Surah Qaf · Verse 1 of 45

Quran 50:1 “Qaf. By the honored Qur'an...”

Translations of 50:1

Saheeh International

Qaf. By the honored Qur'an...

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Qaf. [These letters (Qaf, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Glorious Quran.

Al-Muntakhab

Qaf, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration, and by the distinguished Quran featuring the glory of Allah Who is the final cause of creation and the highest aim of intelligent creatures

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Qaf Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah Demi Qur'an nyang that mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhaaf: (edde faxem Yalli yaaxige). Yalli nabna-leeh sharaf-le qhuraanal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kôf.1 By die glorieryke Qur’ãn

Albanian — Feti Mehdiu

Kaf. Pasha Kur’anin e madhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀ (ቃፍ) በተከበረው ቁርኣን እምላለሁ (በሙሐመድ አላመኑም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(ق) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. أقسم الله تعالى بالقرآن الكريم ذي المجد والشرف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ক্বা-ফ, শপত সন্মানিত কোৰআনৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qaf. Şərəfli Qurana and olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߞ߫ ߸ ߊ߬ ߒ ߠߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ক্বাফ্‌, শপথ সম্মানিত কুরআনের

Berber — Ramdane At Mansour

S Leqwôan, mucaâ

Bosnian — Besim Korkut

Kāf. Tako Mi Kur'ana slavnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каф. Кълна се в славния Коран

Burmese — Alin U Yin

ကားဖ်၊ (ငါအရှင်မြတ်သည်) အထူးဂုဏ်ဝိသေသနှင့်ပြည့်စုံ၍ မြင့်မြတ်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူ (ပြီး မယုံကြည်သူတို့က မည်သို့ပင် မလိုမုန်းထားစိတ်ဖြင့် ပြောဆိုကြသည်ဖြစ်စေ၊ လူသားတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်နိုင်ရန် အသင်တမန်တော်ထံ ကျမ်းတော်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူ) ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qaaf. Pel gloriós Alcorà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Qaf. Pali Buku lolemekezeka la Korani

Croatian — Unknown

Qaf. Tako mi Kur’ana slavnog

Czech — A. R. Nykl

QÁF. Při Koránu vznešeném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kaaf (K). [Bachi gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni]. M (Mani Naawuni) po Alkur’aani shεli din mali jilma ŋɔ

Danish — Hadi Abdollahian

og glorious Quran

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ق، (مفهوم این حرف به الله معلوم است)، قسم به قرآن که دارای مجد و بزرگی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ق (މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މާތްވެގެންވާ قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. (ހަމަކަށަވަރުން، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ محمد ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

K[aaf]. Bij de glorierijke Koran

Esperanto — Hadi Abdollahian

kaj glorious Quran

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Qaf (titik Q): Sa pamamagitan ng Maluwalhating Qur’an (ikaw o Muhammad ay tunay na Tagapagbalita ni Allah)

Finnish — Unknown

Kaikkivoipa Jumala ja ylevä Koraani

French — Muhammad Hamidullah

Qâf. Par le Coran glorieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Qaaf. Mi woondirii Alqur'aanaare teddunde nden

Ganda — Fareeq Musa

Kaaf, ndayidde Kur’ani eyekitiibwa (mazima ggwe Muhammad oli mubaka wa Katonda era olunaku lw’enkomerero lwa kubaawo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur'an

Gujarati — Rabila Al Omari

કૉફ ! ખુબ જ પ્રભુત્વશાળી આ કુરઆનના સોંગદ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da Alƙur'ãni Mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“קאף”(שבועה) בקוראן המפואר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क़ाफ़। शपथ है आदरणीय क़ुर्आन की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

áf. És a Fenséges Koránra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Qāf. Demi Alquran yang mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Qaf. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan non. Ibut ko Qur-an a Susula-an; (ka so Muhammad na Sogo o Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Qâf. Per il glorioso Corano

Japanese — Ryoichi Mita

カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。

Javanese — Unknown

Qaaf (harane aksara Arab), Demi Al-Quran kang mulya (wong kafir iku ora percaya ing al-Quran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕ್ವಾಫ್. ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುರ್‌ಆನಿನ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаф және биік дәрежелі Құранға серт

Kendayan — Unknown

Qāf dami Al-Quran nang mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

កហ្វ។ អល់ឡោះស្បថនឹងគម្ពីរគួរអានដែលមហាថ្កុំថ្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Qaaf 128. Ndahiriye kuri iyi Quran yubahitse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каф.” Улук Кураанга ант

Korean — Hamid Choi

까프 이 영광스런 꾸란으로 맹세하사 그대는 하나님의 선지자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌ند پیتێک له‌سه‌ره‌تای هه‌ندێ له‌سووره‌ته‌کانی قورئاندا هاتوون ژماره‌یان (14) پیته‌، نیوه‌ی کۆی پیته‌کانی زمانی عه‌ره‌بین، بۆ سه‌لماندنی (اعجاز) و مه‌زنی و گرنگی قورئان که‌له‌توانای هیچ که‌سدانیه به‌و پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت به‌راده‌یه‌ک هه‌تا هه‌موو گرۆی ئاده‌میزاد و په‌ری کۆ ببنه‌وه‌بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌، بێگومان چه‌نده‌ها نهێنی تریشی تیایه‌، زاناکان له‌هه‌ندێکی دواون، هه‌ندێکیشیان وتویانه‌: هه‌ر خوا خۆی زانایه به‌نهێنی ئه‌و پیتانه. سوێند به‌م قورئانه که‌خاوه‌نی ڕێز و شکۆمه‌ندی یه (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) نێردراوی له‌لایه خواوه‌

Kurmanji — Unknown

Qaf. Bi Qur´ana bilind hêja (ewê ji gora bêne rakirin)

Latin — Hadi Abdollahian

ac glorious Quran

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Qâf Na kurani ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Qaaf, Nditsuba khukurani yoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Каф! Се колнам во славниот Куран

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Qaaf. Demi Al-Quran yang melimpah-limpah kemuliaan dan kebaikannya (bahawa sesungguhnya Muhammad adalah Rasul yang diutus memberi peringatan dan amaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഖാഫ്‌. മഹത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qaf: (Aħna naħilfu). fuq il-Qoran il-glorjuż (li Muħammad huwa l-Mibgħut tagħna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Qaf. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on). Ibt ko Qor´an a sslaan; (ka so Mohammad na sogo o Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. क़ाफ. फार मोठी गरिमा राखणाऱ्या या कुरआनाची शपथ आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफ, र ठूलो गरिमामय यस कुरआनको कसम ।

Norwegian — Einar Berg

Ved den ærefulle Koran

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

QaafQur’aana guddaanin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਾਫ਼। ਸਹੁੰ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਲੇ ਕੁਰਆਨ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ق، سوگند به قرآن مجید [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قیامت حق است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kaf. Na Koran wspaniały

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Qaf. Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

قٓ، قسم دى په قرآن مجید باندې (چې ته یقینًا پېغمبر يې خو دوى ايمان نه راوړي)

Romanian — George Grigore

Qaf. Pe Coranul cel slăvit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Qaaf. (Insiguro y’iyi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwayo n’Imana yonyene gusa). Ndarahiye kuri iyi Qur’aani ntagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Каф. Этой буквой из алфавита открывается сура, подобно некоторым сурам Священного Корана, которые открываются буквами из алфавита как вызов людям и чтобы привлечь их внимание к слушанию Корана. Клянусь Священным, Благородным и Высокочтимым Кораном

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Каф, тако Ми величанственог Кур'ана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Qaaf (Mashoko aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah). (Ndinopika) neQur’aan dzvene

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قٓ، سڳوري قرآن جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කාෆ්. (නබියේ!) ගෞරවයෙන් පිරි මෙම කුර්ආනය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

a glorious Quran

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qaaf;2 Waxaan ku dhaartay Qur’aanka Sharafka Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Qaf: Ka Qura‘n e tlotlehang (u morumuoa oa Allah)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Qaf. [Juro] por el glorioso Corán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Qāf» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzoni mwa sura ya Al-Baqarah. Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Qur’ani tukufu, yenye ubora na heshima

Swedish — Knut Bernstrom

Qaf. VID denna ärorika Koran

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қоф. Қасам ба ин Қуръони арҷманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

காஃப். (நபியே!) மிக்க மேலான இந்த குர்ஆன் மீது சத்தியமாக! (நீர் நம்மால் அனுப்பப்பட்ட தூதர்தான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Каф. Дәрәҗәсе бөек Коръән белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఖాఫ్, మరియు దివ్యమైన ఈ ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ก็อฟ ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันทรงเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

Kaf. Şanlı Kuran'a and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Qaaf. Mede Qur’aan, Animuonyam (Nwoma no) di nse

Uighur — Muhammad Saleh

قاف. شەرەپلىك قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Каф. Клянуся Кораном преславним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қооф. Улуғ Қуръон ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Qaf. Thề bởi Qur’an Quang Vinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

‘Kâf. Nge’Kur’ân eZukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Qâf. Ngujilumbila Qur’an jakuchimbichika (kuti tinchiukulidwa m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ƙọ̄f. (Allāhu fi) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé búra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Qaf ngeQur’an enedumela elikhulu

Tafsir of Surah Qaf, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Beginning of Muffasal Section of the Qur'an

This Surah is the first Surah in the Mufassal section of the Qur'an, according to the correct view. It is said that the Mufassal starts with Surat Al-Hujurat. Some common people say that the Mufassal starts with Surah 'Amma An-Naba, (chapter 78), however, this is not true because none of the respected scholars ever supported this opinion.

Aws (bin Hudhayfah) said; "I asked the Companions of Allah's Messenger ﷺ how they divided the Qur'an. They said; 'Three, five, seven, nine, eleven, thirteen, and the Mufassal section as one.'"

This was recorded by Ibn Majah and Imam Ahmad.

If one counts forty-eight Surahs, the next Surah will be Surah Qaf. The details are as follows: The [first] three Surahs are Al-Baqarah (chapter 2), Al 'Imran (3), then An-Nisa' (4). The five are Al-Ma'idah (5), Al-An'am (6), Al-A'raf (7), Al-Anfal (8) and Bara'ah (or At-Tawbah)(9). The seven next Surahs are Surah Yunus (10), Hud (11), Yusuf (12), Ar-Ra'd (13), Ibrahim (14), Al-Hijr (15) and An-Nahl (16). The nine next Surahs are, Subhan (or Al-Isra' (17)], Al-Kahf (18), Maryam (19), Ta Ha (20), Al-Anbiya' (21), Al-Hajj (22), Al-Mu'minun (23), An-Nur (24) and Al-Furqan (25). The next eleven Surahs are Surat Ash-Shu'ara (26), An-Naml (27), Al-Qasas (28), Al-'Ankabut (29), Ar-Rum (30), Luqman (31), Alif Lam Mim As-Sajdah (32), Al-Ahzab (33), Saba' (34), Fatir (35) and Ya Sin (36). The next thirteen are Surat As-Saffat (37), Sad (38), Az-Zumar (39), Ghafir (40), Ha Mim As-Sajdah (or Fussilat)(41), Ash-Shura (42), Az-Zukhruf (43), Ad-Dukhan (44), Al-Jathiyah (45), Al-Ahqaf (46), Al-Qital (or Muhammad)(47), Al-Fath (48) and Al-Hujurat (49).

After that comes the Mufassal section, according to the Companions, may Allah be pleased with them all.

Therefore, Surah Qaf (chapter 50) is the first of the Mufassal, just as we stated, and all praise is due to Allah and all favors are from Him.

The Virtues of Surah Qaf

Imam Ahmad recorded that 'Umar bin Al-Khattab asked Abu Waqid Al-Laythi, "What did the Prophet ﷺ recite during the 'Id Prayer?“ Abu Waqid said, ”Surah Qaf and Surat Iqtarabat [i.e. Surat Al-Qamar (54)].“ Muslim and the Four Collectors of the Sunan collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Umm Hisham bint Harithah said, ”For around two years, or a year and a part of another year, our oven and the oven of the Prophet ﷺ was one and the same. I memorized Surah,

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

(Qaf. By the Glorious Qur'an.) from the tongue of the Messenger of Allah ﷺ who used to recite it every Friday while standing on the Minbar delivering the Friday sermon to the people." Muslim collected this Hadith.

Abu Dawud also recorded that the daughter of Al-Harith bin An-Nu'man said, “I only memorized Surah Qaf from the mouth of the Messenger of Allah ﷺ who used to recite it in every Friday Khutbah. Our oven and the oven of the Messenger ﷺ was one and the same.” Muslim and An-Nasa'i collected this Hadith.

Therefore, the Messenger of Allah ﷺ used to recite this Surah during large gatherings such as the 'Ids and during Friday sermons. He did so because this Surah contains news of the beginning of creation, Resurrection, the Return, Standing (before Allah), the Reckoning, Paradise, the Fire, Allah's reward and punishment, lessons of encouragement, and lessons of discouragement. Allah knows best.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ - بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ - قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ - بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

(1. Qaf. By the Glorious Qur'an.)(2. Nay, they wonder that there has come to them a warner from among themselves. So the disbelievers say: “This is a strange thing!”)(3. “When we are dead and have become dust. (Shall we be resurrected?) That is a far return.”)(4. We know that which the earth takes of them, and with Us is a Book preserved.)(5. Nay, but they have denied the truth when it has come to them, so they are in a Marij state.)

ق ۚ

(Qaf.) which is one of the letters of the alphabet that are mentioned in the beginning of some Surahs, such as,

ص ۚ

(Sad.)(38:1)

ن ۚ

(Nun.)(68:1)

الم

(Alif Lam Mim.)(2:1),

حم

(Ha Mim.)(40:1), and

طس

(Ta Sin Mim.)(28:1) and etc., Mujahid and several others said this. We also discussed this in the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah, and therefore, it is not necessary to repeat it here.

The Disbelievers wonder at the Message and Resurrection

Allah said,

وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

(By the Glorious Qur'an.) means by the Honorable and Great Qur'an, which,

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

(Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.)(41:42)

The subject of the oath contained in this Ayah is specified afterwards, even though it does not appear by word, emphasizing prophethood, resurrection and affirming that they are true. There are similar kinds of oaths in the Qur'an, whose subject is included in the meaning but not by word, such as,

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Sad. By the Qur'an full of reminding. Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.)(38:1-2) Allah said here,

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ - بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

(Qaf. By the Glorious Qur'an. Nay, they wonder that there has come to them a warner from among themselves. So the disbelievers say: “This is a strange thing!”)

They wondered at the wisdom behind sending a Messenger who is a human being. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ

(Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): “Warn mankind.”)(10:2), meaning, this is not strange, for Allah chooses Messengers from angels and humans.

Allah the Exalted and Most Honored mentioned that the disbelievers also wondered about the Resurrection and discounted its coming,

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

(When we are dead and have become dust. That is a far return.) They said, 'after we die, disintegrate, with our organs torn apart and we become dust, how can we be brought back to our original shape and bodies,'

ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

(That is a far return.) 'it is not likely that it will ever occur.' They thought that Resurrection was far from happening and will never occur. Allah the Exalted responded to their statement by saying,

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ

(We know that which the earth takes of them.) meaning, 'We know what the earth consumes of their dead bodies.' Where and how the bodies disintegrated, what they turned into and how they have become, all of this is never absent from Allah's knowledge.

وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

(and with Us is a Book preserved,) 'that keeps all records. Therefore, Our knowledge is encompassing and the Book of decrees has everything precisely recorded in it. Al-'Awfi narrated that 'Abdullah bin 'Abbas commented on the statement of Allah the Exalted,

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ

(We know that which the earth takes of them,) “It refers to what the earth consumes of their flesh, skin, bones and hair.” A similar view was recorded from Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and several others. Allah, the Exalted and Most Honored, explained the reason behind their disbelief, rebellion and discounting the possibility of what is truly possible,

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

(Nay, but they have denied the truth when it has come to them, so they are in a Marij state.) This is the state of all those who defy the Truth: whatever they say and utter after denying the Truth, is utterly false. Marij means, in disarray, in a confused state and defying the characteristics of the Truth. Allah the Exalted said in another Ayah,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(51:8-9)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Qāf God knows best what He means by this letter. By the glorious Qur’ān by the noble Qur’ān the disbelievers of Mecca have certainly not believed in Muhammad (s).

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Qāf. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah. Allah takes an oath on the noble Qur’ān because of the meanings, abundant goodness and blessings it contains. He takes an oath on that you shall surely be resurrected on the Day of Judgement for accountability and requital.

Word by word

ق
Qaf
وَالْقُرْآنِ
By the Quran Root: قرا
الْمَجِيدِ
the Glorious Root: مجد
Arabic text without diacritics

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ