Surah Al-Jinn · Verse 3 of 28

Quran 72:3 “And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has…”

Translations of 72:3

Saheeh International

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children).

Al-Muntakhab

Exalted be He Who is far above all and beyond all comprehension. Never did He take a wife nor did He beget a son

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Maha Manyang that hanaban peugah Peurumoh Neuh tan aneuk Neuh pih tan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah ni Rabbih nabna fayya itteeh, usuk barra ma haysitinnaay, xalay ma haysitinna iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy ~ verhewe is die Majesteit van ons Heer ~ het nóg eggenote nóg seun

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse Ai –qoftë lartësuar madhëri e Zotit tonë! – nuk ka marrë për vete as shoqe as fëmijë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

‹እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ፡፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም፡፡›

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه تعالَتْ عظمة ربنا وجلاله، ما اتخذ زوجة ولا ولدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় আমাৰ প্ৰতিপালকৰ মৰ্যাদা সুউচ্চ’ তেওঁ কোনো সঙ্গিনী আৰু কোনো সন্তানো গ্ৰহণ কৰা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudan da, Rəbbimizin əzəməti çox yüksəkdir. O, nə zövcə, nə də övlad sahibi olmamışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߸ ߊ߲ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ ߓߘߊ߫ ߞߘߐߕߊ߬، ߊ߬ ߡߴߊ߬ ߓߟߏߞߍ߫ ߡߛߏ߬ ߣߌ߫ ߘߋ߲߫ ߛߌ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয়ই আমাদের রবের মর্যাদা সমুচ্চ [১]; তিনি গ্ৰহণ করেননি কোনো সঙ্গিনী এবং না কোন সন্তান।

Berber — Ramdane At Mansour

U Neppa, gedha s loeôs n Mass nne$ Aâlayan, ur Isâi tameddakwelt, ne$ ùùmmi S

Bosnian — Besim Korkut

a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той - превисоко е величието на нашия Господ! - не се е сдобивал нито със съпруга, нито със син

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မုချ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင် မြတ်၏ဂုဏ်ကျက်သရေ ခံ့ညားထည်ဝါမှုသည် မြင့်မြတ်လှပေ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မည်သူတစ်ယောက်ကိုမျှ ကြင်ရာကြင်ဖက်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်တော်မူခဲ့သည်လည်း မရှိပေ။ သားသမီးအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့သည်လည်း မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I: 'El nostre Senyor -exaltada sigui La Seva Grandesa!- no ha pres companya ni fill

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

‘Ulemerero ukhale kwa Ambuye wathu. Iye sadakwatire kapena kubereka ana

Chinese(simplified) — Ma Jian

赞颂我们的主的尊严!超绝万物,他没有择取妻室,也没有择取儿女。

Croatian — Unknown

I da On - uzvišeno neka je dostojanstvo Gospodara našeg - nije uzeo ženu, niti dijete

Czech — A. R. Nykl

Onť pak - povýšena budiž sláva Pána našeho! - nevzal si manželky aniž syna má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Ti Duuma (Naawuni) nam tibgiya, O bi zaŋ so leei O paɣa, bee bia.”

Danish — Hadi Abdollahian

Mest Højeste er vore eneste Lord Han aldrig havde mage nor søn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (ایمان آوردیم به اینکه) ‌شأن و شکوه پروردگار ما بسیار بلند است، او زن و فرزندی (برای خود) نگرفته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عظمة ތެރިކަން މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އަނބިކަނބަލަކުވެސް، އަދި ދަރިކަލަކުވެސް ނުހިއްޕަވައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En: 'Verheven is de majesteit van onze Heer. Hij heeft zich geen metgezellin noch een kind genomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Plej Alt est our nur Lord Li neniam hav mate nor fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ganap na Kaluwalhatian ang Kataasan ng aming Panginoon. Siya (Allah) ay hindi nag-angkin sa Kanyang sarili ng asawa o ng anak (o mga supling o mga anak)

Finnish — Unknown

Totisesti Hän ei - ääretön on Herramme majesteetti - ole ottanut vaimoa eikä lasta

French — Muhammad Hamidullah

En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E wonnde manngural Joomi amen ngal mawnii, O siforaali jogitagol genndo, wanaa ɓiɗɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ekitiibwa kya Mukama Katonda waffe kisukkulumu, tayinza kuba nti yeteerawo mukyala wadde omwana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક અમારા પાલનહારનું ગૌરવ ખુબ જ ઉચ્ચ છે. ન તેણે કોઇને (પોતાની) પત્નિ બનાવી અને ન તો દીકરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne shĩ girman Ubangijinmu, Ya ɗaukaka, bai riƙi mãta ba, kuma bai riƙi ɗã ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, שתתעלה אצילותו של אללה, אשר לא לקח לו אישה ולא ילד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा निःसंदेह महान है हमारे पालनहार की महिमा, नहीं बनाई है उसने कोई संगिनी (पत्नी) और न कोई संतान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Hiszünk abban, hogy) LŐ - Magasztaltassék Urunk hatalmassága - nem vett maga mellé se társat, se gyereket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Mahatinggi keagungan Tuhan kami, Dia tidak beristri dan tidak beranak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an naya! A maporo so Kabusaran o Kadnan nami: Da kowa sa Karoma a go Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Egli _ esaltata sia la Sua Maestà - non si è preso né compagna, né figlio

Japanese — Ryoichi Mita

尊厳にしていと高き主の御威光よ,かれは妻を娶らず,子も持たれない。

Javanese — Unknown

Satemene Allah Pangeranku kang Maha Luhur lan Agung tanpa garwa lan ora kagungan putra

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವೆವು. ನಾವಿನ್ನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಜೊತೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿಸಲಾರೆವು.’’

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Раббымыздың ұлықтығы өте жоғары, Ол, қатын, бала иемденбейді

Kendayan — Unknown

Nang sasungguhnya, Maha Tingi Kaagungan Tuhan kami, Ia nana’ babini, man nana’ baranak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ អានុភាពនៃម្ចាស់របស់ពួកយើង មហាខ្ពង់ខ្ពស់។ ទ្រង់គ្មានភរិយា និងគ្មានបុត្រឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko icyubahiro cy’ikirenga ari icya Nyagasani wacu, utarigeze umugore cyangwa umwana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында Раббибиздин кудурети бийик (жана) Ал (Өзүнө) аял да, перзент да туткан эмес

Korean — Hamid Choi

실로 우리 주님의 부(富)는 지고하시며 그분께서는 배우자도 자식도 가지지 않으셨습니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه‌، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش

Kurmanji — Unknown

Bi rastî temtêla Xuda yê me ji her kemasîyan paqij e (Xuda yê me) qe ji bona xwe ra tu hevalê jînê zar ne girtine

Latin — Hadi Abdollahian

‘"The Multus High est noster unus Dominus. He nunquam habet mate nor filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, bonene naye Nkolo ya biso ekumama, azali na mwasi te, mpe mwana te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene Nyasaye wefu niwoluyali olukhongo abula Omukhasi nohomba Omwana

Macedonian — Macedonian Scholars

а Тој – нека биде возвишено достоинството на Господарот наш! – не Си зел ни сопруга ни дете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ketahuilah wahai kaum kami!) Bahawa sesungguhnya: tertinggilah kebesaran dan keagungan Tuhan kita daripada beristeri atau beranak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U tabilħaqq (nemmnu wkoll) li Huwa intrefa' fl-għoli s- sebħ ta' Sidna ma ħax għalih sieħba u lanqas wild

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan aya! a Maporo so kabsaran o Kadnan ami: Da kowa sa karoma ago wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि निःसंशय, आमच्या पालनकर्त्याची शान (महानता) अति उच्च आहे, त्याने ना कोणाला (आपली) पत्नी बनविले आहे आणि ना संतती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चितरूपले हाम्रो पालनकर्ताको गौरव अत्यन्त उच्च छ उसले आफ्नो निम्ति कसैलाई न पत्नी बनायो न कुनै सन्तान

Norwegian — Einar Berg

Og Han – opphøyet er Herrens majestet – har ikke lagt seg til hustru eller barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inumaa kabajaan Gooftaa keenyaa dhugumatti guddateera; niitiis ta'ee ilmoo hin godhanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਔਲਾਦ।

Persian — Hussain Ansarian

و [این حقایق را اعتراف و اقرار می کنیم:] اینکه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز برای خود همسری و فرزندی نگرفته است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka

Portuguese — Helmi Nasr

E que: 'Que a majestade de nosso Senhor seja sublimada! Ele não tomou para Si companheira nem filho

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه شان دا دى چې زمونږ د رب شان ډېر اوچت دى، ده نه ښځه نیولې ده او نه اولاد

Romanian — George Grigore

căci El — înalţă-se a Domnului nostru măreţie — nu şi-a luat nici soţie şi nici fiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mu vy’ukuri iteka ry’Umuremyi wacu riratewe iteka rihagije cane kuko itigeze yigirira umukenyezi canke ikibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Он - узвишена је моћ нашег Господара! - Није узео Себи ни супруге ни детета

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

‘Uye uMambo waTenzi vedu ndewe pamusoro, havana kutora mukadzi kana mwanakomana.’

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (بيان ڪرڻ لڳا) ته اسان جي پالڻھار جو شان تمام وڏو آھي نڪي ڪو زال ۽ اولاد رکيو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම අපගේ දෙවියන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඉතාමත් උසස්ය. ඔහු කිසිවෙකුත් (තමන්ගේ) භාර්යයාවන් වශයෙන් හෝ දරුවන් වශයෙන් හෝ ඇර ගත්තේ නැත” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

‘"The Vela High bol our iba Lord He never had mate nor syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa sarreeya Sharafta iyo Haybadda Rabbigeen, ma uusan yeelan xaas ama dhal midna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Bo phahame Botlotlehi ba Mong`a rona: ha A na molekane kapa mora

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na kwamba Yeye Ambaye utukufu Wake uko juu na haiba Yake, Hakumfanya yoyote kuwa mke au mtoto

Swedish — Knut Bernstrom

Låt Vår Herres namn hållas högt i ära, Han som aldrig haft en ledsagerska vid Sin sida och inte har [avlat] någon son

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Азамати Парвардигори мо олист. На ҳамсаре гирад, ва на фарзанде дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனுடைய மகத்துவம் மிக்க மேலானது. அவன் எவரையும் (தன்) மனைவியாகவோ, குழந்தையாகவோ எடுத்துக் கொள்ளவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Раббыбызның олугълыгы бөек булды, Аның хатыны вә баласы һич булмады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు వైభవం ఎంతో ఉన్నతమైనది. ఆయన ఎవ్వడినీ భార్యగా (సాహిబతున్ గా) గానీ, కుమారునిగా గానీ చేసుకోలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และความจริงนั้น ความยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าของเรานั้นทรงสูงส่งยิ่ง พระองค์ไม่มีภริยาและไม่มีบุตร

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Ɔne ye’Wura (Nyankopͻn), Animuonyam Hene a Netumi korͻn no, Onni yere na Onni ba nso

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ئەزىمىتى كاتتىدۇر، خوتۇنى ۋە بالىسى يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và (chúng tôi tin) rằng quả thật, Quyền Uy của Thượng Đế của chúng ta rất mực tối cao, Ngài không có bạn đời và không có con.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo (yona ifundisa okokuba) Osenyangweni ngoYena UyiNkosi yethu Ehloniphekileyo; Yena Akathabathanga mfazi nanyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Uchimbichimbi wa M’mbuje gwetu unyakwiche kusyene, nganijulitendela ŵankwakwe namuno mwanache

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú títóbi Olúwa wa ga. Kò fi ẹnì kan kan ṣe aya àti ọmọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yona, abuphakanyiswe ubukhulu beNkosi yethu ayizange ithathe unkosikazi nendodana

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا - وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا - وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا - وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا - وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا - وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(1. Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation!')(2. 'It guides to the right path, and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.')(3. 'And He, exalted be the Jadd of our Lord, has taken neither a wife nor a son.')(4. 'And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.')(5. 'And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.')(6. 'And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.')(7. 'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.')

The Jinns listening to the Qur'an and Their Belief in It

Allah commands His Messenger ﷺ to inform his people that the Jinns listened to the Qur'an, believed in it, affirmed its truthfulness and adhered to it. So Allah says,

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ

(Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation! It guides to the right path'") meaning, to what is correct and success.

فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

(and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.) This position (that they took) is similar to what Allah said,

وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ

(And when We sent towards you a group of the Jinns listening to the Qur'an.)(46:29) We have already presented the Hadiths that have been narrated concerning this, so there is no need to repeat them here. Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا

(And He, exalted be the Jadd of our Lord,) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,

جَدُّ رَبِّنَا

(the Jadd of our Lord,) “This means, His actions, His commands and His power.” Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said, "Allah's Jadd is His blessings, His power and His favor upon His creation." It has been reported from Mujahid and 'Ikrimah that they said, “It (Jadd) is the magnificence of our Lord.” Qatadah said, “Exalted is His magnificence, His greatness and His command.” As-Suddi said, “Exalted is the command of our Lord.” It has been reported from Abu Ad-Darda', Mujahid and Ibn Jurayj that they said, “Exalted is His remembrance (Dhikr).”

The Jinns Affirmation that Allah does not have a Wife and Children

Allah says,

مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

(He has taken neither a wife nor a son.) meaning, far exalted is He above taking a mate and having children. This means that when the Jinns accepted Islam and believed in the Qur'an they professed Allah's magnificence above having taken a spouse and a child (or a son). Then they said,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.) Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi, all said,

سَفِيهُنَا

(the foolish among us) “They were referring to Iblis.”

شَطَطًا

(that which was an enormity in falsehood.) As-Suddi reported from Abu Malik that he said, “This means a transgression.” Ibn Zayd said, “A great injustice.” The foolish (Safih) also carries the meaning of everyone in the category who claims that Allah has a spouse or a son. This is why Allah says here,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا

(And that the foolish among us used to utter) meaning, before his acceptance of Islam.

عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(against Allah that which was an enormity in falsehood.) meaning, falsehood and a lie. Thus, Allah says,

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.) meaning, 'we did not think that humans and Jinns would join each other in lying about Allah by attributing a spouse and a son to Him. So when we heard this Qur'an we believed in it and we knew that they (Jinns and men) had been lying about Allah in this matter.'

Among the Causes of the Transgression of the Jinns were that Humans sought Refuge with Them

Allah says,

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, 'we used to think that we had some virtuous status over mankind because they used to seek refuge with us whenever they (men) would settle in a valley or any place in the wilderness, the open country steppes and other places.' This was the custom of the Arabs in the pre-Islamic days of ignorance. They used to seek refuge with the greatest Jinn of a particular place so that no harm or evil would afflict them. Like one would do if he entered into the land of his enemies, in the vicinity of a great and powerful man, he would seek the protection and guardianship of that man. So when the Jinns saw that the humans were seeking refuge with them due to their fear of them, they increased them in Rahaq which means fear, terror and fright. They did this so that the people would be more afraid of them and seek refuge with them even more. As Qatadah said concerning this Ayah,

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) “meaning, in sin, and that the Jinns become more bold and daring against them.”

Ath-Thawri said from Mansur, from Ibrahim, concerning the Ayah:

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) means, “the Jinns were courageous and increased in insolence against them.”

As-Suddi said, "A man used to set out with his family (on a journey) until he came to a piece of land where he would settle. Then he would say, 'I seek refuge with the master (Jinn) of this valley from the Jinns, or that myself, my wealth, my child or my animals are harmed in it.'“ Qatadah said, ”When they sought refuge with them instead of Allah, the Jinns would overcome them with harm because of that."

Ibn Abi Hatim recorded from 'Ikrimah that he said, "The Jinns used to fear humans just like humans fear them, or even worse. So whenever humans would come to a valley the Jinns would flee. So the leader of the people would say, 'We seek refuge with the leader of the inhabitants of this valley.' So the Jinns said, 'We see these people fleeing from us just like we flee from them.' Thus, the Jinns started coming near the humans and afflicting them with insanity and madness." Thus, Allah said

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, in sin. Abu 'Aliyah, Ar-Rabi' and Zayd bin Aslam, all said,

رَهَقًا

(in Rahaq) “This means in fear.” Mujahid said, “The disbelievers would increase in transgression.” Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.) meaning, Allah would never send a Messenger after this long period of time. This was said by Al-Kalbi and Ibn Jarir.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And we believe that annahu the pronoun in this and in the next two instances is that of the matter — exalted be the majesty of our Lord transcendent is His majesty and magnificence above what is ascribed to Him — He has taken neither spouse nor son.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We have believed that He - exalted be the grandeur and majesty of our Lord - has not taken any wife nor child as the idolaters say.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
تَعَالَى
Exalted is Root: علو
جَدُّ
(the) Majesty Root: جدد
رَبِّنَا
(of) our Lord Root: ربب
مَا
not
اتَّخَذَ
He has taken Root: اخذ
صَاحِبَةً
a wife Root: صحب
وَلَا
and not
وَلَدًا
a son Root: ولد
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا