ ߣߌ߫ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
‘যিনি মূসা ও হারূনেরও রব।’
Mass n Musa akked Haôun
Gospodara Musaova i Harunova
Господа на Муса и Харун!”
(ထိုအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်) မူဆာနှင့်ဟာရူန်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူပါ၏။
el Senyor de Moisés i de Aarón!»
“Ambuye wa Mose ndi Aroni”
穆萨和哈伦的主。
Gospodara Musaovog i Harunovog.”
Pána Mojžíše a Árona.“
“Annabi Musa mini Annabi Haruna Duuma.”
Lord af Moses Aaron
پروردگار موسی و هارون
(އެއީ) موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ
de Heer van Moesa en Haroen
Lord de Moses Aaron
Ang Panginoon ni Moises at Aaron.”
Mooseksen ja Aaronin Herraan.»
Le Seigneur de Moïse et d'Aaron»
Jeyɗo Muusaa e Haaruuna
Mukama omulabirizi wa Musa ne Haruna
den Herrn von Musa und Harun
એટલે કે મૂસા અ.સ. અને હારૂન અ.સ.ના પાલનહાર પર
Ubangijin Mũsa da Hãrũna
ריבונם של משה ואהרון.”
मूसा तथा हारून के पालनहार पर।
Műsa (Mózes) Urában és Hárün (Áron)-éban
(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun
A Kadnan o Musa a go so Haroun
il Signore di Mosè e di Aronne”
ムーサーとハールーンの主を。」
Inggih punika Pangeranipun Musa lan Harun
ಮತ್ತು (ಮುಂದೆ) ನಾವು ಮೂಸಾರಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು; ನನ್ನ ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಬಿಡಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾಗುವುದು
Мұса мен Һарұнның Раббына
(yakoa) Tuhannya Musa man Harun
ដែលជាម្ចាស់របស់មូសា និងហារូនហើយ។
Nyagasani wa Musa na Haruna
Муса менен Харундун Раббисине (ыйман келтирдик!)»
모세의 주님이시며 아론의 주님을 믿나이다 라고 하자
پهروهردگاری موساو هاروون
(Ewa) Xudayê Mûsa û Harûn ne
Dominus de Moses Aaron
Nkolo ya Mûssa na Hânına
Nyasaye wa Musa nende Haruni.”
Господарот на Муса и на Харун
Tuhan Nabi Musa dan Nabi Harun
അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവില്
Sid Mosċu Aroni
A Kadnan o Mosa ago so Haron
४८. अर्थात मूसा आणि हारूनच्या पालनकर्त्यावर
अर्थात् मूसा र हारूनको पालनलहारमाथि ।
– Mose og Arons Herre!»
Gooftaa Muusaafi Haaruunitti.”
ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂੰਨ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
پروردگار موسی و هارون
Pana Mojżesza i Aarona
O Senhor de Moisés e Aarão
چې د موسٰى او هارون رب دى
Domnul lui Moise şi al lui Aaron!”
Umuremyi wa Mussa (iii) hamwe na Haruna (iii)
Они разъяснили, что Господь миров, в которого они уверовали, это - Господь Мусы и Харуна
Мојсијевог и Ароновог Господара.“
“Tenzi vaMusa naHaaroon (Aroni).”
(جو) مُوسىٰ ۽ ھارون جو پالڻھار آھي
“ඔහුම මූසා, හාරූන් යන අයගේ දෙවියන්ද වන්නේය” (යයිද පැවසූහ)
Lord z Moses Aaron
Rabbiga Muuse iyo Haaruun
“Mong`a Moshe le Aarone.”
el Señor de Moisés y de Aarón
Mola wa Mūsā na Hārūn.»
Moses och Arons Herre
Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун!»
அவன்(தான்,) மூஸா, ஹாரூனுடைய இறைவனுமாவான்'' என்று கூறினார்கள்
Ул – Аллаһ Мусаның вә Һарунның да Раббысыдыр
మూసా మరియు హారూన్ ల ప్రభువును
พระเจ้าของมูซา และฮารูน
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler
Mose ne Aaron Wura Nyankopͻn no
ئۇلار: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا - مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا - ئىمان ئېيتتۇق» دېدى
Господа Муси та Гаруна!»
جو موسیٰ اور ہارون کا مالک ہے
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар
“Thượng Đế của Musa và Harun.”
INkosi kaMûsâ noHârûn.”
“M’mbuje jwa Musa ni Haruna.”
Olúwa (Ànábì) Mūsā àti Hārūn
In kosi kaMose no-Aroni”
So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers
Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ
(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:
أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا
(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:
أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:
سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:
وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)
This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.
Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).
the Lord of Moses and Aaron’ for they realised that what they had witnessed in the case of the staff could not have been the result of mere sorcery.
“The Lord of Moses and Aaron (peace be upon them).”
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.