Surah Al-Insan · Verse 7 of 31

Quran 76:7 “They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil…”

Translations of 76:7

Saheeh International

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They (are those who) fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.

Al-Muntakhab

Those who kept their vows and feared a Day whose evil is far-reaching

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geupeuglah kaoi lom yo that gopnyan 4 Keu uroe Tuhan nyang hebat leupah Azeub meusiseu dum ban saboh nyan Nibak uroe nyan bandum lam susah y

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama mari axbuux (nadri) duudusaah, Qhiyaamah ayróy umaané kak fixiixih tani Yallih digaalák meesitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle vervul die gelofte, en vrees ’n Dag waarvan die gruwel verreikend is

Albanian — Feti Mehdiu

Ata e zbatojnë premtimin dhe i frikësohen ditës, dëmi i së cilës është gjithpërfshirës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ዛሬ) በስለታቸው ይሞላሉ፡፡ መከራው ተሰራጪ የኾነንም ቀን ይፈራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(কাৰণ) সিহঁতে মান্নত পূৰণ কৰে, আৰু সেই দিনটোক ভয় কৰে যি দিনটোৰ অকল্যাণ হ’ব সুবিস্তৃত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar vəd etdikləri nəziri verər və dəhşəti hər yeri sarsıdacaq gündən qorxarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߊߞߊ߲ ߝߊ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߟߏ߲ ߠߊ߫߸ ߡߍ߲ ߞߏ߫ ߖߎ߮ ( ߟߎ߬ ) ߦߋ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা মানত পূর্ণ করে [১] এবং সে দিনের ভয়ে করে, যে দিনের অকল্যাণ হবে ব্যাপক।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppaîîafen di tuqqna, ugaden ass ideg lhemm immebruzzaâ

Bosnian — Besim Korkut

Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те изпълняват обета и се страхуват от Деня, злото на който се разпростира

Burmese — Alin U Yin

မကောင်းမှုဒုစရိုက်၏ထိုက်တန်ပြင်းထန်သောအကျိုးဆက်သည် လူတိုင်းအား လွှမ်းခြုံစေခြင်းခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်လျက် (မကောင်းမှုဟူသမျှကို ရှောင်ကြဉ်ရန် တာဝန်ဝတ္တရားဟူသမျှကို ကြည်ဖြူစွာ ထမ်း ဆောင်ရန်) အဓိဌာန်ပြုခြင်းနှင်အညီ အပြည့်အဝ ဖြည့်ဆည်းစေတော်မူခြင်းခံသူများလည်း ရှိကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van ser fidels a les seves promeses i van témer un dia que el seu malament serà d'abast universal

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amakwaniritsa malonjezo awo ndipo amakhala ndi mantha ndi tsiku limene zoipa zidzasefukira ponseponse

Croatian — Unknown

Ispunjavaju zavjet i plaše se Dana čije će zlo biti rasprostranjeno

Czech — A. R. Nykl

ti, kdož plní sliby své a bojí se dne, jehož bědy (daleko) se rozlétnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (Alizanda bihi maa) daa paandi la alikaui, ka zɔri dabsili din zaɣibiεɣu yɛn ti yεligira

Danish — Hadi Abdollahian

De fulfill deres pledges ærbødighed dag er yderst vanskelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(علامت آن بندگان الله این است که) به نذرهای خود وفا می‌کنند و از روزی می‌ترسند که شرش عام و گسترده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ނަދުރު ފުއްދަތެވެ. އަދި އެދުވަހެއްގެ ނުރައްކާތެރިކަން ފެތުރިގެންދާ ދުވަހަކަށް (އެބަހީ: قيامة ދުވަހަށް) އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij vervullen hun geloften en zijn bang voor een dag waarvan het kwaad om zich heen grijpt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili fulfill their pledges reverence tag est extremely difficult

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sapagkat) sila nga ang nagsiganap ng kanilang tungkulin at nangamba sa Araw na ang kasamaan ay magsisipangalat nang malayo at malawak

Finnish — Unknown

He täyttävät lupauksensa ja pelkäävät päivää, jonka tuho leviää ylt'ympäri

French — Muhammad Hamidullah

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe kuuɓna takkere hoɓe kula ñalawma mbo bone mum na caroo

Ganda — Fareeq Musa

(Bagenda kutuuka kwebyo kubanga) kuno ku nsi baatuukiriza nnaziri zaabwe, era nga batya olunaku olwo obuzibu bwalwo obugenda okubuutikira e nsi n'eggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet

Gujarati — Rabila Al Omari

જે નઝર (ફકત અલ્લાહ માટે માનેલી માનતા) પુરી કરે છે. અને તે દિવસથી ડરે છે જેની આપત્તિ ચારેય બાજુ ફેલાઇ જનારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna cikãwa da alwãshin (da suka bãkanta), kuma suna tsõron wani yini wanda sharrinsa ya kasance mai tartsatsi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יש מעיין שממנו שותים משרתיו של אללה אשר נובע בשפע כאוות נפשם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो (संसार में) पूरी करते रहे मनोतियाँ[1] और डरते रहे उस दिन से[2] जिसकी आपदा चारों ओर फैली हुई होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők lesznek azok, akik a fogadalmukat betartják, és félnek egy Naptól, amelynek borzalma mindent átfog

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka memenuhi nazar884) dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Iputhoman niran so Paliyogat, go ika-aluk iran so gawi-i a miyabaloi so karata-an niyan a langkap (a giyoto so Alongan a Qiyamah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque

Japanese — Ryoichi Mita

かれら(善行者)は誓いを果し,災厄の広がる日を恐れている。

Javanese — Unknown

Mulane tampa ganjaran samono, awit para kekasih mau padha netepi kuwajibane ngabekti ing Allah (ngelaksanaaken nadzar) lan padha wedi dina Qiyamat kang wartane dadi horege bumi (mratani bumi)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರು, ತಮ್ಮ ಹರಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಕಟದ ದಿನವನ್ನು ಅಂಜುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa mamanuhi nazar man gali’ akan suatu ari nag azabnya marata ka’ mae-mae

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបំពេញនូវការតព្វកិច្ចដែលពួកគេបានប៉ង(ក្នុងការ ប្រតិបត្ដិតាមអល់ឡោះ) ហើយពួកគេកោតខ្លាចថ្ងៃមួយដែល ទារុណកម្មរបស់វារាលដាលគ្រប់ទីកន្លែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abo bakiranutsi) ni abesa imihigo (yabo bahigiye Allah), bakanatinya umunsi ikibi cyazakwira hose (umunsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (дүйнө жашоосунда) назирлерин! аткарышкан жана жамандыгы жайылган күндөн (Кыяматтан жана андагы Аллаһтын азабынан) коркушкан

Korean — Hamid Choi

그들은 맹세의 말을 준수하며, 사악함이 몰아칠 그날을 두려워하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه‌: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (qencan) gorînê xwe pêk tînin. Ewanan ji wê roja ku aşîta wê belav dibe ditirsin

Latin — Hadi Abdollahian

They fulfill their pledges reverence feria est extremely difficult

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kokokisa bilaka mpe bazalaki kobanga mokolo moye mabe na yango ekopanzana bisika binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakholanga kabalaka, ne baritsanga inyanga yobusiro bwayio buliswana

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие заветот го исполнија и се плашеа од Денот чијашто кобност ќе биде присутна насекаде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നേര്‍ച്ച അവര്‍ നിറവേറ്റുകയും ആപത്തു പടര്‍ന്ന് പിടിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jżommu l-wegħdiet (ragħhom ma' Alla) u jibżgħu minn Jum meta s-saram u l-biża' tiegħu jittajru ma' kullimkien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipthoman iran so paliyogat, go ikaalk iran so gawii a miyabaloy so karataan iyan a langkap (a giyoto so alongan a qiyamah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जे नवस पूर्ण करतात१ आणि त्या दिवसाचे भय बाळगतात, ज्याचे संकट चारी बाजूंना पसरणार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरूले नजर (मन्नत) पूर्ण गर्दछन् र त्यस दिनबाट तर्सन्छन् जसको आपदा चारैतिर व्यापक हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

De var tro mot sine løfter og fryktet den dag hvis hardhet overalt er på farten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qodhaa (nazrii) isaanii ni guutu; guyyaa hamtuun isaa babal'atus ni sodaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਲੋਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਬੜੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[همانان که] همواره نذرشان را وفا می کنند، و از روزی که آسیب و گزندش گسترده است، می ترسند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko

Portuguese — Helmi Nasr

Porque são fiéis aos votos e temem um dia, cujo mal será alastrante

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى نذرونه پوره كوي او له هغې ورځې نه وېرېږي چې د هغې شر ښه ښكاره دى

Romanian — George Grigore

căci ei îşi împlinesc făgăduinţele, se tem de o zi al cărui rău se va răspândi în tot locul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu ni bamwe bakwijije ibikenewe vyabo n’ugutinya umusi w’ishari ryawo uzo kwiragira hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они су завет испунили и плашили се дана чија ће коб да буде свуда присутна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndivo (avo) vanozadzikisa mhiko (dzavo), uye vanotya zuva zvakaipa zvaro zvichafararira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي (الله جي) باس پوري ڪندا آھن ۽ اُن ڏينھن کان ڊڄندا آھن جنھن جي بڇڙائي (ھر طرف) پڌري ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය ඔවුන් (තමන් කැමති සෑම තැනකම) ගලන්නට සලස්වන්නේය. මොවුන් (තමන්ගේ) බාරහාරද ඉටු කළහ. දීර්ඝ දඬුවමේ දිනයටද බියෙන් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They fulfill ich zavazok reverence dni bol extremely difficult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay oofiyaan nidarradooda, oo ka cabsadaan Maalin sharkeedu aad u faafayo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba phethisa likano, ba ts`aba letsatsi leo bobe ba lona bo tlang ho jaleha ka bophara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao walikuwa huko duniani wanatekeleza kile walichojilazimisha nafsi zao cha utiifu kwa Mwenyezi Mungu, na wakiogopa mateso ya Mwenyezi Mungu, Siku ya Kiyama, ambayo madhara yake ni hatari na ubaya ni wenye kusambaa na kuenea kwa watu isipokuwa wale ambao Mwenyezi Mungu Amewarehemu

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] de som står fast vid sina löften och som bävar för den Dag då skräcken skall överskugga allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба назр вафо мекунанд ва аз рӯзе, ки шарри он ҳама ҷоро гирифтааст, метарсанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளையும் நிறைவேற்றுவார்கள். நீண்ட வேதனையுடைய (மறுமை) நாளை பயந்துகொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар дөньяда вакытта Аллаһудан йөкләтелгән бурычларын үтәрләр, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләрләр вә Ул тыйган эшләрдән тыелырлар, вә алар катылыгы һәркайда таралган кыямәт көненнән куркырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని వైపులా క్రమ్ముకొనే, ఆ దినమును గురించి భయపడుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาปฏิบัติตามคำสัตย์สาบาน และกลัวต่อวันหนึ่งที่ความชั่วร้ายของมันจะกระจายไปทั่ว

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa apapafoͻ no ne wͻn a) wͻ’di wͻn bͻhyε soͻ, san suro Ɛda no a, emu bͻne trε kͻ akyirikyiri no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۆز ئۈستىگە قەسەم ئىچىپ ئالغان ئىشنى ئورۇنلايدۇ ۋە دەھشىتى كەڭ دائىرىلىك بولغان كۈندىن (يەنى قىيامەت كۈنىدىن) قورقىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ (là những người) đã hoàn thành lời thề nguyện (của họ) và luôn sợ cái Ngày mà sự xấu xa sẽ lan tràn (và đó là Ngày Tận Thế)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ke ngabo bazalisekisa izifungo zabo boyike neMini ekungcola kwayo kuya kuba banzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵanganyao ni aŵala) ŵaakukwanilisya nasili (syao), soni ni akulijogopa Lisiku lya ichiŵa yakusakala yakwe yakwenela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ. Wọ́n sì ń páyà ọjọ́ kan, tí aburú rẹ̀ jẹ́ ohun tí ó máa fọ́nká gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bafeza izifungo futhi besaba usuku ububi balo oluyokwanda (yonke indawo)

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and Sa'ir (4)Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur (5)A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly (6)They fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading (7)And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive (8)(Saying): "We feed you seeking Allah's Face only. We wish for no reward, nor thanks from you. (9)"Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir. (10)So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy (11)And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient (12)

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa'ir. Sa'ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

(Verily, the Abrar (righteous believers) shall drink of a cup mixed with Kafur.) The properties of the Kafur (camphor) are well known; cooling, having a nice fragrance and in addition to this its taste will be delicious in Paradise. Al-Hasan said, “The coolness of the camphor will be in the pleasantness of ginger.” Thus Allah said,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.) meaning, this (drink) that will be mixed for these righteous people will be taken from Kafur, which is a spring that Allah's close servants will drink directly from, without it being mixed with anything, and they will drink to their fill from it. The word Yashrabu (to drink) includes the meaning of Yarwa (to quench one's thirst). Allah then says,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly (Tafjir).) meaning, they will have control of it however and wherever they wish. They will have access to it from their castles, their homes, their sitting rooms and their residences. At-Tafjir means to cause to gush forth or flow out. This is as Allah says,

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

(And they say: “We shall not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us.)(17:90) And Allah says,

وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

(We caused a river to gush forth in the midst of them.)(18:33) Mujahid said,

يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(causing it to gush forth abundantly.) ”This means that they will divert it to wherever they wish." 'Ikrimah and Qatadah both made similar statements. Ath-Thawri said, “They will cause it to flow wherever they wish.”

The Deeds of these Righteous People

Allah says,

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

(They fulfill vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.) meaning, they devote to worship Allah using that which He made obligatory upon them from actions of obligatory obedience that is based on Islamic legislation. They also worship Him by fulfilling their vows. Imam Malik reported from Talhah bin 'Abdul-Malik Al-Ayli, who reported from Al-Qasim bin Malik, from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللهَ فَلَا يَعْصِهِ

(Whoever makes a vow to obey Allah, then he should obey Him. And whoever makes a vow to disobey Allah, then he should not disobey Him.) Al-Bukhari also recorded this Hadith from Malik.

These people also abandon those forbidden things which He (Allah) has prohibited for them, due to their fear of having an evil reckoning on the Day of Return. This is the Day when the evil will spread out among all people except for those upon whom Allah has had mercy. Ibn 'Abbas said, “Spreading.” Qatadah said, “By Allah! The evil of that Day will spread until it fills the heavens and the earth.” Concerning Allah's statement,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And they give food, inspite of their love for it,) It has been said that this means the love of Allah, the Most High. In their view the pronoun refers to Allah. However, the most apparent meaning is that the pronoun refers to the food. This would mean, they give food while they themselves love it and desire it. This was stated by Mujahid and Muqatil, and it was the preferred opinion of Ibn Jarir. This is similar to Allah's statement,

وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And gives his wealth, in spite of love for it.)(2:177) Allah also says,

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ

(By no means shall you attain Al-Birr unless you spend of that which you love.)(3:92) In the Sahih, there is a Hadith which states,

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَأْمُلُ الْغِنَىٰ وَتَخْشَى الْفَقْرَ

(The best charity is that which you give while you are healthy, covetous, hoping for wealth and fearing poverty.) This means in the condition of your love for wealth, your eagerness for it and your need for it. Thus, Allah says,

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

(And they give food, inspite of their love for it, to the poor, the orphan and the captive,)

Concerning the poor person and the orphan, an explanation of them and their characteristics has already preceded. In reference to the captive, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and Ad-Dahhak all said, “He is the captive among the people of the Qiblah (i.e., the Muslims).” Ibn 'Abbas said, "At that time (when this Ayah was revealed) their (the Muslims') captives were idolators." Proof for this is that on the day of Badr the Messenger of Allah ﷺ commanded his Companions to treat the captives respectfully. They (the Companions) would give them preference over themselves when eating their meals. 'Ikrimah said, “They (captives) are the slaves.” Ibn Jarir preferred this opinion since the Ayah generally refers to both the Muslim and the idolators. Sa'id bin Jubayr, 'Ata', Al-Hasan and Qatadah all made similar statements. The Messenger of Allah ﷺ advised treating servants well in more than one Hadith. This held such importance with him that the last statement of advice that he gave (before dying) was his saying,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and what your right hand possesses (slaves).) Mujahid said, “He (the captive) is the prisoner.” This means that these (righteous) people give food to others even though they themselves desire it and love it, saying at the same time,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ

(We feed you seeking Allah's Face only.) meaning, hoping for the reward of Allah and His pleasure.

لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

(We wish for no reward, nor thanks from you.) meaning, 'we do not seek any reward from you in return for it. We also are not seeking for you to thank us in front of the people.'

Mujahid and Sa'id bin Jubayr both said, “By Allah! They do not say this with their tongues, but rather, Allah knows it in their hearts and He commends them for it. Every seeker should seek after this.”

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(Verily, We fear from our Lord a Day that is 'Abus and Qamtarir.) meaning, 'we only do this so that perhaps Allah may have mercy on us and treat us with gentleness on the Day that is 'Abus and Qamtarir.' 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, "'Abus means difficult and Qamtarir means long." 'Ikrimah and others said from Ibn Abbas,

يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(a Day that is 'Abus and Qamtarir (hard and distressful, that will make the faces look horrible from extreme dislike to it.)) “The disbeliever will frown on that day until sweat will flow between his eyes like tar.” Mujahid said, "Abus 'Abis means (frowning with) the two lips and Qamtarir means drawing up the face in a scowl." Sa'id bin Jubayr and Qatadah said, “Faces will be made to frown due to dismay. Qamtarir is the contraction of the forehead and what is between the two eyes due to dismay.” Ibn Zayd said, " 'Abus is the evil and Qamtarir is the severity."

Some Details concerning the Reward of the Righteous in Paradise and what it contains of Delights

Allah says,

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

(So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.) This is used as a way of eloquence in stating similarity (i.e., two similar things).

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ

(So, Allah saved them from the evil of that Day,) meaning, He protects them from that which they fear of it.

وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً

(and gave them Nadrah (a light of beauty)) meaning, in their faces.

وَسُرُورًا

(And joy) in their hearts. Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, Abu 'Aliyah and Ar-Rabi' bin Anas all stated this. This is similar to Allah's statement,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright, laughing, rejoicing at good news.)(80:38-39)

This is because if the heart is happy, then the face will be enlightened. As Ka'b bin Malik said in his lengthy Hadith about Allah's Messenger , whenever he was happy, then his face will be radiant until it will be as if it is a piece of the moon. 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ entered into my home happy and his facial expression was glowing.” And the Hadith continues. dAllah then says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا

(And their recompense because they were patient) meaning, due to their patience He will give them, bestow upon them and accommodate them with Paradise and silken garments. This means a home that is spacious, a delightful life and fine clothing. Al-Hafiz Ibn 'Asakir said in his biography of Hisham bin Sulayman Ad-Darani, "Surat Al-Insan was recited to Abu Sulayman Ad-Darani, and when the reciter reached the Ayah where Allah says,

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

(And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.) he (Abu Sulayman) said, 'Because they were patient in leaving off their desires in the world.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

They fulfil their vows pledged in obedience to God and fear a day the evil of which will be widespread.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The attributes of the servants who will drink from it, are that they fulfil the acts of obedience to Allah they have imposed upon themselves, and they fear a day of widespread calamity: The Day of Judgement.

Word by word

يُوفُونَ
They fulfill Root: وفي
بِالنَّذْرِ
the vows Root: نذر
وَيَخَافُونَ
and fear Root: خوف
يَوْمًا
a Day Root: يوم
كَانَ
(which) is Root: كون
شَرُّهُ
its evil Root: شرر
مُسْتَطِيرًا
widespread Root: طير
Arabic text without diacritics

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا