Saheeh International
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Surah Al-Jinn · Verse 4 of 28
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.
Now we realize that AL-Shaytan (Satan) and the satanic among us have related to Allah defiant impiety and took delight in portraying falsehood
Tanyoe nyang kheun nyan raya that salah Kureueng that akai soe-soe nyang kheun nyan Tapeuna nyang tan takheun keu Allah
Kaadu ni toogimayti (ibliis kinnuk) Yallak cakki gitak xeeruk raqta maxco axcuk suge, yalli barraa kee baxa le iyye waqdi
en die dwase onder ons het oordrewe leuens teen Allah versin
Por një i çmendur yni fliste gënjeshtra ndaj All-llahut
‹እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን (ውሸት) ይናገር ነበር፡፡›
وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد
‘আৰু আমাৰ মাজৰ নিৰ্বোধসকলে আল্লাহৰ বিষয়ে অবাস্তৱ কথা-বতৰা কৈছিল’।
Bizim səfehimiz İblis Allaha qarşı hədsiz yalanlar danışır
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߘߐ߫ ߣߊߟߏ߲ߡߊ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߐ߲ߓߊߟߌ) ߟߋ߫ ߕߘߍ߬ ߥߎߦߊ߫ ߝߎ߮ ߝߐ߫ ߟߴߊߟߊ߫ ߡߊ߬
এও যে, আমাদের মধ্যকার নির্বোধেরা আল্লাহ্ সম্বন্ধে খুবই অবান্তর উক্তি করত [১]।
Ih, abuhal nne$ iêekku, af Öebbi, ixmiôen
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio
Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах
ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အနက် (အသိဥာဏ်ခေါင်းပါးသော) တုံးအသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ (စည်းဘောင်ချိုးဖောက်ကျူးလွန်လျက် လုံးဝ လက်ခံနိုင်စရမရှိသော) အလွန်ပင် တရားလွန်သည့် အပြောအဆိုများကို ပြောဆိုလေ့ရှိကြ၏။
I: 'El nostre boig deia contra Al·là una solemne mentida
‘Ndipo kuti anthu opusa amene ali pakati pathu akhala ali kumanenera Mulungu zinthu zonyasa kwambiri
我们中的庸愚,常以悖谬的事诬蔑真主,
I da je budala između nas govorila o Allahu pretjeranost
Však jistý pošetilec mezi námi o Bohu tvrdil bláhovost
Yaha! Achiika! Ti puuni jεrigu n-daa nyɛ ŋun yεri yεltɔɣa din kpahi yεɣi ka chɛ Naawuni dolibu soli
‘Det er tåbelige hos os brugte utter such nonsens GUD
و (شگفت) اینکه نادان ما دربارۀ الله سخنان دروغ و ناحق میگفت (که او شریکی دارد)
އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން جاهل ކަންބޮޑު މީހާ، اللَّه އާމެދު حق ން އެއްކިބާވެ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަސްބުނާކަމުގައިވިއެވެ
En: 'De dwaas onder ons zegt over God afwijkende dingen
‘Gxi est foolish among us uz utter such nonsense DI
At ang mga luku- luko (at baliw) sa lipon namin (alalaong baga, si Iblis o ang mga Jinn na mapagsamba sa mga diyus-diyosan) ay nagpapahayag ng kasinungalingan laban kay Allah na hindi nararapat
Vain mielettömät joukostamme sepittävät sopimattomia asioita Jumalasta
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah
E wonnde [Ibuliisa] ɗayɗo on e amen hino wowlaynoo penaale e hoore Allah
Era mazima ddala ababuyabuya muffe baayogera nga ku Katonda ebigambo ebitemerere
Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen
અને એ કે આપણામાં નો મૂર્ખ અલ્લાહ વિશે સત્ય વિરૂધ્ધ વાત
Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah
השוטה שבינינו נהג לומר דברי הבל על אללה
तथा निश्चय हम अज्ञान में कह रहे थे अल्लाह के संबंध में झूठी बातें।
Egy esztelen közülünk (a sátán). szemenszedett hazugságokat mondott Allah-ról
Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah
Na Mata-an naya! A adun a di-i Tharo a manga mondo rukami, makapantag ko Allah sa minitaralo a kabokhag
Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah
わたしたちの中の愚かな者が,アッラーに対し途方もない嘘を話していた。
Satemene kancaku kang bodho ngucap kang ora patut marang Allah, ngarani kagungan putra lan garwa
‘‘ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಸ್ಥಾನ ತುಂಬಾ ಉನ್ನತವಾದುದು. ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಅಥವಾ ಪುತ್ರನಾಗಿಸಿ ಕೊಂಡಿಲ್ಲ’’
Өйткені біздің ахымақтар, Аллаға шатақ сөйлеп жүр екен
Man sasungguhnya, urakng-urakng nang bo- doh ka’ antara kami de’enya salalu ngatakan (pakatakan) nang malampoi’ batas ka’ Allah
ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅក្នុងចំណោមពួក យើង(អ៊ីព្លីស)ធ្លាប់និយាយចោទប្រកាន់ចំពោះអល់ឡោះនូវពាក្យ សំដីហួសហេតុ។
Kandi ko umunyabwenge buke muri twe (Shitani) yajyaga avuga ibidahwitse kuri Allah
Чынында, биздин акмактарыбыз Аллаһ жөнүндө акылга сыйбаган (жалган) сөздөрдү айтышат
실로 우리 중의 우매한 자는 하나님에 관하여 가당하지 않는 말을 하곤 하였습니다
بهڕاستی بێ دین و یاخیهکهمان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕهواو نابهجێی بۆ خوا ههڵبهستووه (دهیهوێت ههموومان گومڕا بکات)
Bi rastî nezan û evsenene me di hemberê Yezdan da mijûlîne necê dibêjin
It est foolish among nos used utter such nonsense DEUS
Mpe ya sólo, ye (satana) azali koloba mabe тропа Allah
Ne khubwatoto abasilu mwifwe baboolanga khu Nyasaye obubeyi
Еден наш безумник за Аллах лаги говореше
Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള് അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്ശം നടത്തുമായിരുന്നു
U li l-iblah tagħna (/i għandna fostna) kien jaqla' gideb kbir fuq Alla
Na mataan aya! a adn a dii tharo a manga mondo rkami, makapantag ko Allah sa minitaralo a kabokhag
४. आणि निःसंशय, आमच्यातला मूर्ख, अल्लाहविषयी खोट्या गोष्टी बोलत होता
र यो कि हामीमध्ये केही मूर्खले अल्लाहको बारेमा असत्य कुरा रच्दछन्
De forstandssvake blant oss uttalte om Gud noe hinsides alt
Gowwoonni keenya Rabbi irratti soba dubbatu turan
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨਾ ਸਮਝ ਬੰਦਾ ਸਾਡੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।
و اینکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنی دور از حق می گفت [که او دارای همسر و فرزند است]
Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo
E que: 'Nosso inepto dizia o cúmulo da blasfêmia acerca de Allah
او بېشكه شان دا دى چې زمونږ ناپوهو (بېوقوفو) په الله باندې زیاتي (او بې حقیقته) خبرې اړولې
chiar dacă un smintit dintre noi a spus nesăbuinţe despre Dumnezeu
Mu vy’ukuri abadafise ubwenge muri twebwe bamye bavuga amajambo yarengeje urugero hejuru y’Imana
Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины
Један наш малоумник је говорио велику лаж о Аллаху
‘Uye vasina kukwana pakati pedu vaitaura pamusoro paAllah manyepo makuru.’
۽ ھي ته الله جي نسبت ۾ اسان مان بيوقوف ڪوڙو ٺاھ ٺاھيو ٿي
(නැවතත් ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ): “නියත වශයෙන්ම අපගෙන් වූ මෝඩයින් අල්ලාහ් කෙරෙහි (ඔහුගේ පරිශුද්ධභාවයට) සුදුසු නැති කාරණාවන් පවසන්නාහ”
It bol foolish among us pouzivat utter such nonsense GOD
Oo waxay kuwa maan gaabka ahi3 ee dhexdeenna ah ka sheegaan waxyaalo xadgudub ah Allaah
“Ho ne ho ena le maoatla har’a rona, ba neng ba tloaetse ho buoa mashano a matala ka Allah
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios
«Na kwamba fidhuli wet, Iblisi, alikuwa akisema kumsingizia Mwenyezi Mungu aliyetukuka neno lililo mbali na ukweli na usawa, la kudai kuwa Yeye ana mke au mtoto
Den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda [påståenden] om Gud
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт
மேலும், நிச்சயமாக நம்மிடமுள்ள மடையன் அல்லாஹ்வின் மீது (அவனுடைய பரிசுத்தத் தன்மைக்குத்) தகாத விஷயங்களைக் கூறுகிறவனாக இருந்தான்
Тәхкыйк безнең ахмакларыбыз Аллаһуга үлчәүсез сүзне әйтә иделәр, ягъни Аллаһуның баласы бар, дип
మరియు నిశ్చయంగా, మనలోని అవివేకులు, కొందరు అల్లాహ్ విషయంలో దారుణమైన మాటలు పలుకుతున్నారు
และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ
Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu
Nokorɛ sɛ nkwaseafoͻ bi a εwͻ yεn mu no twa nkontompo a εborosoᴐ paa deto Nyankopͻn so
بىزنىڭ ئارىمىزدىكى ئەخمەق (يەنى ئىبلىس) اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ كاتتىلىقىغا نالايىق سۆزلەرنى قىلدى
Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне
اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے
Ва албатта, эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди
“Quả thật, kẻ ngu ngốc (Iblis) trong chúng ta đã nói về Allah những điều quá đáng cho Allah.”
Ke kaloku osisidenge phakathi kwethu (uSathana) ebekade ethetha ugabadelo olubi ngoAllâh
Soni chisimu jwam’bwawate mwetuwe jwaliji nkum'bechetela Allah yaukoleko wakunaula
Dájúdájú òmùgọ̀ nínú wa máa ń sọ ìsọkúsọ nípa Allāhu
Futhi izithutha phakathi kwethu zazisho ngoMvelinqangi okubi kakhulu (ukungahloniphi)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا - وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا - وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا - وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا - وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا - وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
(1. Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation!')(2. 'It guides to the right path, and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.')(3. 'And He, exalted be the Jadd of our Lord, has taken neither a wife nor a son.')(4. 'And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.')(5. 'And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.')(6. 'And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.')(7. 'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.')
The Jinns listening to the Qur'an and Their Belief in It
Allah commands His Messenger ﷺ to inform his people that the Jinns listened to the Qur'an, believed in it, affirmed its truthfulness and adhered to it. So Allah says,
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ
(Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation! It guides to the right path'") meaning, to what is correct and success.
فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
(and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.) This position (that they took) is similar to what Allah said,
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ
(And when We sent towards you a group of the Jinns listening to the Qur'an.)(46:29) We have already presented the Hadiths that have been narrated concerning this, so there is no need to repeat them here. Concerning Allah's statement,
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا
(And He, exalted be the Jadd of our Lord,) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,
جَدُّ رَبِّنَا
(the Jadd of our Lord,) “This means, His actions, His commands and His power.” Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said, "Allah's Jadd is His blessings, His power and His favor upon His creation." It has been reported from Mujahid and 'Ikrimah that they said, “It (Jadd) is the magnificence of our Lord.” Qatadah said, “Exalted is His magnificence, His greatness and His command.” As-Suddi said, “Exalted is the command of our Lord.” It has been reported from Abu Ad-Darda', Mujahid and Ibn Jurayj that they said, “Exalted is His remembrance (Dhikr).”
The Jinns Affirmation that Allah does not have a Wife and Children
Allah says,
مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
(He has taken neither a wife nor a son.) meaning, far exalted is He above taking a mate and having children. This means that when the Jinns accepted Islam and believed in the Qur'an they professed Allah's magnificence above having taken a spouse and a child (or a son). Then they said,
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
(And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.) Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi, all said,
سَفِيهُنَا
(the foolish among us) “They were referring to Iblis.”
شَطَطًا
(that which was an enormity in falsehood.) As-Suddi reported from Abu Malik that he said, “This means a transgression.” Ibn Zayd said, “A great injustice.” The foolish (Safih) also carries the meaning of everyone in the category who claims that Allah has a spouse or a son. This is why Allah says here,
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا
(And that the foolish among us used to utter) meaning, before his acceptance of Islam.
عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
(against Allah that which was an enormity in falsehood.) meaning, falsehood and a lie. Thus, Allah says,
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
(And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.) meaning, 'we did not think that humans and Jinns would join each other in lying about Allah by attributing a spouse and a son to Him. So when we heard this Qur'an we believed in it and we knew that they (Jinns and men) had been lying about Allah in this matter.'
Among the Causes of the Transgression of the Jinns were that Humans sought Refuge with Them
Allah says,
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, 'we used to think that we had some virtuous status over mankind because they used to seek refuge with us whenever they (men) would settle in a valley or any place in the wilderness, the open country steppes and other places.' This was the custom of the Arabs in the pre-Islamic days of ignorance. They used to seek refuge with the greatest Jinn of a particular place so that no harm or evil would afflict them. Like one would do if he entered into the land of his enemies, in the vicinity of a great and powerful man, he would seek the protection and guardianship of that man. So when the Jinns saw that the humans were seeking refuge with them due to their fear of them, they increased them in Rahaq which means fear, terror and fright. They did this so that the people would be more afraid of them and seek refuge with them even more. As Qatadah said concerning this Ayah,
فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
(but they increased them in Rahaq.) “meaning, in sin, and that the Jinns become more bold and daring against them.”
Ath-Thawri said from Mansur, from Ibrahim, concerning the Ayah:
فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
(but they increased them in Rahaq.) means, “the Jinns were courageous and increased in insolence against them.”
As-Suddi said, "A man used to set out with his family (on a journey) until he came to a piece of land where he would settle. Then he would say, 'I seek refuge with the master (Jinn) of this valley from the Jinns, or that myself, my wealth, my child or my animals are harmed in it.'“ Qatadah said, ”When they sought refuge with them instead of Allah, the Jinns would overcome them with harm because of that."
Ibn Abi Hatim recorded from 'Ikrimah that he said, "The Jinns used to fear humans just like humans fear them, or even worse. So whenever humans would come to a valley the Jinns would flee. So the leader of the people would say, 'We seek refuge with the leader of the inhabitants of this valley.' So the Jinns said, 'We see these people fleeing from us just like we flee from them.' Thus, the Jinns started coming near the humans and afflicting them with insanity and madness." Thus, Allah said
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, in sin. Abu 'Aliyah, Ar-Rabi' and Zayd bin Aslam, all said,
رَهَقًا
(in Rahaq) “This means in fear.” Mujahid said, “The disbelievers would increase in transgression.” Concerning Allah's statement,
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
(And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.) meaning, Allah would never send a Messenger after this long period of time. This was said by Al-Kalbi and Ibn Jarir.
And that the fool among us the ignorant one among us used to utter atrocious lies against God extreme calumny by attributing to Him a spouse and a son.
And that Iblis made an errant statement about Allah by attributing a wife and child to Him, may He be glorified.
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا