Surah Al-Hujurat · Verse 18 of 18

Quran 49:18 “Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the…”

Translations of 49:18

Saheeh International

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.

Al-Muntakhab

Allah is indeed Omniscient of all that is invisible and unknown and of all that is secretly disposed in the heavens and the earth and He holds prescience of all events and of all private thoughts and feelings that are reposited in the breasts. He is Bassirun and (He sees all that you do)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Tuhan teuma Neuteupue sudah Nyang han deuh taeu sideh di langet Neuteupue meuhat bandum le Allah Meunan pih dumpeue nyang na di bumoe Hana meusapeue pih na meuilah Peue nyang tapubuet Neueu le Tuhan Keubit roe Tuhan kuasa leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yalli qaranwaa kee baaxot qellitti ittam yaaxige kaadu Yalli isin abba haytaanam yabali wohuk tu-kaak maqellitaay sin elle galatele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Allah ken die geheime van die hemele en die aarde. Waarlik, Allah sien alles wat julle doen

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu i di me siguri fshehtësitë e qiejve dhe të tokës, dhe All-llahu sheh mirë se çka punoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الله يعلم غيب السموات والأرض، لا يخفى عليه شيء من ذلك، والله بصير بأعمالكم وسيجازيكم عليها، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আল্লাহ আকাশসমূহ আৰু পৃথিৱীৰ গায়েব সম্পৰ্কে অৱগত। লগতে তোমালোকে যি কৰা আল্লাহে তাৰ সম্যক দ্ৰষ্টা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah göylərin də, yerin də qeybini bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görür

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߟߐ߲߫ ߘߋ߬، ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আল্লাহ আসমানসমূহ ও যমীনের গায়েব সম্পর্কে অবগত। আর তোমরা যা কর আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Öebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Öebbi Ipwali ayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

Allah, sigurno, zna tajne nebesa i Zemlje i Allah dobro vidi ono što radite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах знае неведомото на небесата и на земята. Аллах съзира вашите дела

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့်မြေကမ္ဘာ၌ရှိသော ရှိသမျှ မျက်ကွယ်ရာများ (လျှို့ဝှက်ချက်များ) ကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူ၏။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ ပြုမူကျင်ကြံဆောင်ရွက်သမျှတို့ကို အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là coneix l'ocult dels cels i de la terra. Al·là veu bé el que feu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Mulungu amadziwa zobisika zonse zimene zili mlengalenga ndi padziko lapansi ndipo Mulungu amaona zonse zimene mumachita

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主确是知道天地的幽玄的,真主是明察你们的行为的。

Croatian — Unknown

Uistinu! Allah zna nevidljivo nebesa i Zemlje, i Allah je Vidilac onog što radite

Czech — A. R. Nykl

Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země: a Bůh (dobře) obzírá konání vaše.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni mi din sɔɣi sagbana mini tiŋgbani ni. Yaha! Naawuni nyɛla Ŋun nyari yi tuuntumsa

Danish — Hadi Abdollahian

GUD vide al HEMMELIGHEDERNE IND HIMLENE JORDEN; GUDEN ER Seer AF ALT JER GØRE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته الله غيب آسمان‌ها و زمین را می‌داند و الله به آنچه می‌کنید بیناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، اللَّه އެވެ. އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God kent het verborgene van de hemelen en de aarde en God doorziet wel wat jullie doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI kon all SEKRET EN heavens TER; DI est Seer DE CXIO VI do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang si Allah ang nakakabatid ng mga nalilingid sa kalangitan at kalupaan, at si Allah ang Ganap na Nakakamasid ng lahat ninyong ginagawa

Finnish — Unknown

Jumala tuntee totisesti näkymättömät asiat taivaassa ja maan päällä; Jumala näkee, mitä te teette

French — Muhammad Hamidullah

Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Allah no anndi wirniiɗi kammuuli ɗin e leydi ndin. Allah ko Reenuɗo ko golloton kon

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Katonda amanyi ebyekusifu byo mu ggulu omusanvu n'ensi, era Katonda alabira ddala ebyo bye mukola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht wohl, was ihr tut

Gujarati — Rabila Al Omari

જાણી લો કે આકાશો અને ધરતીની છૂપી વાતો અલ્લાહ ખુબ જાણે છે, અને જે કંઇ પણ તમે કરી રહ્યા છો તેને અલ્લાહ સારી રીતે જોઇ રહ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Allah yanã sanin gaibin sammai da ¡asa, kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן אללה יודע כל נסתרות השמיים והארץ, ואללה רואה את מעשיכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, अल्लाह ही जानता है आकाशों तथा धरती के ग़ैब (छुपी बात) को तथा अल्लाह देख रहा है जो कुछ तुम कर रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah az egek és a föld rejtett dolgainak a Tudója. Allah látja azt, amit ti tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Allah na katawan Niyan so Migagaib ko manga Langit a go so Lopa: Na so Allah na phagilain Niyan so gi-i niyo nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra e Allah ben osserva quel che fate”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーは,天と地の奥義を知っておられる。アッラーは,あなたがたの所行をよく洞察なされる方である。

Javanese — Unknown

Satemene Allah iku nguningani kang samar - samar ana ing bumi lan langit. Allah iku mirsani kabeh barang kang padha kok lakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಖಂಡಿತ ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Алла, көктер мен жердегі құпияны біледі. Сондай-ақ істегендеріңді толық көруші

Kendayan — Unknown

Sungguh Allah nau’an ahe nang nana’ di tau’atn ka’ langit man ka’ bumi, man Allah Maha Nele’ ahe nang kita’ karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងនូវប្រការអាថ៌កំបាំងនៃ មេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី។ ហើយអល់ឡោះឃើញបំផុតនូវ អ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Allah azi ibitagaragara byo mu birere no mu isi. Kandi Allah ni Ubona bihebuje ibyo mukora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Аллаһ асмандардагы жана Жердеги кайыптарды билет. Аллаһ силер жасаган иштерди Көрүүчү

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 하늘과 대지 의 모든 비밀을 알고 계시며 너희 가 행하는 모든 것을 지켜보고 계 시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Bêguman Xuda veþariyê asîmana û zemîn dizane. Xuda, tiþtê hûn dikin baþ dibîne

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS knows TOTUS secrets in CAELUM TERRA; DEUS est Seer DE everything VOS PERFECIT

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, Allah ayebi manso maye mabombami na likolo mpe na nsé, mpe Allah azali kornona oyo bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye yamanya akefisa mwikulu nende mushialo, na Nyasaye alolanga muno kamukholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах сигурно ги знае тајните на небесите и на Земјата и Аллах добро го гледа тоа што го правите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനുമാകുന്നു അല്ലാഹു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla tabilħaqq jaf il-ħwejjeġ mistura tas-smewwiet u l- art, u Alla jara sew dak li tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Allah na katawan Iyan so migagaib ko manga langit ago so lopa: Na so Allah na phagilayn Iyan so gii niyo nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. निःसंशय, आकाशांच्या आणि जमिनीच्या सर्व लपलेल्या गोष्टी अल्लाह चांगल्या प्रकारे जाणतो, आणि जे काही तुम्ही करीत आहात, ते अल्लाह चांगल्या प्रकारे पाहत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

विश्वास गर अल्लाह आकाशहरू र धरतीमा लुकेका कुराहरू जान्दछ र जे जति तिमीले गर्दछौ, त्यसलाई देख्दैछ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud kjenner himlenes og jordens mysterier. Gud er observant for det dere gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin fagoo samiifi dachii keessaa ni beekaRabbiin waan isin dalagdan (hunda) argaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً خدا نهان آسمان ها و زمین را می داند و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Allah sabe o Invisível dos céus e da terra. E Allah, do que fazeis, é Onividente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه الله د اسمانونو او ځمكې په غیبو پوهېږي او الله هغه څه لره چې تاسو يې كوئ، ښه ليدونكى دى

Romanian — George Grigore

Da, Dumnezeu cunoaşte Taina cerurilor şi a pământului. Dumnezeu este Văzător a ceea ce făptuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka Imana niyo ifise ubumenyi bw’ibintu vyinyegeje biri mu Majuru no kw’Isi, nayo niyo ibona ivyo mugira vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в небесах и на земле, и объемлет Своим знанием все ваши деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах сигурно зна тајне небеса и Земље и Аллах добро види оно што радите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, Allah vanoziva zvisingaonekwi kumatenga uye panyika. Uye Allah ndivo vanoona zvose zvamunoita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස්හිද, භූමියෙහිද ඇති රහස් හොඳින් දන්නෙකි. එබැවින් ඔබ කරන දැයද, අල්ලාහ් අවධානයෙන් යුතුව බලන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD zauzlit all secrets DO heavens ZEM; GOD bol Seer Z everything ONA ROBIT

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, Allaah baa ogsoon waxa aan muuqan ee ah samooyinka iyo arlada. Oo Allaah waa Arkaa waxa aad fashaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Allah U tseba liphiri tsa maholimo le lefats’e. Etsoe Allah U bona tsohle tseo le li etsang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mwenyezi Mungu Anayajua yasioonekana ya mbinguni na ardhini, hakuna chochote kinachofichamana kwake katika hayo. Na Mwenyezi Mungu Anayaona matendo yenu na Atawalipa kwayo, yakiwa mema Atawalipa wema, na yakiwa maovu Atawalipa uovu

Swedish — Knut Bernstrom

Gud känner himlarnas och jordens dolda verklighet - och Gud ser allt vad ni gör

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Худо ниҳони осмонҳову заминро медонад ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைந்திருப்பவற்றை நன்கறிவான். ஆகவே, நீங்கள் செய்பவற்றையும் அல்லாஹ் உற்று நோக்குபவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне, шиксез, беләдер, Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне күрүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న అగోచర విషయాలన్నింటినీ ఎరుగును. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Nyankopͻn Nim ͻsoro ne asaase so ahuntasεm (nyinaa). Onyankopͻn deε N’ani tua dwuma a modie (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ھەقىقەتەن ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيىبنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Аллаг знає потаємне небес і землі. І Аллаг бачить те, що ви робите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи Зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Allah biết điều vô hình của các tầng trời và trái đất. Và Allah nhìn thấy tất cả những gì các ngươi làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, uAllâh Wazi (iinkalo) ezingabonwayo zamazulu nomhlaba. Kananjalo uAllâh Uyakubona oko nikwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Allah akumanyilila yakusisika ya kumawunde ni petaka, soni Allah ni Nkuilolechesya yankutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu mọ ìkọ̀kọ̀ àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Àti pé Allāhu ni Olùríran nípa ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uMvelinqangi uyakwazi okungabonwa kwamazulu nomhlaba futhi uMvelinqangi ungumboni walokho enikwenzayo

Tafsir of Surah Al-Hujurat, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

The bedouins say: “We believe.” Say: "You do not believe. But say, 'We have submitted,' for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allah and His Messenger, He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allah is Forgiving, Most Merciful. (14)Only those are the believers who have believed in Allah and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Those! They are the truthful (15)Say: “Will you inform Allah of your religion while Allah knows all that is in the heavens and all that is on the earth, and Allah is All-Aware of everything. (16)They regard as a favor to you that they have embraced Islam. Say: ”Do not count your Islam as a favor to me. Nay, but Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true. (17)“Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do. (18)

There is a Difference between a Believer and a Muslim

Allah chastises the bedouins who, when they embraced Islam, claimed for themselves the grade of faithful believers. However, Faith had not yet firmly entered their hearts,

قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ

(The bedouins say: ”We believe." Say: "You do not believe, but say, 'We have submitted,' for Faith has not yet entered your hearts...")

This honorable Ayah provides proof that Faith is a higher grade than Islam, according to the scholars of the Ahl us-Sunnah wal-Jama'ah. This is also demostrated in the Hadith of Jibril, peace be upon him, when he questioned the Prophet ﷺ about Islam, then Iman then Ihsan. Thus moving the general matter to one more specific, then even more specific.

Imam Ahmad recorded that 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas said, "The Messenger of Allah ﷺ gave (something to) some men and did not give one of them. Sa'd said, 'O Allah's Messenger, you gave to so-and-so and so-and-so. However, you gave nothing to so-and-so, even though he is a believer.' The Prophet ﷺ said,

أَوْ مُسْلِمٌ؟

(Or say, a Muslim.) Sa'd repeated his statement thrice each time the Prophet ﷺ answered,

أَوْ مُسْلِمٌ؟

(Or say, a Muslim.) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأُعْطِي رِجَالًا وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهُمْ،فَلَمْ أُعْطِهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(I might give some men and give nothing to others, even though the latter are dearer to me than the former. I do not give them things for fear that they might be thrown on their faces in the Fire.)"

This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Therefore, the Prophet ﷺ made a distinction between the grade of believer and the grade of Muslim, indicating that Iman is a more exclusive grade than Islam. I mentioned this subject in detail supported by evidence, in the beginning of the explanation of the chapter on Iman in Sahih Al-Bukhari, all praise is due to Allah and all the favors are from Him.

So this proves that the bedouins whom the Ayah mentioned were not hypocrites, rather they were Muslims in whose hearts Faith was not yet firmly established. They claimed a higher grade for themselves than the grade that they earned, and they were taught a lesson as a consequence. This meaning agrees with the meaning given by Ibn 'Abbas, Ibrahim An-Nakha'i, Qatadah and that preferred by Ibn Jarir. These bedouins were taught a lesson,

قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ

(Say: "You do not believe, but say 'We are Muslims,' for Faith has not yet entered your hearts...") meaning, 'you have not yet achieved the reality of Faith.' Allah the Exalted said,

وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ

(But if you obey Allah and His Messenger, He will not decrease anything in reward for your deeds...) 'He will not decrease any of your rewards,' as Allah said;

وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ

(We shall not decrease the reward of their deeds in anything.)(52:21) Allah said:

إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) for those who repent and return to Him. Allah's statement,

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ

(Only those are the believers), who have perfect Faith,

الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا

(who have believed in Allah and His Messenger, and afterward doubt not) They do not have doubts and their Faith was not shaken. Rather, their Faith remained on conviction,

وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

(but strive for the cause of Allah with their wealth and their lives) meaning, they gladly gave away their life and the most precious of their wealth in obedience to Allah as a means of seeking His pleasure,

أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

(Those! They are the truthful.) 'in their statement if they say that they are believers, unlike some bedouins who are faithful only by words outwardly!' Allah said,

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ

(Say: “Will you inform Allah of your religion...”) 'will you inform Allah of what is in your hearts,'

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

(while Allah knows all that is in the heavens and all that is on the earth,) Nothing in the heavens and earth, even the weight of a speck of dust, all that is bigger or smaller, ever escapes His observation,

وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

(and Allah is All-Aware of everything.) Allah said,

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ

(They regard as a favor to you that they have embraced Islam. Say: “Do not count your Islam as a favor to me...”) meaning the bedouins who considered embracing Islam, following and supporting the Messenger ﷺ as a favor to him. Allah the Exalted refuted their false statement,

قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ

(Say: “Do not count your Islam as a favor to me...”) 'for the benefit of your Islam will only be yours, and this is a favor from Allah to you,'

بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Nay, but Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.) 'in your claim that you are believers.' The Prophet ﷺ said to the Ansar on the day of the battle of Hunayn,

يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ! أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي؟ وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللهُ بِي؟ وَكُنْتُمْ عَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللهُ بِي؟

(O Ansar! Have I not found you astray and Allah guided you through me? Were you not divided and Allah united you around me? Were you not poor and Allah gave you riches through me?)

Whenever the Prophet ﷺ asked them any of these questions, they would reply, “Allah and His Messenger have most favored us.”

Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Ibn 'Abbas said, "Banu Asad came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Allah's Messenger! We embraced Islam, and before that, the Arabs fought against you, yet we did not fight against you.' The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِقْهَهُمْ قَلِيلٌ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْطِقُ عَلَىٰ أَلْسِنَتِهِمْ

(Verily, they understand but little and the Shaytan speaks through their words.) This Ayah was later revealed,

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(They regard as a favor to you that they have embraced Islam. Say: “Do not count your Islam as a favor to me.” Nay, but Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.")" Then Allah reminds that He has complete knowledge of all creations and that He sees them all;

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hujurat. Verily, all praise is due to Allah, all the favors are from Him, and from Him comes the success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly God knows the Unseen of the heavens and the earth that is He knows all that is hidden in both and God is Seer of what you do’ may be read either as ya‘malūna ‘they do’ or ta‘malūna ‘you do’ nothing of which can be concealed from Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, Allah knows the Ghaib of the heavens and the earth; nothing is hidden from him. And Allah is watchful of your actions; none of them are hidden from Him, and He will soon requite you for the good and bad of your deeds.

Word by word

إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
يَعْلَمُ
knows Root: علم
غَيْبَ
(the) unseen Root: غيب
السَّمَاوَاتِ
(of) the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
بَصِيرٌ
(is) All-Seer Root: بصر
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
you do Root: عمل
Arabic text without diacritics

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.