Surah Al-Insan · Verse 3 of 31

Quran 76:3 “Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.”

Translations of 76:3

Saheeh International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

Al-Muntakhab

We guided him and conducted him to the right way which We ordained to be the course of life and conduct, and left him to choose to be grateful or to deviate from what is just and right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peutunyok jalan got keu jih Í Jichuko le jih ladom jibantah Han jitem chuko di jih jikaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanı tirtô gitaa kee makô gita kaah baxxaqisneh moomintuy faatita akkee kee korostay yangadde akke yakke immay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het hom waarlik die weg getoon; hy mag dankbaar of ondankbaar wees

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e kemi udhëzuar njeriun në rrugë të drejtë, qoftë ai mirënjohës apo mohues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি তাক পথ নিৰ্দেশ দিছো, হয় সি কৃতজ্ঞ হ’ব, নহয় সি অকৃতজ্ঞ হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür etsin, ya da naşükür olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬ ߛߊ߫߸ ߞߋߟߋ߲߫ ߊ߰ ߞߍ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫ ߸ ߥߟߊ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߊ߰ ߞߍ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাকে পথ নির্দেশ দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, ne$ inkeô

Bosnian — Besim Korkut

Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние му показахме пътя - или признателен, или неблагодарник

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (လူသားက ယင်းကို နာခံလိုက်နာ၍) ကျေးဇူးသိတတ်သူဖြစ်နိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ (အာခံဖီဆန်၍ စိတ်အလိုရမ္မက်နောက် လိုက်လျက်) ကျေးဇူးကန်းသူဖြစ်နိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ (လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ပေးတော်မူကာ) တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Agraït o desagraït, li hem dirigit pel camí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tamulangiza njira yabwino kaya iye akhala wothokoza kapena wosathokoza

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo mu pokazali put - bio on zahvalan ili nezahvalan

Czech — A. R. Nykl

zajisté na (pravou) stezku uvedli jsme jej, ať již vděčným byl by; či nevděčným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) wuhi o la soya ayi (o yi bɔra), ka o leei ŋun paɣi, bee ka o leei gutulu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi udfoldede ham to stierne derefter han er enten taknemlige unappreciative

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما به انسان راه راست را نشان دادیم، خواه شکرگزار باشد، خواه ناشکر

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ. (އެއީ) އޭނާ شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ. ނޫނީ އޭނާ ދެކޮޅުވެރިވެ، كافر ވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben hem de goede weg gewezen, of hij nu dankbaar of ondankbaar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni montr him 2 paths tiam li est either appreciative unappreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming itinuro sa kanya ang landas (na may kalayaan) na maging mabuti sa pasasalamat o kawalan ng pasasalamat

Finnish — Unknown

Totisesti olemme ohjannut hänet polulle, olkoonpa hän kiitollinen tai kiittämätön

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min peewnii mbo e laawol o yetta wollo o yedda

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala twamulaga e kkubo, kiri gyali yeebaza naasinza Katonda omu oba ajeema n'awakanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેને માર્ગ બતાવ્યો, હવે ચાહે તો તે આભારી બને અથવા તો કૃતધ્ન

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mũ, Mun shiryar da shi ga hanyar ƙwarai, ko ya zama mai gõdiya, kuma ko ya zama mai kãfirci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אנחנו בראנו את האדם מטיפה, כדי לבחון אותו: אז נתנו לו את השמיעה והראיה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने उसे राह दर्शा दी।[1] (अब) वह चाहे तो कृतज्ञ बने अथवा कृतघ्न।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony az Egyenes Útra vezettük, legyen bár hálás, vagy hálátlan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Pinggonanao Ami sukaniyan ko lalan: Na adun a Miyanalamat, na adun a Miyongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato

Japanese — Ryoichi Mita

われは,人間に(正しい)道を示した。感謝する者(信じる者)になるか,信じない者になるか,と。

Javanese — Unknown

Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆವು. ಇನ್ನವನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಕೃತಘ್ನನಾಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін

Kendayan — Unknown

Sungguh, kami telah nojokkatn ka’ ia maraga nang locor, ada nang basukur ada pulak nang sukur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានចង្អុលបង្ហាញគេនូវមាគ៌ាដ៏ត្រឹម ត្រូវ។ គេអាចជាអ្នកដឹងគុណ ឬជាអ្នករមិលគុណ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twamweretse inzira; abishatse (yahitamo kwemera) agashimira cyangwa agahakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кийин) Биз ага (жакшы менен жаман) жолду тааныттык. (Эми ал) же шүгүр (ибадат) кылуучу болот, же каапыр (болот)

Korean — Hamid Choi

실로 나는 그에게 길을 가리켜 주었으니 (그는) 감사하는 자거나 불신하는 자더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه‌ی ڕاست، به ئازادی ده‌توانێت ببێته که‌سایه‌تیه‌کی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس

Kurmanji — Unknown

Bi rastî me ji bona wî ra rê nîşan daye, îdî ewa (meriva) ya sipazî û ya jî nankorî dike

Latin — Hadi Abdollahian

Nos showed eum 2 paths tunc he est either appreciative unappreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya solo, tolakisaki ye nzela mpo atondo (Allah) to apengwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwamwawulila injila, niyenya achame nohomba alobe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние на Вистинскиот пат му укажуваме, а негово е дали благодарен или неблагодарен ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം അവന്ന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna wrejnieh it-triq, sew jekk jiżżi ħajr, u sew jekk jiċħad (il- grazzja ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na pinggonanao Ami skaniyan ko lalan: Na adn a miyanalamat, na adn a miyongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आम्ही त्याला मार्ग दाखविला मग तो कृतज्ञ बनो किंवा कृतघ्न

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उसलाई मार्ग देखायौं, अब चाहे ऊ कृतज्ञ बनोस् वा कृतध्न ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har ledet ham til veien, enten han er takknemlig eller utakknemlig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti haala (inni) galateeffataa yookiin mormaa ta'een karaa isa qajeelchine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਸਮਝਾਇਆ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣੇ ਜਾਂ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ ده ته د نېغې لارې ښوونه كړې ده، یا به دى شكر كوونكى وي او یا به ډېر ناشكره وي

Romanian — George Grigore

L-am călăuzit pe Calea cea Dreaptă, fie că va fi mulţumitor, fie că va fi tăgăduitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twara murongoye mu nzira zose azoba arimwo aba uwushima canke uwuhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми му на Прави пут указујемо, па или је захвалан или незахвалан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takamuratidza gwara, kunyangwe akave anotenda kana kusatenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان کيس سڌو دڳ ڏسيو (ھاڻي ھو) شُڪر ڪندڙ ٿئي يا بي شُڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව නියත වශයෙන්ම ඔහුට ඍජු මාර්ගයද, දැනුම් දුන්නෙමු. එහෙත් (එය අනුගමනය කර, අපට) කෘතඥ වන්නන්ද සිටින්නාහ. (එය) ප්‍රතික්ෂේප කර හරින්නන්ද සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

My showed him 2 chodnicek potom he bol either appreciative unappreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaanu tusnay jidka, wuxuu noqon karaa mid mahad naqa, mise mid abaal dhac badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra mo bonts’a tsela; hore a lebohe kapa a hloke teboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumembainishia na kumfahamisha njia ya uongofu na upotevu na wema na ubaya ili awe ima ni mwenye kuamini na kushukuru. Au awe ni mwenye kukanusha na kukataa

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har visat henne [hennes] väg, [och det är sedan hennes sak] att antingen visa tacksamhet [och följa vägledningen] eller att visa otacksamhet och så förneka [Oss]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Роҳро ба ӯ нишон додаем. Ё шукргузор бошад ё ношукр

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், நிச்சயமாக நாம் அவனுக்கு நேரான வழியையும் அறிவித்தோம். எனினும், (அதைப் பின்பற்றி நமக்கு) நன்றி செலுத்துபவர்களும் இருக்கின்றனர். (அதை) நிராகரித்துவிடுபவர்களும் இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк аңа туры юлның сибешләрен күрсәттек, ул кеше Без биргән нигъмәтләргә йә шөкер итүчедер, йә нигъмәтләрне Аллаһ биргәнлеген инкяр итүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము అతనికి మార్గం చూపాము. ఇక అతడు కృతజ్ఞుడు కావచ్చు, లేదా కృతఘ్నుడూ కావచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorԑ sε, Y’akyerε no ͻkwan no;- Deε ͻfa so a obeyi (Nyankopͻn) ayε anaa deε ͻfa so a obeyi (Nyankopͻn) boneayε

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇنىڭغا بىز (پەيغەمبەر ئەۋەتىش بىلەن ياخشى - يامان) يولنى كۆرسەتتۇق، ئۇ مۆمىن بولۇپ ياخشى يولدا مېڭىپ) اﷲ نىڭ نېمىتىگە) شۈكۈر قىلغۇچىدۇر، ياكى (فاجىر بولۇپ يامان يولدا مېڭىپ) كۇفرىلىق قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр келтирувчи бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã hướng dẫn y con đường (rõ ràng, TA cho y toàn quyền lựa chọn), hoặc là y biết ơn hoặc là y vô ơn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samkhokela eNdleleni, nokuba uyabulela na okanye akabuleli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tunsaalichiisye jwalakwejo litala (lyambone ni lyakusakala, sano ili ni nsyene) kuŵa jwakutogolela (pakusagula lyambonelyo) kapena kuŵa jwakanila (pakusagula lyakusakala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A fi ọ̀nà mọ̀ ọ́n; Ó lè jẹ́ olùdúpẹ́, ó sì lè jẹ́ aláìmoore

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina samholela endleleni ukuze abe ngobongayo noma ongabongi

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat As-Sajdah and Al-Insan in the Morning Prayer on Friday

It has been mentioned previously that it is recorded in Sahih Muslim from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to recite in the Morning prayer on Friday:

الم - تَنْزِيلُ

(Alif Lam Mim. The revelation...)(32:1-2) and;

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ

(Has there not been over man...)(76)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا - إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(1. Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?)(2. Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him, so, We made him hearer and seer.)(3. Verily, We guided him to the way, whether he be grateful or ungrateful.)

Allah created Man after He did not exist

Allah informs that He brought man into existence after he was not even a thing worth mentioning, due to his lowliness and weakness. Allah says,

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

(Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?) Then Allah explains this by saying,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj,) meaning, mixed. The words Mashaj and Mashij mean something that is mixed together. Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ

(from Nutfah Amshaj,) “This means the fluid of the man and the fluid of the woman when they meet and mix.” Then man changes after this from stage to stage, condition to condition and color to color. 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ar-Rabi' bin Anas all made statements similar to this. They said, "Amshaj is the mixing of the man's fluid with the woman's fluid." Concerning Allah's statement,

نَبْتَلِيهِ

(in order to try him,) means, 'We test him.' It is similar to Allah's statement,

لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

(That He may test you which of you is best in deed.)(67:2) Then Allah says,

فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

(so, We made him hearer and seer.) meaning, 'We gave him the faculties of hearing and sight so that he would be able to use them for obedience and disobedience.'

Allah guided Him to the Path, so Man is either Grateful or Ungrateful

Allah says,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ

(Verily, We guided to him the way,) meaning, 'We explained it to him, made it clear to him and showed it to him.' This is as Allah says,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We guided them but they preferred blindness to guidance.)(41:17) Allah also said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And We guided him to the two ways.)(90:10) meaning, 'We explained to him the path of good and the path of evil.' This is the statement of 'Ikrimah, 'Atiyah, Ibn Zayd and Mujahid from what is well-known from him and the majority. Allah then says,

إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Whether he be grateful or ungrateful.) This is his decree. Thus, with this he is either wretched or happy. This is like what has been recorded by Muslim in a Hadith from Abu Malik Al-Ash'ari. He said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ، فَمُوبِقُهَا أَوْ مُعْتِقُهَا

(All of mankind wakes up in the morning the merchant of his own soul. So he either imprisons it or sets it free. )

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily We have guided him to the way We have pointed out to him the path of guidance by sending messengers to mankind whether he be grateful that is to say whether he be a believer or ungrateful both shākiran and kafūran are circumstantial qualifiers referring to the direct object; in other words We have pointed out to him in both presupposed states whether his gratefulness or his unthankfulness; immā is used to list the ‘states’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I showed him, through the tongues of My messengers, the path of guidance and by that the path of misguidance became clear to him. Thereafter he is either guided to the straight path and becomes a believing servant that is thankful to Allah, or he is misled from it and becomes a disbelieving servant who rejects Allah’s signs.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
هَدَيْنَاهُ
guided him Root: هدي
السَّبِيلَ
(to) the way Root: سبل
إِمَّا
whether
شَاكِرًا
(he) be grateful Root: شكر
وَإِمَّا
and whether
كَفُورًا
(he) be ungrateful Root: كفر
Arabic text without diacritics

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا