Surah Al-'Asr · Verse 2 of 3

Quran 103:2 “Indeed, mankind is in loss,”

Translations of 103:2

Saheeh International

Indeed, mankind is in loss,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! Man is in loss,

Al-Muntakhab

Man suffers loss through negligence and misadventure and what his ambition is worth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Insan dum rugoe hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, seehadayti finqat yaniimil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die mens toon verlies

Albanian — Feti Mehdiu

Njeriu me siguri është në humbje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মানুহ ক্ষতিগ্ৰস্থতাত নিপতিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, insan ziyan içərisindədir

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߡߐ߱ ߦߋ߫ ߓߐ߬ߣߐ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মানুষ [১] ক্ষতির মাঝে নিপতিত [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, amdan, war ccekk, ar di lexsaôa

Bosnian — Besim Korkut

čovjek, doista, gubi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

човекът е в загуба

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ လူသားသည် အမှန်ပင် ဆုံးရှုံးမှု၌ ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tan cert si, l'home està en perdició

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ! Munthu ndi otayika

Croatian — Unknown

Uistinu, čovjek je u gubitku

Czech — A. R. Nykl

Zajisté člověk jde v záhubu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninsala balibu kam be kɔhilu (ashaara) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være utterly tabes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که البته انسان در خساره است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ވަނީ، ގެއްލުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeker, de mens lijdt echt verlies

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est utterly perd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang tao ay nasa kawalan (at pagkapahamak)

Finnish — Unknown

ihminen on totisesti mennyttä

French — Muhammad Hamidullah

L'homme est certes, en perdition

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet neɗɗo woni ko e perte

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala omuntu yenna gy’afa yenkana ali mu kufaafaaganirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક (ચોક્કસપણે) માનવી ખરેખર નુકસાનમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne mutum yana a cikin hasara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, האדם סופו לאבדון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, इन्सान क्षति में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az ember kárvallott lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, manusia berada dalam kerugian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Mata-an! A so manga Manosiya na matatago dun ko kalogi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero l’uomo è in perdita

Japanese — Ryoichi Mita

本当に人間は,喪失の中にいる。

Javanese — Unknown

Sayekti manungsa iku temen ana sajeroning kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡಿತ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен адам баласы зиянда

Kendayan — Unknown

Sungguh talino barada dalapm karugiatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកគឺស្ថិតកុ្នងភាពខាតបង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, umuntu ari mu gihombo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, (ар бир) инсан зыянда

Korean — Hamid Choi

실로 모든 인간은 멸망케 되 니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه‌

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku meriv di zîyanêdanin

Latin — Hadi Abdollahian

human est utterly lost

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, moto azali na kati ya bozangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene omundu ali mu khusikha, (abula inganga)

Macedonian — Macedonian Scholars

човекот навистина губи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ നഷ്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lil-bniedem tabilħaqq jinsab f'telfien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka mataan! a so manga manosiya na matatago dn ko kalogi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. वस्तुत सारे मानव पूर्णतः घाट्यात आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वास्तवमा मानिसहरू पूरै घाटामा छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Mennesket kommer visselig til kort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, namni hunduu hoongoo keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਮਨੁੱਖ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o ser humano está em perdição

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه یقینًا انسان په زیان (او تاوان) كې دى

Romanian — George Grigore

Omul este sortit pierzaniei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko umuntu ari m’uruhombo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

заиста је човек на губитку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo munhu akarasika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ ماڻھو گھاٽي ۾ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසා (තම ආයුෂ කාලය අපතේ වියදම් කර) නියත වශයෙන්ම පරාජිත (මාර්ගයෙහි) සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol utterly lost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Aadmigu wuxuu ku jiraa khasaaro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Motho o tahlehong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que los seres humanos están en la perdición

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba wanadamu wako kwenye maangamivu na upungufu. Haifai kwa mja kuapa isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, kwani kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

Människan förbereder helt visst sin egen undergång

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки одамӣ дар зиён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தன் ஆயுளை வீணில் செலவு செய்து) நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டமடைந்து விட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм итеп зур зарарлануда, кимчелектәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా మానవుడు నష్టంలో ఉన్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงมนุษย์นั้น อยู่ในการขาดทุน

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, onipa wͻ berεguo mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان، بىر - بىرىگە ھەقنى تەۋسىيە قىلىشقان، بىر - بىرىگە سەۋرىنى تەۋسىيە قىلىشقان كىشىلەردىن باشقا ھەممە ئادەم چوقۇم زىيان ئىچىدىدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, людина зазнає збитків

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ انسان نقصان میں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, инсон хусрондадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, con người chắc chắn sẽ ở trong tình trạng thua thiệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene umntu usekulahlekeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu chene mundu ali nchasiko (ni kupelelwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ènìyàn wà nínú òfò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela umuntu usekudukeni (usekulahlekeni)

Tafsir of Surah Al-'Asr, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

They have mentioned that 'Amr bin Al-'As went to visit Musaylimah Al-Kadhdhab after the Messenger of Allah ﷺ was commissioned (as a Prophet) and before 'Amr had accepted Islam. Upon his arrival, Musaylimah said to him, “What has been revealed to your friend (Muhammad ﷺ) during this time?” 'Amr said, “A short and concise Surah has been revealed to him.” Musaylimah then said, “What is it?” 'Amr replied;

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(By Al-'Asr. Verily, man is in loss. Except those who believe and do righteous deeds, and recommend one another to the truth, and recommend one another to patience.)

So Musaylimah thought for a while. Then he said, “Indeed something similar has also been revealed to me.” 'Amr asked him, “What is it?” He replied, “O Wabr (a small, furry mammal; hyrax), O Wabr! You are only two ears and a chest, and the rest of you is digging and burrowing.” Then he said, "What do you think, O 'Amr?" So 'Amr said to him, “By Allah! Verily, you know that I know you are lying.”

I saw that Abu Bakr Al-Khara'iti mentioned a chain of narration for part of this story, or what was close to its meaning, in volume two of his famous book Masawi' ul-Akhlaq. The Wabr is a small animal that resembles a cat, and the largest thing on it is its ears and its torso, while the rest of it is ugly. Musaylimah intended by the composition of these nonsensical verses to produce something which would oppose the Qur'an. Yet, it was not even convincing to the idol worshipper of that time.

At-Tabarani recorded from 'Abdullah bin Hisn Abi Madinah that he said, "Whenever two men from the Companions of the Messenger of Allah ﷺ used to meet, they would not part until one of them had recited Surat Al-'Asr in its entirety to the other, and one of them had given the greetings of peace to the other."

Ash-Shafi'i said, “If the people were to ponder on this Surah, it would be sufficient for them.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(1. By Al-'Asr.)(2. Verily, man is in loss.)(3. Except those who believe and do righteous deeds, and recommend one another to the truth, and recommend one another to patience.)

Al-'Asr is the time in which the movements of the Children of Adam occur, whether good or evil. Malik narrated from Zayd bin Aslam that he said, “It is the evening.” However, the first view is the popular opinion. Thus, Allah swears by this, that man is in Khusr, which means in loss and destruction.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous good deeds)

So Allah makes an exception, among the species of man being in loss, for those who believe in their hearts and work righteous deeds with their limbs.

وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ

(And recommend one another to the truth,) This is to perform acts of obedience and avoid the forbidden things.

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(And recommend one another to patience.) meaning, with the plots, the evils, and the harms of those who harm people due to their commanding them to do good and forbidding them from evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Asr, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the human is in great loss and destruction.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْإِنْسَانَ
mankind Root: انس
لَفِي
(is) surely in
خُسْرٍ
loss Root: خسر
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ