Surah Al-Insan · Verse 11 of 31

Quran 76:11 “So Allah will protect them from the evil of that Day and give them…”

Translations of 76:11

Saheeh International

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadratan (a light of beauty) and joy.

Al-Muntakhab

Consequently has Allah ensured them immunity from the evil of that Day and shall inspire them with lightened eyes and radiant countenance expressive of deeply felt joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ureueng nyan Tuhan plihara Uroe nyan teuma got that Neubalah Hana krot muka bandum ureueng nyan Aman ngon nyaman seunang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yalli woo ayróh umaanék ken reebiseeh, fooci ifuu kee wallé (farcat) keenih yecee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom sal Allah die kwaad op daardie Dag van hulle afweer en sal gee dat prag en geluk hulle tegemoetkom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata All-llahu i ruan nga e keqja e asaj dite dhe u lëshon atyre butësi e gëzim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም የዚያን ቀን ክፋት ጠበቃቸው፡፡ (ፊታቸው) ማማርንና መደሰትንም ገጠማቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আল্লাহে সিহঁতক ৰক্ষা কৰিব সেই দিনৰ অনিষ্টৰ পৰা আৰু সিহঁতক প্ৰদান কৰিব উজ্জ্বলতা আৰু উৎফুল্লতা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunun əvəzində Allah da onları həmin günün şərindən qoruyar və onlara gözəllik və sevinc nəsib edər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߏ߲ ߏ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߍ߲߬ ߡߊ߬ߣߍ߬ߡߊ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߢߊ߯ߟߋ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পরিণামে আল্লাহ্ তাদেরকে রক্ষা করবেন সে দিনের অনিষ্ট হতে এবং তাদেরকে প্ৰদান করবেন হাস্যোজ্জ্বলতা ও উৎফুল্লতা [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Isellek iten Öebbi si lhemm n wassen. Ccbaêa, lfeôê, Ifka yasen

Bosnian — Besim Korkut

I njih će Allah strahote toga Dana sačuvati i blaženstvo i radost im darovati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но Аллах ще ги предпази от злото на този Ден, и ще им дари сияние и щастие

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ထိုသို့သောနေ့၌ (မကောင်းမှုကြောင့် ရင်ဆိုင်ရမည့်) ဘေးအန္တရာယ်မှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူသည့်အပြင် ထိုသူတို့အား ရွှင်လန်းတောက်ပမှုနှင့်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာတွေ့နိုင်စွမ်းပေးတော်မူပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là els preservarà del mal d'aquest dia i els omplirà d'esplendor i alegria

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Mulungu awapulumutsa iwo ku zoipa za tsiku limeneli ndi kuwapatsa nyali yokongola kuti akhale mosavutika ndi mwachisangalalo

Chinese(simplified) — Ma Jian

故真主将为他们防御那日的灾难,并赏赐他们光华和快乐。

Croatian — Unknown

Pa sačuvaće ih Allah zla Tog dana i pružiti im ozarenost i veselje

Czech — A. R. Nykl

I ochránil je Bůh od běd dne onoho a vložil na ně jas tváří a rozradování

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu ka bɛ Duuma (Naawuni) gu ba ni dindali maa zaɣibɛɣu, ka laɣim ba ni vɛlim mini neesim (bɛ nina polo), n-ti pahi suhupiεlli

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig GUD beskytter dem onderne den dag belønne dem glæde contentment

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس الله آن‌ها را از شر و ضرر آن روز حفظ کرد و به آن‌ها درخشانی چهره و خرمی بخشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެދުވަހުގެ ނުބައިކަމުން اللَّه، އެއުރެން ރައްކާތެރި ކުރެއްވިއެވެ. އަދި މޫނު އަލިކަމާއި، އުފާވެރިކަން އެއުރެންނަށް ދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar God beschermt hen voor het kwaad van die dag en maakt hen stralend en blij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently DI protekt them evils ke tag rekompenc them joy contentment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila ay iniligtas ni Allah sa kasamaan ng Araw na yaon at sila ay biniyayaan Niya ng Nadratan (isang Liwanag ng Kagandahan) at kaligayahan

Finnish — Unknown

Siksi Jumala säästää heidät tuon päivän tuholta ja antaa heidän osakseen iloa ja onnea

French — Muhammad Hamidullah

Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla reeniɓe e bone oon ñalawma O okkiɓe pummam labaɗam e weltaare

Ganda — Fareeq Musa

N'olwekyo nno Katonda wakubawonya obuzibu bw'olunaku olwo era abawe okutangalijja kwe byenyi awamu n'essanyu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તેમને અલ્લાહ તઆલાએ તે દિવસની આપત્તિથી બચાવી લીધા અને તેમને તાજગી અને ખુશી પહોંચાડી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka Allah Ya tsare musu sharrin wannan yini, kuma Ya hlɗa su da annũrin huska da farin ciki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו רק יראים מהיום המחריד, מהזעם שיבוא מאדוננו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो बचा लिया अल्लाह ने उन्हें उस दिन की आपदा से और प्रदान कर दिया प्रफुल्लता तथा प्रसन्नता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Allah megvédte őket annak a Napnak a szörnyűségétől. Ragyogást és boldogságot adván nékik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na phakalidasun siran o Allah ko karata angkoto a gawi-i, go mbugan Niyan siran sa kataid, go kapipiya ginawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah li preserverà dal male di quel Giorno e verserà su di loro splendore e gioia

Japanese — Ryoichi Mita

それでアッラーは,その日の災厄からかれらを守り,素晴しい喜びを与えられる。

Javanese — Unknown

Mulane Allah ngersakake para kekasihe mau didohake saka sarupane hala lan padha diparingi rupa bagus lan ulat bingar ati bungah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಆ ದಿನದ ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан Алла, оларды сол күннің апатынан сақтап, жарық жүз әрі қуанышқа бөлейді

Kendayan — Unknown

Maka ia malindungi ia iaka’koa dari kasasatan ari kia, man maro’atn ka’ ia iaka’koa kacariaan man kagembiraan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ អល់ឡោះបានការពារពួកគេពីគ្រោះអាក្រក់នៃ ថ្ងៃនោះ ហើយបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវពន្លឺដ៏ត្រចះត្រចង់ និងសេចក្ដី រីករាយទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, Allah azabarinda ibibi by’uwo munsi, kandi azabaha umucyo (mu buranga) ndetse n’ibyishimo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Аллаһ аларды ушул күндүн жамандыгынан куткарып (жүздөрүнө) нур жана кубаныч (белгилерин) берди

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님께서는 그날의 사악함으로부터 그들을 구해 주셨으며 그들이 포근함과 즐거움을 영접토록 해주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین

Kurmanji — Unknown

İdî Yezdan jî ewanan ji şapata wê royê parisandin û Yezdan ji bona wan ra (rûyekî) bi ken û (dilekî) fire daye

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently DEUS protects them malus ut feria rewards them joy contentment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akobatela bango na mabe ya mokolo wana, mpe bakokutana na bongengi mpe esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mana Nyasaye alibalinda , okhurulana khubusiro bwe inyanga eyo, ne alibabukanilia nomwikhoyo nende obusangafu

Macedonian — Macedonian Scholars

И нив Аллах од стравот на тој Ден ќе ги сочува и блаженство и радост ќе им дари

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ആ ദിവസത്തിന്‍റെ തിന്‍മയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും, പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും അവര്‍ക്കു അവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk Alla jħarishom (lill-ġusti) mill-ħażen ta' dak il- Jum u jsawwab fuqhom dawl (fl-uċuħ) u ferħ (fil-qlub)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phakalidasn siran o Allah ko karata angkoto a gawii, go mbgan Iyan siran sa kataid, go kapipiya ginawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. तेव्हा अल्लाहने त्यांना त्या दिवसाच्या संकटापासून वाचविले. आणि त्यांना तजेलता व आनंद प्रदान केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः अल्लाहले उनीहरूलाई त्यस दिनको नराम्रो कुराबाट बचाइहाल्यौं र उनीहरूलाई उज्जवलता र खुशी प्रदान गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Men Gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiinis hamtuu guyyaa gaafasii irraa isaan tikseeti (fuula isaaniis) ifaafi gammachuu qunnamsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس خدا نگه دار آنان از آسیب و گزند آن روز است و شادابی و شادمانی به آنان عطا می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Allah guardá-los-á do mal desse dia e conferir-lhes-á rutilância e alegria

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو الله به دوى د دغې ورځې له شر نه بچ وساتي او دوى ته به تازګي او خوشالي ورسوي

Romanian — George Grigore

Dumnezeu i-a ferit însă de răul acelei Zile şi le va da să întâlnească numai voioşie şi bucurie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Imana izoba kingira n’ishari ryuwo musi n’ukuba huza n’imigisha yayo hamwe n’akanya muneza ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њих ће тог дана Аллах да сачува страхоте и дароваће им блиставост и радост

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo Allah vakave vanova nunura kubva muhuipi wezuva racho, uye vakave vanovapa Nadrah (chiedza cherunako) uye mufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله اُن ڏينھن جي مدائي کان کين بچايو ۽ اُنھن کي تازگي ۽ خوشي پھچائي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අල්ලාහ් එවැනි දිනයක විපත්වලින් ඔවුන්ව බේරාගෙන ඔවුන්ගේ මුහුණෙහි සන්තෝෂයද, සිරියාවද ලබා දුන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently GOD chranit them zlo ze dni rewards them radost contentment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa Allaah wuxuu ka samata bixin sharka Maalintaas, oo siin nuur iyo farxad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Allah u tla ba lopolla bomalimabeng ba letsatsi leo, A ba khants`etse ka botle le nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi hao Mwenyezi Mungu Atawaokoa na shida za Siku hiyo na Atawapa uzuri na mwangaza katika nyuso zao na furaha ndani ya nyoyo zao

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall Gud skydda dem mot allt ont och skänka dem kraft och glädje

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо онҳоро аз бадии он рӯз нигаҳ дошт ва ононро таровату шодмонӣ бахшид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அல்லாஹ் அத்தகைய நாளின் தீங்கிலிருந்து அவர்களை பாதுகாத்துக் கொண்டு, அவர்களுடைய முகத்தில் மகிழ்ச்சியையும், செழிப்பையும் கொடுத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аларны ул көннең катылыгыннан саклар һәм аларның йөзләремә яктылыкны дәхи шатлыкны салыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున అల్లాహ్ వారిని ఆ దినపు కీడు నుండి కాపాడాడు. మరియు వారికి ఉల్లాసాన్ని మరియు ఆనందాన్ని ప్రసాదించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น อัลลอฮฺจะทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายของวันนั้น และจะทรงให้พวกเขาพบกับความสดชื่นและความปิติ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Onyankopͻn beyi wͻn afri saa Da no bͻne mu, ama wͻn ahyia anigyeε ne ahosεpε

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇلارنى شۇ كۈننىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ، ئۇلارنىڭ (يۈزلىرىگە) نۇر، (دىللىرىغا) خۇشاللىق ئاتا قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Allah sẽ bảo vệ họ khỏi cái xấu của Ngày đó và Ngài sẽ ban cho họ sự rạng rỡ và niềm vui

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke uAllâh uya kubasindisa bona ebubini baloo Mini, Abaphe ukukhanya kobuhle nolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi Allah tachagosa kuyakusakala ya lyele lisikulyo ni kwapa kumelemenda (kungope kwao) ni kusengwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Allāhu yóò ṣọ́ wọn níbi aburú ọjọ́ yẹn. Ó sì máa fún wọn ni ìtutù ojú àti ìdùnnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo uyobasindisa uMvelinqangi ebubini balolosuku, futhi uyokwenza ukuthi bahlangane nobucwazicwazi kanye nenjabulo

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and Sa'ir (4)Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur (5)A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly (6)They fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading (7)And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive (8)(Saying): "We feed you seeking Allah's Face only. We wish for no reward, nor thanks from you. (9)"Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir. (10)So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy (11)And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient (12)

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa'ir. Sa'ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

(Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur.) The properties of the Kafur (camphor) are well known; cooling, having a nice fragrance and in addition to this its taste will be delicious in Paradise. Al-Hasan said, “The coolness of the camphor will be in the pleasantness of ginger.” Thus Allah said,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.) meaning, this (drink) that will be mixed for these righteous people will be taken from Kafur, which is a spring that Allah's close servants will drink directly from, without it being mixed with anything, and they will drink to their fill from it. The word Yashrabu (to drink) includes the meaning of Yarwa (to quench one's thirst). Allah then says,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly (Tafjir).) meaning, they will have control of it however and wherever they wish. They will have access to it from their castles, their homes, their sitting rooms and their residences. At-Tafjir means to cause to gush forth or flow out. This is as Allah says,

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

(And they say: “We shall not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us.)(17:90) And Allah says,

وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

(We caused a river to gush forth in the midst of them.)(18:33) Mujahid said,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly.) ”This means that they will divert it to wherever they wish." 'Ikrimah and Qatadah both made similar statements. Ath-Thawri said, “They will cause it to flow wherever they wish.”

The Deeds of these Righteous People

Allah says,

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

(They fulfill vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.) meaning, they devote to worship Allah using that which He made obligatory upon them from actions of obligatory obedience that is based on Islamic legislation. They also worship Him by fulfilling their vows. Imam Malik reported from Talhah bin 'Abdul-Malik Al-Ayli, who reported from Al-Qasim bin Malik, from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللهَ فَلَا يَعْصِهِ

(Whoever makes a vow to obey Allah, then he should obey Him. And whoever makes a vow to disobey Allah, then he should not disobey Him.) Al-Bukhari also recorded this Hadith from Malik.

These people also abandon those forbidden things which He (Allah) has prohibited for them, due to their fear of having an evil reckoning on the Day of Return. This is the Day when the evil will spread out among all people except for those upon whom Allah has had mercy. Ibn 'Abbas said, “Spreading.” Qatadah said, “By Allah! The evil of that Day will spread until it fills the heavens and the earth.” Concerning Allah's statement,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And they give food, inspite of their love for it,) It has been said that this means the love of Allah, the Most High. In their view the pronoun refers to Allah. However, the most apparent meaning is that the pronoun refers to the food. This would mean, they give food while they themselves love it and desire it. This was stated by Mujahid and Muqatil, and it was the preferred opinion of Ibn Jarir. This is similar to Allah's statement,

وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And gives his wealth, in spite of love for it.)(2:177) Allah also says,

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ

(By no means shall you attain Al-Birr unless you spend of that which you love.)(3:92) In the Sahih, there is a Hadith which states,

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَأْمُلُ الْغِنَىٰ وَتَخْشَى الْفَقْرَ

(The best charity is that which you give while you are healthy, covetous, hoping for wealth and fearing poverty.) This means in the condition of your love for wealth, your eagerness for it and your need for it. Thus, Allah says,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

(And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive,)

Concerning the poor person and the orphan, an explanation of them and their characteristics has already preceded. In reference to the captive, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and Ad-Dahhak all said, “He is the captive among the people of the Qiblah (i.e., the Muslims).” Ibn 'Abbas said, "At that time (when this Ayah was revealed) their (the Muslims') captives were idolators." Proof for this is that on the day of Badr the Messenger of Allah ﷺ commanded his Companions to treat the captives respectfully. They (the Companions) would give them preference over themselves when eating their meals. 'Ikrimah said, “They (captives) are the slaves.” Ibn Jarir preferred this opinion since the Ayah generally refers to both the Muslim and the idolators. Sa'id bin Jubayr, 'Ata', Al-Hasan and Qatadah all made similar statements. The Messenger of Allah ﷺ advised treating servants well in more than one Hadith. This held such importance with him that the last statement of advice that he gave (before dying) was his saying,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and what your right hand possesses (slaves).) Mujahid said, “He (the captive) is the prisoner.” This means that these (righteous) people give food to others even though they themselves desire it and love it, saying at the same time,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ

(We feed you seeking Allah's Face only.) meaning, hoping for the reward of Allah and His pleasure.

لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

(We wish for no reward, nor thanks from you.) meaning, 'we do not seek any reward from you in return for it. We also are not seeking for you to thank us in front of the people.'

Mujahid and Sa'id bin Jubayr both said, “By Allah! They do not say this with their tongues, but rather, Allah knows it in their hearts and He commends them for it. Every seeker should seek after this.”

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir.) meaning, 'we only do this so that perhaps Allah may have mercy on us and treat us with gentleness on the Day that is 'Abus and Qamtarir.' 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, "'Abus means difficult and Qamtarir means long." 'Ikrimah and others said from Ibn Abbas,

يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(a Day that is 'Abus and Qamtarir (hard and distressful, that will make the faces look horrible from extreme dislike to it.)) “The disbeliever will frown on that day until sweat will flow between his eyes like tar.” Mujahid said, "Abus 'Abis means (frowning with) the two lips and Qamtarir means drawing up the face in a scowl." Sa'id bin Jubayr and Qatadah said, “Faces will be made to frown due to dismay. Qamtarir is the contraction of the forehead and what is between the two eyes due to dismay.” Ibn Zayd said, " 'Abus is the evil and Qamtarir is the severity."

Some Details concerning the Reward of the Righteous in Paradise and what it contains of Delights

Allah says,

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

(So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.) This is used as a way of eloquence in stating similarity (i.e., two similar things).

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ

(So, Allah saved them from the evil of that Day,) meaning, He protects them from that which they fear of it.

وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً

(and gave them Nadrah (a light of beauty)) meaning, in their faces.

وَسُرُورًا

(And joy) in their hearts. Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, Abu 'Aliyah and Ar-Rabi' bin Anas all stated this. This is similar to Allah's statement,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright, laughing, rejoicing at good news.)(80:38-39)

This is because if the heart is happy, then the face will be enlightened. As Ka'b bin Malik said in his lengthy Hadith about Allah's Messenger , whenever he was happy, then his face will be radiant until it will be as if it is a piece of the moon. 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ entered into my home happy and his facial expression was glowing.” And the Hadith continues. dAllah then says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا

(And their recompense because they were patient) meaning, due to their patience He will give them, bestow upon them and accommodate them with Paradise and silken garments. This means a home that is spacious, a delightful life and fine clothing. Al-Hafiz Ibn 'Asakir said in his biography of Hisham bin Sulayman Ad-Darani, "Surat Al-Insan was recited to Abu Sulayman Ad-Darani, and when the reciter reached the Ayah where Allah says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

(And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.) he (Abu Sulayman) said, 'Because they were patient in leaving off their desires in the world.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

God has therefore shielded them from the evil of that day and has granted them radiance fairness and resplendence in their faces and joy.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So Allah will protect them through His grace from the harm of that great day, and will give them beauty and light on their faces in their honour, together with placing happiness in their hearts.

Word by word

فَوَقَاهُمُ
But will protect them Root: وقي
اللَّهُ
Allah Root: اله
شَرَّ
(from the) evil Root: شرر
ذَلِكَ
(of) that
الْيَوْمِ
Day Root: يوم
وَلَقَّاهُمْ
and will cause them to meet Root: لقي
نَضْرَةً
radiance Root: نضر
وَسُرُورًا
and happiness Root: سرر
Arabic text without diacritics

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا