Surah Al-Hajj · Verse 21 of 78

Quran 22:21 “And for [striking] them are maces of iron.”

Translations of 22:21

Saheeh International

And for [striking] them are maces of iron.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And for them are hooked rods of iron (to punish them).

Al-Muntakhab

They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon seunuet beusoe keu jih geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu birtak tan maatakittey malayka ken edde taagure lon digaalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vir hulle is daar swepe van yster

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata kanë shkopinj të hekurt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነሱም (መቅጫ) ከብረት የሆኑ መዶሻዎች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ বাবে থাকিব লোৰ হাতুৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar üçün dəmir toppuzlar da hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߍ߰ ߜߐ߲ߘߐ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ( ߝߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬) ߞߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তাদের জন্য থাকবে লোহার গদা তথা হাতুড়ি।

Berber — Ramdane At Mansour

I nitni, ijekwaven n wuzzal

Bosnian — Besim Korkut

a gvozdenim maljevima biće mlaćeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За тях ще има боздугани от желязо

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့အတွက် (ဒဏ်ခတ်နိုင်မည့်) သံထည်လုပ် ချွန်းများ (စူးချွန်ပါသံတင်းပုတ်များ) လည်း ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

s'empraran en ells martells de ferro

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzamangidwa ku unyolo wa zitsulo

Croatian — Unknown

A za njih su maljevi od gvožđa

Czech — A. R. Nykl

a přichystány jsou pro ně obušky železné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ lahi mali kurugu hammanima m-buri ba

Danish — Hadi Abdollahian

De confined jern pots

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای (عذاب دادن) آنان، گرزهای از آهن آماده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި، ދަގަނޑު ޗާބޫކުތަކެއް ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor hen zijn er knuppels van ijzer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili confined glad pot

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay (ipangpaparusa) ang mga piraso ng tuwid na bakal na may sima

Finnish — Unknown

Ja heitä piestään rautasauvoin

French — Muhammad Hamidullah

Et il y aura pour eux des maillets de fer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

No woodani ɓoole immorde e njamndi

Ganda — Fareeq Musa

Era nga bagenda kukubwanga ennyondo ezaakolebwa mu kyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und für sie gibt es Keulen aus Eisen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમની સજા માટે લોખંડના હથોડા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sunã da waɗansu gwalmõmin dũka na baƙin ƙarfe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוכנו למענם מוטות ברזל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्हीं के लिए लोहे के आँकुश हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vasból készült kampók várnak ott reájuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go adun a manga bagiyan niran a manga rompi a potao (a ipumbasal kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Subiranno mazze di ferro

Japanese — Ryoichi Mita

その上,かれらには鉄の鞭が加えられる。

Javanese — Unknown

Lan disediakake kanggo gebug sirahe wong - wong mau pirang - pirang godo wesi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ, ಮಸ್ಜಿದುಲ್ ಹರಾಮ್‌ನಿಂದಲೂ ಜನರನ್ನು ತಡೆಯುವವರು (ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹರು). ಅದರಲ್ಲಿ (ಮಸ್ಜಿದುಲ್ ಹರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ), ಅದರೊಳಗೆ ತಂಗಿರುವವರೂ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸಮಾನರು ಎಂದು ನಾವು ವಿಧಿಸಿರುವೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಹೊರಟವನಿಗೆ ನಾವು ಯಾತನಾಮಯ ಶಿಕ್ಷೆಯ ರುಚಿ ಉಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар үшін темірден күрзілер болады

Kendayan — Unknown

Man (sesa) nto’ iaka’koa pamangkunkng dari basi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរំពាត់ធ្វើអំពីដែកគឺសម្រាប់(ធ្វើទារុណកម្ម)ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bazahondeshwainyundo z’ibyuma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар үчүн (периштелердин колунда сабоого даяр) темир союлдар бар

Korean — Hamid Choi

그 외에도 그들을 벌할 철로된 회초리가 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه‌

Kurmanji — Unknown

Ji bona (wan zebanîne doje ra) topizne j i hesin hene

Latin — Hadi Abdollahian

They confined iron pots

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakobetama na miniololo ya bibende

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balinyoola tsindabushi tsiebichuma

Macedonian — Macedonian Scholars

а со железни стапови ќе бидат мавани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka pula disediakan batang-batang besi untuk menyeksa mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jkollhom (imħejji għalihom) mazez tal-ħadid (biex jissawtu bihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go adn a manga bagian iran a manga rompi a potaw (a ipmbasal kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि त्यांना शिक्षा- यातना देण्यासाठी लोखंडी हातोडे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूको दण्डको लागि फलामका हथौडाहरू हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og det venter dem klubber av jern

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ammas jirma sibiila irraa ta’etu isaaniif jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹਥੌੜੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای آنان گرزهایی از آهن [مخصوص] است [که بر سرشان می کوبند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla nich będą żelazne rózgi z hakami

Portuguese — Helmi Nasr

E, para eles, haverá recurvados fustes de ferro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى (د وهلو) لپاره د اوسپنو څټكونه دي

Romanian — George Grigore

Şi pentru ei vor fi buzdugane de fier

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera abo bantu hazoba hateguwe amahiri y’ivyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Для них будут уготованы железные крючья

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а биће ударани гвозденим маљевима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vachawana haka dzesimbi dzakasungirirwa (kuti vave vanorwadziwa semutongo wavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن جي ڪُٽڻ لاءِ لوھ جا وڏاڻ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් වෙනුවෙන් යකඩ කදාවන් ඇත. (එමගින් ඔවුන්ට පහර දෙනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

They confined zelezo pots

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay ku leeyihiin Naarta dubbayaal bir ah (oo lagu garaaco)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho bile ho teng Meutloa ea ts’epe sebakeng sa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y serán atormentados allí con mazas de hierro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Malaika watawapiga vichwa vyao kwa nyundo za chuma

Swedish — Knut Bernstrom

Och de skall [hållas i schack] med krokar av järn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்காக இரும்புச் சம்மட்டிகள் உண்டு. (அதைக் கொண்டு அவர்களை அடிக்கப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар өчен тимердән камчылар булыр, аның белән сугылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และสำหรับพวกเขา จะถูกทุบเขาฆ้อนเหล็ก

Turkish — Diyanet Isleri

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn wͻ dadeε aporibaa (a yεde bεtwe wͻn aso)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار تۆمۈر - توقماقلار بىلەن ئۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На них чекають залізні палиці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар учун темир гурзилар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ bị đánh bằng những cây búa sắt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo baya kuba nezinti zeentsimbi abaza kubethwa ngazo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni takakole ŵanganyao nyundo syachisyano (syakwakasila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn òdùrọ irin (ìyà) sì wà fún wọn pẹ̀lú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi okwabo kuyoba izagila zensimbi (abayojeziswa ngazo)

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

These two opponents dispute with each other about their Lord; then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads (19)With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins (20)And for them are hooked rods of iron (21)Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning! (22)

The Reason for Revelation

It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah –

هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and 'Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that 'Ali bin Abi Talib said, “I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection.” Qays (sub-narrator) said, “Concerning them the Ayah was revealed:

هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

(These two opponents dispute with each other about their Lord;)

He (Qays) said, ”They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: 'Ali, Hamzah and 'Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah and Al-Walid bin 'Utbah.“ This was reported only by Al-Bukhari.

Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, ”Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and 'Ata' commented on this Ayah, “This refers to the believers and the disbelievers.”

The view of Mujahid and 'Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.

The Punishment of the Disbelievers

فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ

(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa'id bin Jubayr said: “Of copper, for it is the hottest of things when it is heated.”

يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water – which is water that has been heated to the ultimate degree – is poured down over their heads.

Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْحَمِيمَ لَيُصَبُّ عَلَى رُؤُوسِهِمْ فَيَنْفُذُ الْجُمْجُمَةَ حَتَّى يَخْلُصَ إِلَى جَوْفِهِ، فَيَسْلُتَ مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يَبْلُغَ قَدَمَيْهِ، وَهُوَ الصِّهْرُ، ثُمَّ يُعَادُ كَمَا كَانَ

(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.)

It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that 'Abdullah bin As-Sariy said, “The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)”

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

(And for them are hooked rods of iron.) Ibn 'Abbas said, “They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion.”

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا

(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A'mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, “The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine.” Then he recited:

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا

(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)

وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

(“Taste the torment of burning!”) This is like the Ayah:

وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

(and it will be said to them: “Taste you the torment of the Fire which you used to deny.”)(32:20). The meaning is that they will be humiliated by words and actions.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there will be hooked rods of iron for them for their heads to be beaten with.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will have iron hammers in the fire, with which the angels will hit their heads.

Word by word

وَلَهُمْ
And for them
مَقَامِعُ
(are) hooked rods Root: قمع
مِنْ
of
حَدِيدٍ
iron Root: حدد
Arabic text without diacritics

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ