Surah Al-Insan · Verse 5 of 31

Quran 76:5 “Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture…”

Translations of 76:5

Saheeh International

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Abrar (pious, who fear Allah and avoid evil), shall drink a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafur.

Al-Muntakhab

But the righteous shall enjoy a drink with the distinctive fragrance and the distinguished savour of kafoor which excites relish and affords delight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang got-got geujep ie mameh Nyang that jeureungeh meujampu lam glah Meujampu kapho rasa jih ladat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah meqe mari galoosay gocoyuk (kamri) kibuk taniy agleh kaafuur lek yaaquben

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar die deugsame drink uit ’n beker ’n drank gemeng met water vanuit ’n fontein uit die Hemel, genoem Kaafoer

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë të sinqertit do të pijnë nga gota që është e bërë prej kafuri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጎ አድራጊዎች መበረዣዋ ካፉር ከኾነች ጠጅ ይጠጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সৎকৰ্মশীলসকলে পান কৰিব এনে পূৰ্ণপাত্ৰৰ পৰা যাৰ মিশ্ৰন হ’ব কাফূৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, itaətkarlar kafur qatılmış şərabla dolu badələrdən nuş edəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߞߙߏ߫ ߞߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߘߐߞߏߟߌ߲ ߦߋ߫ ߞߊߝߎߙߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় সৎকর্মশীলেরা [১] পান করবে এমন পূৰ্ণপাত্ৰ-পানীয় থেকে যার মিশ্রণ হবে কাফূর [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô

Bosnian — Besim Korkut

Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Праведниците пият от чаши с добавено питие от Камфор

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသောသူတော်မြတ်တို့အား အနံ့အရသာပြည့်စုံစွာ ရောစပ်ထားသော အဖျော်ယမကာပြည့်လျှံသည့်ခွက်မှ (သောက်သုံးစရာများကို နောင်တမလွန်၌) သောက်သုံးစေတော်မူမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els justs beuran de copes d'una barreja camforada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi anthu onse angwiro adzamwa chakumwa chosakanizidwa ndi madzi ochokera pa kasupe wa ku Paradiso chotchedwa Kafur

Croatian — Unknown

Uistinu, pravedni će piti iz čaše čija će mješavina kafur biti

Czech — A. R. Nykl

ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni dabsuma yɛn ti nyurila dam kopunim’ ni, ka bɛ gabi li ni kaafura

Danish — Hadi Abdollahian

Angående virtuous de drikke kopper krydrede nektar

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته نیکان از جامی می‌نوشند که با کافور آمیخته شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުން ރާތަށްޓަކުން ބޯނެތެވެ. އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވާ އެއްޗަކީ، كافور ކަމުގައިވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de vromen zullen drinken uit een beker die met kamfer is bijgemengd

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por virtuous ili trink tas spic nektar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sa mga Abrar (matutuwid na tao na nangangamba kay Allah at umiiwas sa kasalanan), ay magsisiinom sa kopita na ang laman nito (ay alak) na hinaluan ng tubig mula sa batis ng Paraiso na tinatawag na Kafur

Finnish — Unknown

Totisesti saavat hurskaat juoda maljasta, johon on kätketty heidän (sisäinen) vapautuksensa

French — Muhammad Hamidullah

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɗigguɓe ɓe na yara e kaas jilluɗo kaafuur

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abakozi bobulungi bagenda kunywa ekyokunywa nga kitabuddwa mu kafuura

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક સદાચારી લોકો તે જામ (શરાબના પ્યાલા) પીશે. જેનું મિશ્ર્રણ કપૂરનું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאלה אשר כפרו, הכנו שלשלאות, קולרים מברזל ולהבה בועות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय सदाचारी (कृतज्ञ) पियेंगे ऐसे प्याले से जिसमें कपूर मिश्रित होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az (igazhitű) kegyesek pedig olyan serlegekből fognak inni, amelyben a víz kámforral? van vegyítve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miphipiyapiya, na phamakainom siran ko inomun, a adun a saogiyan a Kafur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr

Japanese — Ryoichi Mita

(信者の)善行者は,カーフールを混ぜた杯(の飲物)を飲むであろう。

Javanese — Unknown

Sarupaning wong kang padha ngestokake dhawuhing Allah, iku ana ing suwarga padha ngombe saka pinggan kang campurane toya kafuur (jenenge sumber banyu ing suwarga)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಜ್ಜನರು (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಕರ್ಪೂರ ಮಿಶ್ರಿತ ಪಾನೀಯವೊಂದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине жақсылар, жаннатта: "Кәфүр" қосылған кеседен ішеді

Kendayan — Unknown

Sungguh, nang urakng-urakng nang babuat kabajiatn akan nyocok dari galas (barisi cocoatn) nang campuratnnya adalh ai’ kafur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើល្អ គឺពួកគេទទួល ទានស្រាដែលលាយជាមួយវាអំពីទឹកក្រអូបឪកាហ្វូរឱ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abakiranutsi bazanywera mu kirahuri (cya divayi idasindisha) ivanze (n’amazi y’isoko y’umugezi wo mu ijuru witwa) Kafuur

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ыймандуу адамдар (бейиштерде) «каафур»? аралаштырылган (шарапты) чөйчөктөрдөн ичишет

Korean — Hamid Choi

실로 신앙인은 술잔을 마시는데 그것에 섞인 것은 장뇌라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه‌، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê qenc jî hene! ewanan, meya ku tevê kafûrê bûye, di şelbikan da vedixwun

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro virtuosus they drink cups spiced nectar

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya solo, babangi (Allah) bakomelaka na bakopo ya kitoko ya kafura ya malili solo kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Abandu abalayi balinywa eshinywebwa shiasasibwa mwo ‘kafura’

Macedonian — Macedonian Scholars

Добротворите од пехар ќе пијат со камфор зачинет пијалак

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-ġusti tabilħaqq jixorbu minn tazza nbid fi jkun imħallat bil- ġanfta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miphipiyapiya, na phamakainom siran ko inomn, a adn a saog iyan a Kafor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. निःसंशय, नेक (सदाचारी) लोक त्या प्याल्याने पितील, ज्यात कापूराचे मिश्रण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै सदाचारी मानसिहरूले यस्तो पेय पदार्थ पिउनेछन् जसमा काफूरको मिश्रण हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

De fromme skal drikke av et beger med en blanding med kamfer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri gaggaariin khamrii makaan ishee kaafuuriin ta'e irraa dhugu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੇਕ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਨਾਲ (ਸ਼ਰਾਬ) ਪੀਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਫੂਰ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه نېكان خلق به د شرابو له داسې جامونو نه څښاك كوي چې د هغو ګډونى (امېزش) به كافور وي

Romanian — George Grigore

Neprihăniţii vor bea dintr-un pocal o licoare cu camfor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abantu beranda bazonywa ibinyobwa bivanzwe mwo n’akamoto kitiriwe Kafuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые искренне уверовали, пьют напиток, смешанный с камфарной водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста ће честити из пехара камфором зачињено пиће да пију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotenda vachave vanomwa komichi (yewaini) yakasanganiswa ne (mvura kubva muchitubu chinonzi) Kaafoor

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ نيڪ بخت ٻانھا (انھي شراب جي) پيالي مان پيئندا جنھن جي ملاوت ڪافور (جي چشمي جي پاڻي) جي ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

හොඳ අය නම්, බඳුන් වල ඇති කපුරු මිශ්‍ර කළ පානයක් පානය කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for virtuous they pne salka korenie nectar

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa Baarriyiinta ah waxay ka cabbi doonaan galaas (khamro xalaal) ah oo lagu dheehay Kaafuur

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba lokileng, ba tla noella mopotjoaneng, o kopantsoeng le kafur

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika watu wa utiifu na ukweli wa Imani wanaotekeleza haki za Mwenyezi Mungu, watakunywa, Siku ya Kiyama, kutoka kwenye kikombe ambacho ndani yake mna Pombe lililochanganywa na aina bora kabisa ya harufu nzuri, nayo ni maji ya kafuri

Swedish — Knut Bernstrom

Men de gudfruktiga skall tömma en bägare [vin] spetsat med kamfer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Некон аз ҷомҳое менӯшанд, ки омехта ба кофур аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நல்லவர்கள், கிண்ணங்களிலுள்ள கற்பூரம் கலந்த பானத்தை அருந்துவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк яхшы мөселманнар тәмле сулар эчәрләр, ул суның исе һәм тәме кәфур (камфора) кебидер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు కాఫూర్ అనే ఒక చెలమ నుండి ఒక గిన్నెలో తెచ్చిన (పానీయాన్ని) త్రాగుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, apapafoͻ no bεnom kuruwa bi mu a, (emu nsuo no) deε yε’de afra ne ‘Kaafuur’ anaasε Kamfa

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن ياخشىلار كافۇر ئارىلاشتۇرۇلغان (مەي بىلەن تولدۇرۇلغان) جاملاردىن ئىچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người ngoan đạo, đức hạnh chắc chắn sẽ được uống ly (rượu) được pha chế với hỗn hợp Kafur (mang hương thơm như long não)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wona amalungisa aya kusela indebe (yewayini) exutywe neKâfûr

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu atenda ngoto chakamweje chipanda (chankologo) chakuwanganyichisya chakwe (nkologowo) chigakaŵeje (mesi ga) Kaafuura

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹni rere, wọn yóò máa mu omi kan nínú ife. Ohun tí A pòpọ̀ mọ́ (omi náà) ni káfúrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungile bayophuzela enkomishini (yewayini) elihlanganiswe namakha

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and Sa'ir (4)Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur (5)A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly (6)They fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading (7)And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive (8)(Saying): "We feed you seeking Allah's Face only. We wish for no reward, nor thanks from you. (9)"Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir. (10)So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy (11)And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient (12)

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa'ir. Sa'ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

(Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur.) The properties of the Kafur (camphor) are well known; cooling, having a nice fragrance and in addition to this its taste will be delicious in Paradise. Al-Hasan said, “The coolness of the camphor will be in the pleasantness of ginger.” Thus Allah said,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.) meaning, this (drink) that will be mixed for these righteous people will be taken from Kafur, which is a spring that Allah's close servants will drink directly from, without it being mixed with anything, and they will drink to their fill from it. The word Yashrabu (to drink) includes the meaning of Yarwa (to quench one's thirst). Allah then says,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly (Tafjir).) meaning, they will have control of it however and wherever they wish. They will have access to it from their castles, their homes, their sitting rooms and their residences. At-Tafjir means to cause to gush forth or flow out. This is as Allah says,

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

(And they say: “We shall not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us.)(17:90) And Allah says,

وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

(We caused a river to gush forth in the midst of them.)(18:33) Mujahid said,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly.) ”This means that they will divert it to wherever they wish." 'Ikrimah and Qatadah both made similar statements. Ath-Thawri said, “They will cause it to flow wherever they wish.”

The Deeds of these Righteous People

Allah says,

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

(They fulfill vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.) meaning, they devote to worship Allah using that which He made obligatory upon them from actions of obligatory obedience that is based on Islamic legislation. They also worship Him by fulfilling their vows. Imam Malik reported from Talhah bin 'Abdul-Malik Al-Ayli, who reported from Al-Qasim bin Malik, from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللهَ فَلَا يَعْصِهِ

(Whoever makes a vow to obey Allah, then he should obey Him. And whoever makes a vow to disobey Allah, then he should not disobey Him.) Al-Bukhari also recorded this Hadith from Malik.

These people also abandon those forbidden things which He (Allah) has prohibited for them, due to their fear of having an evil reckoning on the Day of Return. This is the Day when the evil will spread out among all people except for those upon whom Allah has had mercy. Ibn 'Abbas said, “Spreading.” Qatadah said, “By Allah! The evil of that Day will spread until it fills the heavens and the earth.” Concerning Allah's statement,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And they give food, inspite of their love for it,) It has been said that this means the love of Allah, the Most High. In their view the pronoun refers to Allah. However, the most apparent meaning is that the pronoun refers to the food. This would mean, they give food while they themselves love it and desire it. This was stated by Mujahid and Muqatil, and it was the preferred opinion of Ibn Jarir. This is similar to Allah's statement,

وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And gives his wealth, in spite of love for it.)(2:177) Allah also says,

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ

(By no means shall you attain Al-Birr unless you spend of that which you love.)(3:92) In the Sahih, there is a Hadith which states,

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَأْمُلُ الْغِنَىٰ وَتَخْشَى الْفَقْرَ

(The best charity is that which you give while you are healthy, covetous, hoping for wealth and fearing poverty.) This means in the condition of your love for wealth, your eagerness for it and your need for it. Thus, Allah says,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

(And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive,)

Concerning the poor person and the orphan, an explanation of them and their characteristics has already preceded. In reference to the captive, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and Ad-Dahhak all said, “He is the captive among the people of the Qiblah (i.e., the Muslims).” Ibn 'Abbas said, "At that time (when this Ayah was revealed) their (the Muslims') captives were idolators." Proof for this is that on the day of Badr the Messenger of Allah ﷺ commanded his Companions to treat the captives respectfully. They (the Companions) would give them preference over themselves when eating their meals. 'Ikrimah said, “They (captives) are the slaves.” Ibn Jarir preferred this opinion since the Ayah generally refers to both the Muslim and the idolators. Sa'id bin Jubayr, 'Ata', Al-Hasan and Qatadah all made similar statements. The Messenger of Allah ﷺ advised treating servants well in more than one Hadith. This held such importance with him that the last statement of advice that he gave (before dying) was his saying,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and what your right hand possesses (slaves).) Mujahid said, “He (the captive) is the prisoner.” This means that these (righteous) people give food to others even though they themselves desire it and love it, saying at the same time,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ

(We feed you seeking Allah's Face only.) meaning, hoping for the reward of Allah and His pleasure.

لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

(We wish for no reward, nor thanks from you.) meaning, 'we do not seek any reward from you in return for it. We also are not seeking for you to thank us in front of the people.'

Mujahid and Sa'id bin Jubayr both said, “By Allah! They do not say this with their tongues, but rather, Allah knows it in their hearts and He commends them for it. Every seeker should seek after this.”

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir.) meaning, 'we only do this so that perhaps Allah may have mercy on us and treat us with gentleness on the Day that is 'Abus and Qamtarir.' 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, "'Abus means difficult and Qamtarir means long." 'Ikrimah and others said from Ibn Abbas,

يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(a Day that is 'Abus and Qamtarir (hard and distressful, that will make the faces look horrible from extreme dislike to it.)) “The disbeliever will frown on that day until sweat will flow between his eyes like tar.” Mujahid said, "Abus 'Abis means (frowning with) the two lips and Qamtarir means drawing up the face in a scowl." Sa'id bin Jubayr and Qatadah said, “Faces will be made to frown due to dismay. Qamtarir is the contraction of the forehead and what is between the two eyes due to dismay.” Ibn Zayd said, " 'Abus is the evil and Qamtarir is the severity."

Some Details concerning the Reward of the Righteous in Paradise and what it contains of Delights

Allah says,

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

(So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.) This is used as a way of eloquence in stating similarity (i.e., two similar things).

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ

(So, Allah saved them from the evil of that Day,) meaning, He protects them from that which they fear of it.

وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً

(and gave them Nadrah (a light of beauty)) meaning, in their faces.

وَسُرُورًا

(And joy) in their hearts. Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, Abu 'Aliyah and Ar-Rabi' bin Anas all stated this. This is similar to Allah's statement,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright, laughing, rejoicing at good news.)(80:38-39)

This is because if the heart is happy, then the face will be enlightened. As Ka'b bin Malik said in his lengthy Hadith about Allah's Messenger , whenever he was happy, then his face will be radiant until it will be as if it is a piece of the moon. 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ entered into my home happy and his facial expression was glowing.” And the Hadith continues. dAllah then says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا

(And their recompense because they were patient) meaning, due to their patience He will give them, bestow upon them and accommodate them with Paradise and silken garments. This means a home that is spacious, a delightful life and fine clothing. Al-Hafiz Ibn 'Asakir said in his biography of Hisham bin Sulayman Ad-Darani, "Surat Al-Insan was recited to Abu Sulayman Ad-Darani, and when the reciter reached the Ayah where Allah says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

(And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.) he (Abu Sulayman) said, 'Because they were patient in leaving off their desires in the world.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly the righteous abrār is the plural of barr or bārr namely the obedient ones will drink from a cup ka’s is a vessel for drinking wine and this wine will be in it; what is meant is that they will drink from ‘wine’ a case where the actuality is referred to by the name of the locus in which it is found; min ‘from is partitive whose mixture that with which it is mixed is camphor;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The believers who follow Allah will drink on the day of judgment from a filled cup of wine mixed with camphor because of its pleasant fragrance.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْأَبْرَارَ
the righteous Root: برر
يَشْرَبُونَ
will drink Root: شرب
مِنْ
from
كَأْسٍ
a cup Root: كاس
كَانَ
is Root: كون
مِزَاجُهَا
its mixture Root: مزج
كَافُورًا
(of) Kafur Root: كفر
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا