Surah Al-'Asr · Verse 1 of 3

Quran 103:1 “By time,”

Translations of 103:1

Saheeh International

By time,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By Al-'Asr (the time).

Al-Muntakhab

By the era distinctive of life on earth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi na masa dilee ngon dudoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli waktil xiibite

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጊዜያቱ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সময়ৰ শপত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun axşam çağına

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߛߎ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সময়ের শপথ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S wakud

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi vremena –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в следобеда

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) ခေတ်ကာလ (အဆွရ်အချိန်၊ အထူးသဖြင့် အဖြစ်အပျက်များနှင့်ပြည့်နက်နေသော နောက်ဆုံး နိဂုံးပိုင်းကာလ) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel la vesprada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali nthawi

Czech — A. R. Nykl

Při ODPOLEDNI

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po zaamani

Danish — Hadi Abdollahian

Ved eftermiddagen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به زمانه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ޒަމާން ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de namiddag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Al-Asr (paglipas ng mga sandali sa tangkay ng panahon)

Finnish — Unknown

Kautta kuluvan ajan

French — Muhammad Hamidullah

Par le Temps

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E waqtu asri

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira omulembe (buli mulembe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Beim Zeitalter

Gujarati — Rabila Al Omari

જમાનાના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ina rantsuwa da zãmani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בזמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निचड़ते दिन की शपथ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Időre! (kora délutánra)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi masa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Masa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il Tempo

Japanese — Ryoichi Mita

時間にかけて(誓う)。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕಾಲದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Заманға серт

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងពេលវេលា។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асыргаант

Korean — Hamid Choi

세월을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به زه‌مانه‌، سوێند به‌کاتی عه‌سر

Latin — Hadi Abdollahian

De post meridiem

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na eleko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khubise

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во времето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Masa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാലം തന്നെയാണ് സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq iż-żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko masa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. काळाची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

समय (युग) को कसम ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroonin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ, ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na porę przedwieczorną

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Asr. Pelo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په عصر (مازیګر، یا زمانه)

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye k’umwanya w’umuhingamo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми времена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nenguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوياڙيءَ جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කාලය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By dobry den

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay waqtiga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Nako

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por el tiempo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa zama

Swedish — Knut Bernstrom

VID DEN flyende tiden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба ин замон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

காலத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాలం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยกาลเวลา

Turkish — Diyanet Isleri

İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) de εberε no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

زامان بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся часом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عصر کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аср билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi thời gian

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nidfunga ngexesha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngujilumbila ndaŵi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu búra pẹ̀lú àkókò ìrọ̀lẹ́ ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngesikhathi

Tafsir of Surah Al-'Asr, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

They have mentioned that 'Amr bin Al-'As went to visit Musaylimah Al-Kadhdhab after the Messenger of Allah ﷺ was commissioned (as a Prophet) and before 'Amr had accepted Islam. Upon his arrival, Musaylimah said to him, “What has been revealed to your friend (Muhammad ﷺ) during this time?” 'Amr said, “A short and concise Surah has been revealed to him.” Musaylimah then said, “What is it?” 'Amr replied;

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(By Al-'Asr. Verily, man is in loss. Except those who believe and do righteous deeds, and recommend one another to the truth, and recommend one another to patience.)

So Musaylimah thought for a while. Then he said, “Indeed something similar has also been revealed to me.” 'Amr asked him, “What is it?” He replied, “O Wabr (a small, furry mammal; hyrax), O Wabr! You are only two ears and a chest, and the rest of you is digging and burrowing.” Then he said, "What do you think, O 'Amr?" So 'Amr said to him, “By Allah! Verily, you know that I know you are lying.”

I saw that Abu Bakr Al-Khara'iti mentioned a chain of narration for part of this story, or what was close to its meaning, in volume two of his famous book Masawi' ul-Akhlaq. The Wabr is a small animal that resembles a cat, and the largest thing on it is its ears and its torso, while the rest of it is ugly. Musaylimah intended by the composition of these nonsensical verses to produce something which would oppose the Qur'an. Yet, it was not even convincing to the idol worshipper of that time.

At-Tabarani recorded from 'Abdullah bin Hisn Abi Madinah that he said, "Whenever two men from the Companions of the Messenger of Allah ﷺ used to meet, they would not part until one of them had recited Surat Al-'Asr in its entirety to the other, and one of them had given the greetings of peace to the other."

Ash-Shafi'i said, “If the people were to ponder on this Surah, it would be sufficient for them.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(1. By Al-'Asr.)(2. Verily, man is in loss.)(3. Except those who believe and do righteous deeds, and recommend one another to the truth, and recommend one another to patience.)

Al-'Asr is the time in which the movements of the Children of Adam occur, whether good or evil. Malik narrated from Zayd bin Aslam that he said, “It is the evening.” However, the first view is the popular opinion. Thus, Allah swears by this, that man is in Khusr, which means in loss and destruction.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous good deeds)

So Allah makes an exception, among the species of man being in loss, for those who believe in their hearts and work righteous deeds with their limbs.

وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ

(And recommend one another to the truth,) This is to perform acts of obedience and avoid the forbidden things.

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

(And recommend one another to patience.) meaning, with the plots, the evils, and the harms of those who harm people due to their commanding them to do good and forbidding them from evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Asr, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah may He be glorified takes an oath on time.

Word by word

وَالْعَصْرِ
By the time Root: عصر
Arabic text without diacritics

وَالْعَصْرِ