Surah Al-Hadid · Verse 5 of 29

Quran 57:5 “His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are…”

Translations of 57:5

Saheeh International

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters (for decision).

Al-Muntakhab

To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum keurajeuen sit milek Allah Langet ngon bumoe keurajeuen Tuhan Bandum urusan meuwoe bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaranwaa kee baaxô mulki-le (reeda-le), ginô caagiida inkih Yallâ fanah gacta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Aan Hom behoort die koninkryk van die hemele en die aarde; en na Allah word alle dinge teruggebring

Albanian — Feti Mehdiu

Pushteti i Tij është në qiej dhe në tokë, dhe te All-llahu kthehen tëra çështjet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ነገሮችም (ሁሉ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

له ملك السموات والأرض، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة، وسيجازيهم على أعمالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশমণ্ডল আৰু পৃথিৱীৰ সকলো কৰ্তৃত্ব তেওঁৰেই আৰু আল্লাহৰ ফালেই সকলো বিষয় প্ৰত্যাবৰ্তিত হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur. Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߊ ߟߋ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊߘߌ߫، ߞߏ ߓߍ߯ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আসমানসমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই এবং আল্লাহ্‌রই দিকে সব বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Ar Öebbi ara u$alen lumuô

Bosnian — Besim Korkut

Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Негово е владението на небесата и на земята. При Аллах ще бъдат върнати делата

Burmese — Alin U Yin

မိုးကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာဂြိုဟ် (ကို ထိုအရှင်မြတ်က ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူလျက် လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားစေသောကြောင့် ယင်းတို့) ၏ဩဇာအာဏာသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏စည်းမျဉ်းနိယာမတော်နှင့်အညီ အသုံးချရန်) အတွက်သာ ဖြစ်၏။ နှလုံးသွင်းသင့်သည်မှာ စီမံချက်များနှင့်အရေးကိစ္စဟူ သမျှတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ပင် ဉီးလှည့်၍ရောက်ရှိစေခြင်း ခံကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seu és el domini dels cels i de la terra. I tot serà retornat a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wake ndi Ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo ndi kwa Iye kumene zonse zimabwerera

Croatian — Unknown

Njegova je vlast nebesa i Zemlje. A Allahu se vraćaju stvari

Czech — A. R. Nykl

Jemu přináleží panství nebes a země: a k Bohu navráceny budou všechny věci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-su sagbana mini tiŋgbani yiko. Yaha! Naawuni sani ka bɛ labsiri yεllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Til Ham belongs kingship af himlene jorden! Al substans kontrolleres GUD

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرمانروایی آسمان‌ها و زمین خاص از اوست و همه کارها به او بازگردانیده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en aan God worden de zaken voorgelegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al Him aparten kingship de heavens ter! All materi controlled DI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Kanya ang kapamahalaan ng mga kalangitan at kalupaan; at ang lahat ng pangyayari ay bumabalik kay Allah (sa Pagpapasya)

Finnish — Unknown

Hänen on taivaiden ja maan valtakunta, ja Jumalan luokse kaikki palaa

French — Muhammad Hamidullah

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko heeranii laamu kammuuli ɗin e leydi ndin. Ko ka Allah fiyakuuji ɗin ruttirtee

Ganda — Fareeq Musa

Bubwe yekka obufuzi bwe ggulu omusanvu n'ensi era eri Katonda ebintu byonna gye bizzibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht

Gujarati — Rabila Al Omari

આકાશો અને ધરતીનું સામ્રાજ્ય તેનું જ છે અને દરેક કાર્ય તેની જ તરફ મોકલવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare Shĩ (Allah) kawai ake mayar da al'amura

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לו מלכות השמים והארץ ואליו יוחזרו כל הדברים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसी का है आकाशों तथा धरती का राज्य और उसी की ओर फेरे जाते हैं सब मामले (निर्णय के लिए)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Övé az egek és a föld országlása". Allah-hoz térnek vissza a dolgok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembali­kan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ruk Iyan so kapa-ar ko manga Langit go so Lopa: Na si-i bo ko Allah phakandoda so langowan taman a pukhaolaola

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte

Japanese — Ryoichi Mita

天と地の大権は,かれの有である。(一切の)事物は,アッラーの御許に帰される。

Javanese — Unknown

Keraton langit lan bumi kagungane Allah, samu barang prakara iku wekasane bali marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು. ತರುವಾಯ ವಿಶ್ವ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು. ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನೆಲ್ಲ ಅದರಿಂದ ಹೊರ ಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಏನೆಲ್ಲ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನೆಲ್ಲಾ ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನೇ ಬಲ್ಲನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಇರುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көктер мен жердің иелігі Оған тән. Әрі барлық істер Оған қайтады

Kendayan — Unknown

Nu’-Nya lah kara’an langit man bumi. Man ngge’ ka’ Allah sagala urusatn di mulangkatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំណាចគ្រប់គ្រងមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិ របស់ទ្រង់។ ហើយកិច្ចការទាំងអស់នឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅកាន់ អល់ឡោះតែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwami bw’ibirere n’isi ni ubwe. Kandi kwa Allah ni ho ibintu byose bizasubizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандар менен жер мүлкү Ага таандык. Бардык иштер Аллаһка кайтат

Korean — Hamid Choi

하늘과 대지가 하나님 안에 있으며 모든 것이 하나님께로 귀 의하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه‌، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Mulkê asîmanan û zemîn her ê wî ye. Hemû kar her bal Xuda ve vedigerin

Latin — Hadi Abdollahian

To Eum belongs kingship de caelum terra! totus matters controlled DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokonzi ya likolo na ya mabele bozali bwa ye. Mpe makambo nyoso makozongisama nde epai ya Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obwami bwo mwikulu nende khushialo nobubwe, ne ewa Nyasaye ni amakhuwa koosi kakalusibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Негова е власта на небесата и на Земјата, и кај Аллах сè ќе се врати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tiegħu hija s-saltna tas-smewwiet u ta' l-art, u kollox jerġa' lura għand Alla (għall-Ġudizzju tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Rk Iyan so kapaar ko manga langit go so lopa: Na sii bo ko Allah phakandoda so langowan taman a pkhawlawla

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आकाशांची व धरतीची राज्यसत्ता त्याचीच आहे आणि समस्त कार्य त्याच्याचकडे परतविली जातात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आकाशहरू र धरतीको सत्ता उसैको हो र अल्लाहतिर नै सबै कुरा फर्काइन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ham tilhører herredømmet over himlene og jorden! Fremfor Gud bringes alle ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mootummaan samiifi dachii kan IsaatiDhimmi hunduu gara Rabbiitti deebifamti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਜ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy

Portuguese — Helmi Nasr

E dEle é a soberania dos céus e da terra. E a Allah são retornadas as determinações

Pushto — Zakaria Abulsalam

خاص هم ده لره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او خاص الله ته ټول كارونه ورګرځولى شي

Romanian — George Grigore

A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului. Poruncile, la El, se întorc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubwami bw’Amajuru n’Isi ni rwiwe, n’ibintu vyose bisubizwa kuri we

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Только Аллаху одному принадлежит власть над небесами и над землёй. К Нему, Всевышнему, возвращаются дела Его творений, а Он по Своей воле решает всё, что касается их судеб

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Његова је власт на небесима и на Земљи, и Аллаху ће се све вратити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndehwake humambo hwekumatenga nepanyika. Uye hurongwa hwose hunodzokera kuna Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي، ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم ورايا وڃن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස් හා භූමියෙහි පාලනය අල්ලාහ්ටම අයත්ය! සියලූ කාරණාවන්ද (එම) අල්ලාහ් වෙතම ගෙන එනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Him belongs kingship z heavens zem! All zalezitost controlled GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Isagaa leh Boqortooyada samooyinka iyo arlada. Oo xagga Allaah baa loo celiyaa umuuraha oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Puso ea maholimo le lefats’e ke ea Hae, lintho tsohle li tla boela ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni Yake mamlaka ya mbinguni na ardhini, na Kwake Mwenyezi Mungu ndiko mwisho wa mambo ya viumbe huko Akhera na Atawalipa wao kwa matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

Hans är herraväldet över himlarna och jorden och allt går [sist och slutligen] tillbaka till Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்கள் பூமியின் ஆட்சி அவனுக்குரியதே! எல்லா விஷயங்களும் (அந்த) அல்லாஹ்விடமே கொண்டு வரப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశాలపై మరియు భూమిపై స్రామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే మరియు అన్ని వ్యవహారాలు (నిర్ణయానికై) అల్లాహ్ వైపునకే తీసుకుపోబడతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

อำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และการงานทั้งหลายถูกให้กลับไปยังอัลลอฮ.เท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na ͻsoro ne asaase so ahennie yε Nedea. Nyankopͻn hͻ na nsԑm nyinaa kowie

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому належить влада над небесами й землею, і до Аллага повертаються усі справи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quyền thống trị trời đất thuộc về một mình Ngài, tất cả mọi sự việc đều được trình về cho Ngài (định đoạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena lulongamelo lwamazulu nomhlaba. Kananjalo kukuAllâh apho (zonke) izinto zibuyela khona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uŵele Ŵakwe uchimwene wa kumawunde ni petaka, soni kwa Allah ni kwakuuchisyidwa ichindu yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

TiRẹ̀ ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāhu sì ni wọ́n máa ṣẹ́rí àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀dá padà sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ungowakhe umbuso wamazulu nomhlaba futhi ikuMvelinqangi lapho zibuyiselwa khona izindaba

Tafsir of Surah Al-Hadid, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then rose (Istawa) over the Throne. He knows what goes into the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do (4)His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters (5)He merges night into day, and merges day into night, and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts (6)

Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless

Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A'raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ

(He knows what goes into the earth), indicates His knowledge in the amount of seeds and drops of water that enter inside the earth's surface,

وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

(and what comes forth from it) of plants, vegetation and fruits. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(And with Him are the keys of all that is hidden, none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)(6:59) Allah's statement,

وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ

(and what descends from the heaven), pertains to rain, snow, hail and whatever Allah decides descends from heaven of decisions and commandments brought down by the honorable angels. Allah's statement,

وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا

(and what ascends thereto.), refers to angels and deeds. In the Sahih, there is a Hadith in which the Prophet ﷺ said,

يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ النَّهَارِ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ اللَّيْلِ

(To Him ascend the deeds of the night before the day falls and the deeds of the day before the night falls.) Allah said,

وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(And He is with you wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.) meaning, He is watching over you and witnessing your deeds wherever you may be, on land or at sea, during the night or the day, at home or in open areas or deserts. All of that is the same before His knowledge and all of it is under His sight and hearing. He hears your speech and sees where you are. He knows your secrets and your public statements,

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (secrets) of the breasts.)(11:5) Allah the Exalted said,

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.)(13:10)

Surely, there is no deity worthy of worship, except Allah. In the Sahih, there is a Hadith in which the Messenger of Allah ﷺ answered Jibril, when he asked him about Ihsan:

أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ

(To worship Allah as if you see Him, and even though you cannot see Him, He surely sees you.) Allah's statement,

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

(His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allh return all the matters.) asserts that Allah is the King and Owner of this life and the Hereafter. Allah said in another Ayah,

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)(92:13) Surely, Allah is praised for this attribute, just as He said in other Ayat,

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ

(And He is Allah, La ilaha illa Huwa, all praise is His in the first and in the last.)(28:70), and,

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(All the praise is Allah's, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praise in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.)(34:1)

Allah owns everything that is in the heavens and earth, and all their inhabitants are servants to Him and humble before Him, just as He said,

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا - وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And every one of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.)(19:93-95) This is why Allah said here,

وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

(And to Allah return all the matters.) meaning that all matters will be referred to Him on the Day of Resurrection and He will judge His creation as He wills. Indeed, He is the Most Just, Who never falls into injustice, not even the weight of a speck of dust; if one performs even one good deed, Allah will multiply it up to ten times,

وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

(and gives from Him a great reward.)(4:40),

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

(And We shall set up Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And sufficent are We to take account.)(21:47) Allah's statement,

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ

(He merges night into day, and merges day into night,) meaning, He does what He wills with His creatures. He alternates the night and day and measures them by His wisdom, as He wills. Sometimes, He makes the night longer than the day, and sometimes the opposite. Sometimes, He makes the length of night and day equal. Sometimes, He makes the season winter, then changes it to spring, then summer then autumn. All this He does by His wisdom and His due measure of everything in His creation,

وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.) He knows the secrets, no matter how concealed they are.

Tafsir al-Jalalayn (English)

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth and to Him all matters all existents are returned.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To Him alone belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Him alone return all affairs. He will then take the creations to account on the Day of Judgement and requite them for their deeds.

Word by word

لَهُ
For Him
مُلْكُ
(is the) dominion Root: ملك
السَّمَاوَاتِ
(of) the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
وَإِلَى
and to
اللَّهِ
Allah Root: اله
تُرْجَعُ
will be returned Root: رجع
الْأُمُورُ
the matters Root: امر
Arabic text without diacritics

لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.