Surah An-Nazi'at · Verse 11 of 46

Quran 79:11 “Even if we should be decayed bones?”

Translations of 79:11

Saheeh International

Even if we should be decayed bones?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Even after we are crumbled bones?"

Al-Muntakhab

They cannot perceive how! when bones disintegrate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuleung ka teupluek ka anco bicah ‘Oh jeut geutanyoe keu tuleung anco

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rumutte lafoofi tikki inneek lakalaa addunyah gacsinnam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

selfs al het ons verrotte beendere geword

Albanian — Feti Mehdiu

E kur të bëhemi eshtra të kalbura?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ (እንቀሰቀሳለን?)»

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া আমি চূৰ্ণবিচূৰ্ণ অস্থিত পৰিণত হম’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sümüklərimiz çürüdükdən sonra?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߍߣߍ߲ ߞߐ߫ ߞߟߏ߫ ߡߎ߰ߡߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

চূৰ্ণবিচূর্ণ অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?’

Berber — Ramdane At Mansour

Xas nekwni d i$san irkan

Bosnian — Besim Korkut

Zar kad truhle kosti postanemo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нима, след като бяхме прогнили кости?”

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့က) “ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုပ်သိုးဆွေးမြည့်လျက် တစ်စစီ ပြိုလဲပျက်စီးကာ အရိုးများသာ ကျန်ရှိသောအခါ (နဂိုမူလအတိုင်း ပြန်လည်ရှင်စေကြဦးမည်) လော။” (ဟု မေးမြန်းကြ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

després de convertir-nos en pútrids ossos?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Angakhale mafupa athu ataola?”

Croatian — Unknown

Zar kad budemo kosti istruhle?”

Czech — A. R. Nykl

Nyní, když kosti jsme (jen) zpuchřelé?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali di yi niŋ ka ti yi leei koba din bursi bursi

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan den hænder efter vi gøre havde dreje into rådne bones

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا (باز زنده می‌شویم که) استخوان‌های پوسیده شویم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފީވެ، އަޅިޔަށްވެފައިވާ ކަށިތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންމެން ވުމަށްފަހުގައިވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Ook als wij vermolmde beenderen zijn geworden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel this okaz post ni did hav torn into rotten ost

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano? Kahit kami ay lansag- lansag na mga buto na?”

Finnish — Unknown

Kuinka! Kun jo luummekin ovat lahonneet!»

French — Muhammad Hamidullah

quand nous serons ossements pourris?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela somin ngontii ƴi*e ndappuɗe min nduttoto

Ganda — Fareeq Musa

Bwe tuliba tumaze okufuuka amagumba amamerengufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે વખતે જ્યારે કે અમે ઓગળી ગયેલા હાડકા થઇ જઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יגידו: האמנם אנחנו נשוב לחיים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब हम (भुरभुरी) (खोखली) अस्थियाँ (हड्डियाँ) हो जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még azt követően is, hogy már szétrágott csontok lettünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ati apiya pun mabaloi tano a manga tolan a miyanga rorophod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando già saremo ossa marcite?”

Japanese — Ryoichi Mita

何と,わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」

Javanese — Unknown

Sawise dadi balung kang pisah - pisah urip maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಮರಳಿಕೆಯು ತೀರಾ ನಷ್ಟದ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қоқым, сүйек болған сәтте де

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ (akan dibangkitatn uga) kade’ kita’ udah manjadi tulang balulang nang ancur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើ(គេពិតជាបញ្ជូនទៅកាន់ជីវិតដើមរបស់ពួកយើងវិញ ឬ) នៅពេលដែលពួកយើងបានក្លាយជាឆ្អឹងពុកផុយហើយនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na nyuma y’uko tubaye amagufa ashangutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

чириген сөөк болуп калсак деле?!»

Korean — Hamid Choi

“우리가 부스러지는 뼈가 되었는데도 그렇단 말인가?”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟

Kurmanji — Unknown

« Qey gava em bibûna hestûyê rizî jî ? »

Latin — Hadi Abdollahian

Quam hoc happen post nos perfecit habet turned into rotten bones

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, yakokoma mikuwa ya kopola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwakhuliba ebikumba bibulungukha

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем и кога изгниени коски ќе станеме?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw (dan jista ' jseħħ) meta aħna sima għadam immermer

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. काय अशा वेळी की जेव्हा आम्ही अगदी जीर्णशीर्ण हाडे होऊन जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के त्यसबेला जब हामी हड्डीमा परिणत भइसक्ने छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Når vi er morkne ben?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila erga lafee dhumte taanee moo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਸੜ ਜਾਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi

Portuguese — Helmi Nasr

Quando formos osso ocos, ressuscitaremos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا كله چې مونږ زاړه رژېدونكي هډوكي شو

Romanian — George Grigore

când putrede oase vom fi fiind?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naho twoba turi amagufa masa yamaze kuribwa hagati yayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар кад постанемо труле кости

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mushure mekunge tava mabhonzo akatsetseka?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھان جڏھن ڀُتا ھڏا ٿينداسون؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එයත්) අපි දිරා පත් වී ඇට කටු බවට පත් වූ පසුද, (පණ ලබා දී නැගිට්ටවනු ලබන්නෙමුද?)” යයි පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako this happen after my robit had turned into zhnity bones

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma xitaa markaan noqonno lafo bololay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eng! – re ne re le masapo a bolileng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a pesar de habernos convertido en polvo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je, tutarudishwa baada ya kufa kwetu kwenye yale tuliyokuwa nayo katika ardhi? Je, tutarudishwa na hali tushakuwa mifupa iliochakaa?»

Swedish — Knut Bernstrom

sedan våra ben förmultnat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он гоҳ ки устухонҳое пӯсида будем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதுவும்) நாம் உக்கி எலும்பாகப் போனதன் பின்னரா (உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவோம்?) என்று கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మనం శిథిలమైన ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడానా

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aberε a (y’awu) ayε nnompe a, ahunu?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ بىزنىڭ چىرىگەن سۆڭەك بولۇپ قالغان ۋاقتىمىز ئەمەسمۇ؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

після того, як будемо кістками тлінними?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngay cả khi chúng ta đã là những khúc xương rã mục ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nokuba sele singamathambo abolileyo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutendaga uwwe tuli maupa gepukuswe-pukuswe?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé nígbà tí a ti di eegun t’ó kẹfun tán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngisho noma ngabe sesingamathambo abolile

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

What! When we have been decayed bones?’ nakhira a variant reading has nākhira ‘decayed and withered’ will we have life again?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“When we will become decomposed, empty bones, will we be returned then?!”

Word by word

أَإِذَا
What! When
كُنَّا
we are Root: كون
عِظَامًا
bones Root: عظم
نَخِرَةً
decayed Root: نخر
Arabic text without diacritics

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.