Surah Al-Hajj · Verse 20 of 78

Quran 22:20 “By which is melted that within their bellies and [their] skins.”

Translations of 22:20

Saheeh International

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins.

Al-Muntakhab

Boiling water- diffusing itself throughout to melt what is in their bellies and liquefy their skins

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Asoe pruet jih nyan anco dum bicah Ngon kulet jih pih anco sinaroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama leet ken bagittet bagi-macdak tanim kee arooba keenik edde diyaysimta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarmee sal hulle ingewande en hulle velle verteer word

Albanian — Feti Mehdiu

Prej tij do t’u shkrihet ajo çka kanë në barqet e tyre, edhe lëkura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ দ্বাৰা সিহঁতৰ পেটৰ ভিতৰত যি আছে সেয়া লগতে সিহঁতৰ ছালবোৰ বিগলিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bununla, onların bətnlərindəkiləri və dərisi əridiləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߣߐߘߐ ߟߎ߫ ߦߋ߬ߟߋ߲߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߜߏ߬ߟߏ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা দ্বারা তাদের পেটে যা আছে তা এবং তাদের চামড়া বিগলিত করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

ara issefsin ayen illan deg iâabbav nnsen, akked igwelman

Bosnian — Besim Korkut

od nje će se istopiti ono što je u trbusima njihovim, i koža

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще бъдат разтопявани с нея и вътрешностите, и кожата им

Burmese — Alin U Yin

ထို (ငရဲမီး၏အပူရှိန်) နှင့်အတူ သူတို့၏ဝမ်းဗိုက်များ၌ ရှိသောအရာ (အူသိမ်အူမ၊ အသည်း၊ နှလုံးစသည် တို့) နှင့်အသားအရည်တို့သည် အရည်ပျော်စေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que els consumirà les entranyes i la pell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo zidzasungunuka zonse zimene zili m’mimba mwawo ndi pa makungu pawo

Croatian — Unknown

Rastapat će se njome ono šta je u trbusima njihovim, i kože

Czech — A. R. Nykl

Rozleptáno bude jí, cožkoliv v útrobách jejich jest i kůže

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina ka bɛ yɛn ti mali nyεlgiri din be bɛ puya ni mini bɛ nimgbiŋgbana

Danish — Hadi Abdollahian

Det volde deres indersider smelte også ligesom deres huder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنچه در شکم‌های آنهاست و (نیز) پوست‌هایشان به آن (آب جوشان) گداخته و ذوب می‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއިން އެއުރެންގެ ބަނޑުތަކުގައިވާ ތަކެއްޗާއި ހަންތައް ވިރުވާހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wat in hun buiken en hun huis is smelt daardoor

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi kauxz their insides fand tro their hauxt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan nito ay malulusaw o maglalaho ang anumang nasa loob ng kanilang tiyan, gayundin ang (kanilang) balat

Finnish — Unknown

Se liuottaa heidän sisuksensa sekä myös heidän ihonsa

French — Muhammad Hamidullah

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɗam honciniree(hayniree) ko woni kon ka deedi maɓɓe e guri ɗin kadi

Ganda — Fareeq Musa

Nga amazzi ago birisaanusibwa nagwo ebiri mu mbuto zaabwe n'amaliba gaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dadurch wird zum Schmelzen gebracht, was sie in ihrem Bauch haben, und ebenso die Haut

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના કારણે તેમના પેટની દરેક વસ્તુ અને ચામડી ઓગળી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da shĩ ake narkar da abin da yake a cikin cikunansu da fãtun jikinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ימיסו את אשר בקרבם ועורם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिससे गला दी जायेँगी उनके पेटों के भीतर की वस्तुएँ और उनकी खालें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megolvad általa az, ami a belsőjükben van és a bőrük is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dengan (air mendidih) itu akan dihancurluluhkan apa yang ada dalam perut dan kulit mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Iputhonag oto ko matatagoko manga Tiyan niran, go so manga kobal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che fonderà le loro viscere e la loro pelle

Japanese — Ryoichi Mita

腹の中の物も皮膚も,それで溶かされるであろう。

Javanese — Unknown

Wedang panas mau ngejurake jerowane para wong kafir lan matengake kulite

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಮಾತಿನೆಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹನಾದವನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Онымен олардың ішіндегілері және терілері ерітіледі

Kendayan — Unknown

Mang (ai’ ningkorak) koa akan diancur- lolohan ahe nang ada dalapm parut man kulit iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្វីៗដែលនៅក្នុងពោះរបស់ពួកគេ និងស្បែកគឺនឹងត្រូវ រលាយដោយសារទឹកពុះនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ayo mazi yatuye) azayengesha ibyo mu nda zabo ndetse n’imibiri yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан алардын терилери жана ичиндеги (ичеги, өпкө-боор сыяктуу) нерселери күйүп кетет

Korean — Hamid Choi

그것으로 인하여 그들의 내 장과 피부도 녹아 내릴 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi we (kem O xwûna kelyaî) tişta di zi-ke wan da heyî bi teve çerm e wan va, tene biha-tin e

Latin — Hadi Abdollahian

It causa their insides melt alias prout their skins

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekoniangwisa nyoso oyo ezalaki o kati na mabumu na bango, na loposo lokola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khumatsi ako, kalisalulusia ebili munda mwabu nende likhoba liomubili kwabu lioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

од неа ќе се истопи тоа што е во стомаците нивни, и кожата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang dengannya dihancurkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit badan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്‍മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Bih jiddewweb dak li hemm f'żaqghom, u l-ġhid (tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipthonag oto ko matatago ko manga tiyan iran, go so manga kobal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. ज्याद्वारे त्याच्या पोटातील सर्व वस्तू आणि चामडी वगैरे गळून पडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसबाट जे जति उनका पेटमा भएका कुराहरू र छालाहरू पनि पग्लिहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

slik at alt som finnes i deres indre, og deres hud, smelter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa sanaan wanti garaa isaanii keessa jiruufi gogaan (isaanii) baqfama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਗਲ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੱਲਾਂ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

که آنچه در شکم های ایشان است و پوست بدنشان به وسیله آن گداخته می شود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Która roztopi ich wnętrzności i skórę

Portuguese — Helmi Nasr

Com ela, derreter-se-á o que há em seus ventres e, também, as peles

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو (اوبو) سره به هغه څه (كولمې) خوړني كړى شي چې د دوى په ګېډو كې دي او څرمنې(د دوى هم)

Romanian — George Grigore

şi le va topi ceea ce este în pântecele lor şi pielea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera ayo mazi hazoshushwa ibiri munda zabo no kunkoba z’imibiri yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од ње ће да се истопи оно што је у њиховим стомацима, и кожа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvose zviri mumatumbu mavo zvichaitwa kuti zvinyungudike nemvura iyi, uye makanda avo (aperewo zvakare)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي سندن پيٽن ۾ ھوندو سو ۽ کَلون اُن سان ڳاربيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එමගින් ඔවුන්ගේ කුසෙහි ඇති දැයද, (ශරීරය මත ඇති) හම්ද දැවී අඟූරු වී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

It zapricinit ich insides melt i mat rad ich skins

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa lagula dhalaalin doonaa waxa ku jira uurarkoooda iyo saamaha jirkooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lintho tsohle tse ka har’a limpa tsa bona li tlang ho qhibilia `moho le letlalo la bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que les abrasará el vientre y la piel

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hapo yateremke ndani ya matumbo yao na viyayuke vilivyomo ndani yake mpaka yapenyeze kwenye ngozi zao yazichome na zitoke na kuanguka

Swedish — Knut Bernstrom

[vatten] som skall fräta sönder deras inälvor och deras hud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய வயிற்றினுள் இருக்கும் குடல்களும் (தேகத்தின் மேல் இருக்கும்) தோல்களும் அதனால் உருகிவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул суның кайнарлыгыныннан аларның карыннарында булган нәрсәләр һәм тиреләре эрер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขาและหนังจะถูกละลายด้วยน้ำร้อนเดือดร้อน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛbεma deε εwͻ wͻn yԑm ne wͻn honam mu no anane

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئىچ –باغرى ۋە تېرىلىرى ئېرىتىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

від якого будуть плавитися їхні черева й шкіра

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nước cực sôi đó) sẽ làm tan chảy nội tạng và làn da của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekuya kunyityilikiswa ngawo oko kuseziswini zabo ndawonye nezikhumba zabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni gele (mesigo), ichinyelenyenduka yaili m’matumbo mwao kwisa soni mapende

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa fi yọ́ ohun tí ń bẹ nínú ikùn wọn àti awọ ara wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuyoncitshilikiswa ngawo lokho okuseziswini zabo nezikhumba (zabo)

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

These two opponents dispute with each other about their Lord; then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads (19)With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins (20)And for them are hooked rods of iron (21)Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning! (22)

The Reason for Revelation

It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah –

هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and 'Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that 'Ali bin Abi Talib said, “I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection.” Qays (sub-narrator) said, “Concerning them the Ayah was revealed:

هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

(These two opponents dispute with each other about their Lord;)

He (Qays) said, ”They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: 'Ali, Hamzah and 'Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah and Al-Walid bin 'Utbah.“ This was reported only by Al-Bukhari.

Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, ”Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and 'Ata' commented on this Ayah, “This refers to the believers and the disbelievers.”

The view of Mujahid and 'Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.

The Punishment of the Disbelievers

فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ

(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa'id bin Jubayr said: “Of copper, for it is the hottest of things when it is heated.”

يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water – which is water that has been heated to the ultimate degree – is poured down over their heads.

Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْحَمِيمَ لَيُصَبُّ عَلَى رُؤُوسِهِمْ فَيَنْفُذُ الْجُمْجُمَةَ حَتَّى يَخْلُصَ إِلَى جَوْفِهِ، فَيَسْلُتَ مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يَبْلُغَ قَدَمَيْهِ، وَهُوَ الصِّهْرُ، ثُمَّ يُعَادُ كَمَا كَانَ

(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.)

It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that 'Abdullah bin As-Sariy said, “The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)”

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

(And for them are hooked rods of iron.) Ibn 'Abbas said, “They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion.”

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا

(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A'mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, “The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine.” Then he recited:

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا

(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)

وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

(“Taste the torment of burning!”) This is like the Ayah:

وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

(and it will be said to them: “Taste you the torment of the Fire which you used to deny.”)(32:20). The meaning is that they will be humiliated by words and actions.

Tafsir al-Jalalayn (English)

whereby will be melted that which is in their bellies of fats and otherwise and whereby will be grilled their skins.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The intestines in their stomachs will melt with it, due to its intense heat, and it will reach their skins and melt them.

Word by word

يُصْهَرُ
Will be melted Root: صهر
بِهِ
with it
مَا
what
فِي
(is) in
بُطُونِهِمْ
their bellies Root: بطن
وَالْجُلُودُ
and the skins Root: جلد
Arabic text without diacritics

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ