Surah An-Nur · Verse 42 of 64

Quran 24:42 “And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and…”

Translations of 24:42

Saheeh International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the return (of all).

Al-Muntakhab

And to Allah alone belong the sovereignty, the supreme dominion and supreme controlling power of the heavens and the earth; and to Him is the end and the purpose for which all are destined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keurajeuen langet bandum ngon bumoe Bandum atra nyoe cit milek Allah Bandum teuh tawoe keudeh bak Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaranwaa kee baaxô Reedá Yalli leeh gacim (madaara) Yallâ fanah yakke Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Aan Allah behoort die koninkryk van die hemele en die aarde, en tot Allah is die uiteindelike terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

I All-llahut është pushteti i qiejve dhe tokës dhe tek All-llahu përfundojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው፡፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولله وحده ملك السموات والأرض، له السلطان فيهما، وإليه المرجع يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশসমূহ আৰু পৃথিৱীৰ সাৰ্বভৌমত্ব কেৱল আল্লাহৰেই, আৰু আল্লাহৰ ফালেই প্ৰত্যাৱৰ্তন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. Dönüş də Allahadır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߕߊ ߟߋ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ ߘߌ߫، ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߓߊ߲ߕߐ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব আল্লাহ্‌রই এবং আল্লাহ্‌রই দিকে ফিরে যাওয়া [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. £uô öÖebbi tu$alin

Bosnian — Besim Korkut

Samo je Allahova vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu se sve vraća

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята, и към Аллах е завръщането

Burmese — Alin U Yin

မိုးကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာဂြိုဟ် (ကို အရှင်မြတ်က ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူလျက် လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားစေသောကြောင့် ယင်းတို့) ၏ဩဇာအာဏာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏စည်း မျဉ်းတော်နှင့်အညီ အသုံးချရန်) အတွက်သာဖြစ်၏။ ထို့ပြင် သင်တို့ဘဝခရီးစဉ်၏နောက်ဆုံးပန်းတိုင်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ ဆိုက်ရောက်ခြင်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El domini dels cels i de la terra pertany a Al·là. És Al·là la fi de tot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mulungu ndiye mwini ufumu wa kumwamba ndi wa padziko lapansi. Ndi kwa Mulungu kumene zinthu zonse zidzabwerera

Croatian — Unknown

A Allahova je vlast nebesa i Zemlje, i Allahu je dolazište

Czech — A. R. Nykl

Bohu pak přináleží panství nebes i země a k Bohu (vede) cesta návratu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni n-su sagbana mini tiŋgbani yiko. Yaha! Naawuni sani n-nyɛ labbu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Til GUD belongs suveræniteten af himlene jorden til GUD er endelige destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پادشاهی آسمان‌ها و زمین مخصوص الله است و بازگشت (همۀ شما) به‌سوی الله است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ، اللَّه އަށެވެ. އަދި (އެންމެހާ ތަކެތި) رجوع ވުން ވަނީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde; bij God is de bestemming

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al DI aparten sovereignty de heavens ter al DI est final destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Allah ang nag-aangkin ng kapamahalaan ng kalangitan at kalupaan, at kay Allah ang pagbabalik (ng lahat)

Finnish — Unknown

Jumalalle kuuluu myös taivaitten ja maan kuninkuus, ja Jumalan luokse on kaikkien palattava

French — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Alla heeranii Laamu kammuuli ɗin e leydi ndin, ko faade ka Alla woni waɗtinirde nden

Ganda — Fareeq Musa

Bwa Katonda obufuzi bw'eggulu omusanvu n'ensi, era ewa Katonda y'eri obuddo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang

Gujarati — Rabila Al Omari

ધરતી અને આકાશની બાદશાહત અલ્લાહની જ છે અને અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mulkin sammai da ƙasa ga Allah kawai yake, kuma zuwa ga Allah makõma take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאללה מלכות השמים והארץ, וסוף כולם לחזור אליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ही के लिए है, आकाशों तथा धरती का राज्य और अल्लाह ही की ओर फिरकर[1] जाना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-é az egek és a föld uralma. És Allah-hoz vezet az út

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan milik Allah lah kerajaan langit dan bumi, dan hanya kepada Allah lah kembali (seluruh makhluk)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ruk o Allah so Kapa-ar ko manga Langit a go so Lopa; na si-i bo ko Allah so khandodan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appartiene ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Verso Allah è il ritorno ultimo

Japanese — Ryoichi Mita

天と地の大権はアッラーの有であり,アッラーに(凡てのものの)帰り所はあるのである。

Javanese — Unknown

Kratone langit lan bumi iku kagungane Allah, sarta kabeh iku bakal bali marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿರುತ್ತೇವೆ. ಇನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾದ ನೇರಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көктер мен жердің меңгеруі Аллаға тән. Және қайтар жер де Алла жақ

Kendayan — Unknown

Nu’ Allah karaja’an langit man ai’ tanah. Man ngge ka’ Allah ihanlah kambali (sigana mahluk)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយការគ្រប់គ្រងមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីគឺជា កម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ហើយទៅចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ ដែលជាកន្លែងវិលត្រឡប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ubwami bw’ibirere n’ubw’isi ni ubwa Allah, ndetse kwa Allah ni ho (byose) bizasubira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандар жана Жер падышалыгы Аллаһка таандык! (Кыяматта) кайтып баруу — Аллаһка

Korean — Hamid Choi

하늘과 대지위의 모든 것이 하나님의 권능안에 있으니 하나님께로 귀속되노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه‌

Kurmanji — Unknown

Maldarî û seroktîya ezman û zemîn, hey ji bona Yezdan ra ne. Fetilandin hey li bal Yezdan da ne

Latin — Hadi Abdollahian

To DEUS belongs sovereignty de caelum terra to DEUS est ultimus destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Allah nde Nkolo wa bokonzi bwa likolo na mabele, mpe epai na Allah nde bozongi bozali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ni obwa Nyasaye obwami bwomwikulu nende khushialo ne ewa Nyasaye ni amakalushilo kaboosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Само на Аллах е власта и на небесата и на Земјата, и кај Аллах сè се враќа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ta' Alla hija s-saltna tas-smewwiet u ta' l-art, u lejn Alla t-tmiem (mill-isbaħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na rk o Allah so kapaar ko manga langit ago so lopa; na sii bo ko Allah so khandodan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आकाशांची आणि धरतीची राज्यसत्ता अल्लाहचीच आहे आणि अल्लाहच्याचकडे परतून जायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाश र पृथ्वीको सत्ता अल्लाहकै हो र अल्लाहतिरै फर्केर जानुपर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud tilhører herredømmet over himlene og jorden. Hos Gud er reisen slutt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mootummaan samiifi dachii kan AllaahtiDeebiinis garuma Allaahti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਹੀ ਸੱਤਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਹੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و بازگشت همه به سوی خداست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie

Portuguese — Helmi Nasr

E de Allah é a soberania dos céus e da terra. E a Allah será o destino

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاص د الله لپاره ده د اسمانونو او ځمكې بادشاهي، او خاص الله ته بېرته ورتله دي

Romanian — George Grigore

A lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. Întru Dumnezeu este devenirea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubwami bw’Ijuru n’Isi nubw’Imana, noku Mana niho abantu bose bazosubizwayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и землёй, а также над всем, что на них. Он - Владыка над всеми. Все вернутся к Нему в Судный день для расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллахова је власт и на небесима и на Земљи, а Аллаху се све враћа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah ndivo vane humambo hwekudenga uye hwepanyika, uye kuna Allah ndiko kune magumo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

آسمانن ۽ زمين جي بادشاھت الله جي آھي، ۽ الله ڏانھن ورڻو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස් හා භූමියෙහි පාලනය අල්ලාහ්ටම අයත්ය! ඔහු වෙතම (සියල්ලන්ම) ආපසු හැරී යා යුතුව ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do GOD belongs sovereignty z heavens zem do GOD bol zaverecny destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah baa iska leh Boqortooyada samooyinka iyo arlada, oo xagga Allaah weeye halka lagu dambeyn aayo ahaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Puso ea maholimo le’a lefats’e ke ea Allah, leeto la ho qetela le lebisa ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él compareceréis

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni wa Mwenyezi Mungu, Peke Yake, ufalme wa mbinguni na ardhini. Ndiye Mwenye utawala wa hizo zote. Na Kwake Yeye ndio marejeo Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва бозгашти ҳамагон назди Ӯст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்கள் பூமி (ஆகியவை)யின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கு உரியதே! அவனிடமே (அனைவரும்) திரும்பச் செல்ல வேண்டியதிருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирдәге вә күкләрдәге һәм аларның араларында булган һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, вә ахирәттә кайту да Аллаһугадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమ్యాకాశాల మీద సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే! మరియు అల్లాహ్ వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และอำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และยังอัลลอฮ์คือจุดหมายปลายทาง

Turkish — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn na ͻsoro ne asaase so ahennie yε Nedea; na Nyankopͻn hͻ ne (obiara} nkyi

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، (خالايىقنىڭ) ئاخىر قايتىدىغان جايى اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллагу належить влада над небесами й землею. І до Аллага — повернення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان اور زمین کی بادشاہی خدا کے لئے ہے۔ اور خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah và tất cả mọi vật đều phải trở về với Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo loluka-Allâh ulongamelo lwamazulu nomhlaba, yaye kuAllâh kulapho kuza kubuyelwa khona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni uŵele ŵa Allah uchimwene wa kumawunde ni petaka, soni kwa Allah pe ni kwakuujila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ti Allāhu ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāhu sì ni àbọ̀ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ungokaMvelinqangi umbuso wamazulu nomhlaba futhi ikuMvelinqangi lapho kuyophindelwa khona

Tafsir of Surah An-Nur, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

See you not that Allah, He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings outspread? Of each one He knows indeed his Salah and his glorification; and Allah is All-Aware of what they do (41)And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the return (42)

Everything Glorifies Allah, May He Be Exalted, and to Him Belongs the Sovereignty

Allah tells us that whosoever is in the heavens and on the earth, i.e., the angels, mankind, Jinn, animals and even inanimate objects, all glorify Him. This is like the Ayah:

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ

(The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him)(17:44),

وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ

(and the birds with wings outspread) means, while they are flying they glorify their Lord and worship Him with the glorification with which they are inspired and to which they are guided. Allah knows what they are doing, and so He says:

كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ

(Of each one He knows indeed his Salah and his glorification;) meaning, He has guided every creature to its own way of worshipping Allah, may He be glorified. Then Allah tells us that He knows all of that and nothing at all is hidden from Him. He says:

وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

(and Allah is All-Aware of what they do.) Then Allah tells us that to Him belongs the sovereignty of heaven and earth, and that He is the Ruler and Controller, the God Who is worshipped and besides Whom none other is to be worshipped, and there is none to put back His judgement.

وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

(and to Allah is the return) means, on the Day of Resurrection, when He will judge as He wills,

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا

(that He may requite those who do evil with that which they have done...)(53:31) He is the Creator and Sovereign, and His is indeed the Authority in this world and the next. To Him be praise at the beginning and in the end.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And to God belongs the kingdom of the heavens and the earth the treasuries of rain provision and vegetation and with God is the journey’s end the final return.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To Allah alone belongs supreme authority over the heavens and earth, and to Him alone will everyone return for accountability and requital.

Word by word

وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs) Root: اله
مُلْكُ
(the) dominion Root: ملك
السَّمَاوَاتِ
(of) the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
وَإِلَى
And to
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْمَصِيرُ
(is) the destination Root: صير
Arabic text without diacritics

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.