Surah Al-Jinn · Verse 5 of 28

Quran 72:5 “And we had thought that mankind and the jinn would never speak about…”

Translations of 72:5

Saheeh International

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.

Al-Muntakhab

Nor could we conceive that among the men and the Jinn there would be those who are that wicked as to relate to Allah falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak Kamoe kira dum jen ngon insan Hana nyang meunan jikheun keu Allah Jipeuna-peuna sulet keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, nanu seehadaa kee jinni Yallal dirab heewaytam nekkele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dog ons het gemeen dat mens en djien nooit ’n leuen oor Allah sou uiter nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ne kemi menduar se as njeriu e as xhindi nuk do të flasë gënjeshtra për All-llahun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

‹እኛም ሰዎችና ጋኔኖች በአላህ ላይ ውሸትን (ቃል) አይናገሩም ማለትን ጠረጠርን፡፡›

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অথচ আমি ধাৰণা কৰিছিলো যে, মানুহ আৰু জিন জাতিয়ে কেতিয়াও আল্লাহ সম্পৰ্কে মিছা আৰোপ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz zənnə qapılaraq düşünürdük ki, insanlar da, cinlər də Allaha iftira atmazlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߢߣߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߒ ߞߏ߫ ߡߐ߱ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߥߎߦߊ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ আমরা মনে করতাম মানুষ এবং জিন আল্লাহ্ সম্পর্কে কখনো মিথ্যা বলবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Nekwni nenwa leonun akked imdanen, ur sawalen, af Öebbi, tikerkas, d awez$i

Bosnian — Besim Korkut

a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А ние предполагахме, че хората и джиновете никога не ще изрекат лъжа за Аллах

Burmese — Alin U Yin

“ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့နှင့် (မမြင်ရသော) ဂျင်န်တို့က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ဖီဆန်မှု (ဆိုင်ရာ အပြောအဆို) များကို မည်သည့်အခါမျှ ပြောဆိုကြလိမ့်မည် မဟုတ်။” ဟု ထင်မှတ်နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I: 'Nosaltres crèiem que ni els humans ni els genis anaven a proferir mentida contra Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

‘Ndipo, ndithudi, ife timaganiza kuti kulibe munthu kapena majini amene angakanene chinthu chabodza chokhudza Mulungu

Croatian — Unknown

I da smo mi mislili da ljudi i džinni neće o Allahu laž govoriti

Czech — A. R. Nykl

Mínili jsme pak, že nikdo z lidí nebo Džinnů neříkal by lež o Bohu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Tinim’ daa tεhirimi ni ninsala bee alizini ku saɣi ŋma ʒiri n- zaŋ jɛndi Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

‘Vi syntes som heller menneskerne nor jinns possibly utter løgne GUD

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما گمان می‌کردیم که انسانها و جن‌ها هرگز بر الله دروغ نخواهند گفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه އާމެދު އިންސިޔަކުވެސް، އަދި ޖިންނިޔަކުވެސް އެއްވެސް ދޮގެއް ނުބުނާނެކަމަށް ތިމަންމެން ހީކުރީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En: 'Wij zijn van mening dat mensen noch djinn over God leugens zullen mogen zeggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

‘Ni pens ke nek humans nor jinns possibly utter mensog DI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang sangkatauhan at mga Jinn ay hindi marapat na magturing ng kasinungalingan laban kay Allah

Finnish — Unknown

totisesti ajattelimme, etteivät ihmiset eivätkä dzinnit lausuisi valhetta Jumalaa vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen men sikkuno wonnde yimɓe e jinna wowlataano fenaande e hoore Allah

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala ffe twalowoozanga nti abantu na majjini baali tebayinza kwogera ku Katonda byabulimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તો એવું જ સમજતા રહ્યા કે શક્ય નથી કે માનવી અને જિન્નાત અલ્લાહ પર જૂઠ રચે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne mũ, mun yi zaton mutum da aljani bã zã su iya faɗar ƙarya ba ga Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, חשבנו, שלא ידברו אנשים ושדים שקרים על אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि हमने समझा कि मनुष्य तथा जिन्न नहीं बोल सकते अल्लाह पर कोई झूठ बात।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi azt gondoltuk, hogy sem ember, sem pedig dzsinn nem fog Allah-ról hazugságot állítani

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin itu tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A sukami na aya tangkapami ron na da dun a Makatharo a Manosiya a go Jinn makapantag ko Allah sa kabokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Pensavamo che né gli uomini, né i dèmoni, potessero proferire menzogne contro Allah

Japanese — Ryoichi Mita

しかしわたしたちは,人間もジンも,アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。

Javanese — Unknown

Mahune penyanaku ora ana Jin lan manungsa celathu goroh tumrap marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕುರಿತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Расында адамдар мен жынды, Аллаға байланысты әсте өтірік айтпайды деп ойлаган едік

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya uga’ kami mangira, bahoa’ talino mang jin koa nana’ akan ngatakan pakatakan nang alok ka’ Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងបានគិតថាមនុស្សលោក និងជិននឹងមិននិយាយចោទប្រកាន់ចំពោះអល់ឡោះនូវពាក្យសំដី ភូតកុហកឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, twakekaga ko abantu n’amajini badashobora guhimbira Allah ikinyoma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз болсо, инсандар менен жиндер Аллаһка (Анын улуулугуна жарашпаган) жалган сөздөрдү эч качан доомат кылбайт деп ойлочубуз

Korean — Hamid Choi

“실로 우리는 인간과 진이 하나님에 관하여 결코 거짓을 말하지 않을 것이라 생각하였습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Bi rastî me guman dikir, ku meriv û cunûk li ser (navê) Yezdan derewan nakin

Latin — Hadi Abdollahian

‘Nos thought ut nec humans nor jinns possibly utter lies DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokanisi ete: Bato na bilima bakoki kokosela Allah te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe toto khwaparanga mbu Abandu nende Amajini shibanyala okhuboola obubeyi khu Nyasaye tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а ние мислевме дека ниту луѓето ниту џинните за Аллах лаги не говорат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya (nyatalah kesalahan) kita menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna (il-ġemgħa tal-ġinn) naħsbu li l-bnedmin u l-ġinu ma humiex se jaqilgħu gideb fuq Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a skami na aya tangkap ami ron na da dn a makatharo a manosiya ago jinn makapantag ko Allah sa kabokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि आम्ही तर हेच समजत राहिलो की मनुष्य आणि जिन्न अल्लाहविषयी कधीही खोटे बोलणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले यो ठानेका थियौं कि मानिस र जिन्नहरू अल्लाहको बारेमा झूठ बोल्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

og vi mente at menneske eller dsjinn aldri ville si en løgn om Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti immoo namoonniifi jinnoonni Rabbi irratti soba hin dubbatanu jechuu yaanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਲਪਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਜਿੰਨ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਕਦੇ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa

Portuguese — Helmi Nasr

E que: 'Pensávamos que os humanos e os jinns não diriam mentira acerca de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا مونږ دا خیال كاوه چې په الله باندې به انسانان او پېریان هیڅكله دروغ ونه وايي

Romanian — George Grigore

Noi ne închipuiam că nici oamenii şi nici ginnii nu vor spune minciuni despre Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe twamye twiyumvira yuko abantu hamwe n’ibisigo batazo besha hejuru y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ми смо мислили да ни људи ни духови о Аллаху лажи не говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

‘Uye zvirokwazvo taifunga kuti vanhu nemaJinn (Zvisikwa zvakasikwa nemoto) havatauri manyepo pamusoro paAllah.’

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي ته اسان ڀانيو ھو ته اسان ۽ جنّ ڪڏھن الله تي ڪوڙ نه چوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මිනිසුන්ද, ජින්වරුන්ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතා පවසන්නේ නැත යයි ඇත්තෙන්ම (මෙතෙක්) අපි අදහස් කරමින් සිටියෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

‘My myslienka ze neither humans nor jinns possibly utter laicky GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan innagu moodnay in aysan dadka iyo jinka ka been sheegin Allaah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa rea lumela hore motho kapa moea ha ba na tokelo ea ho bua leshano ka Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na kwamba sisi tulidhani kuwa hakuna yoyote atakayemzulia Mwenyezi Mungu Aliyetukuka urongo, si katika binadamu na si katika majini, wa kumnasibishia Yeye mke na mtoto

Swedish — Knut Bernstrom

och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мо мепиндоштем, ки одамиву ҷин дар бораи Худо дурӯғ намегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்களும், ஜின்களும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மீது பொய் கூறமாட்டார்கள் என்று மெய்யாகவே (இது வரை) நாங்கள் எண்ணிக்கொண்டு இருந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк без Коръән сүзләрен ишетмәс борын уйлый идек, һичбер кеше вә җен заты Аллаһуга ялган сөйләмәс, дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మనం మానవులు గానీ, జిన్నాతులు గానీ అల్లాహ్ ను గురించి అబద్ధం పలకరని భావించేవారము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเราคาดคิดว่า มนุษย์และญินจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺเป็นอันขาด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’deε na yε’dwen sε, onipa ne Jinn ntumi ntwa nkontompo nnto Nyankopͻn so

Uighur — Muhammad Saleh

بىز، ئىنسانلار ۋە جىنلار اﷲ قا يالغاننى چاپلىمايدۇ، دەپ ئويلىغان ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, биз инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi đã nghĩ rằng loài người và Jinn không bao giờ nói những điều gian dối cho Allah.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti thina besihleli sicinga okokuba abantu neejinni azimelanga kuthetha buxoki ngoAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu uwwe twaliji nkuganichisya yanti mundu ni lijini ngaŵa nkum'bechetela Allah yaunami

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwa sì ń rò pé ènìyàn àti àlùjànnú kò níí pa irọ́ mọ́ Allāhu ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasicabanga ukuthi abantu namajinn abasoze bamqambele uMvelinqangi amanga

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا - وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا - وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا - وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا - وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا - وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(1. Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation!')(2. 'It guides to the right path, and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.')(3. 'And He, exalted be the Jadd of our Lord, has taken neither a wife nor a son.')(4. 'And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.')(5. 'And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.')(6. 'And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.')(7. 'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.')

The Jinns listening to the Qur'an and Their Belief in It

Allah commands His Messenger ﷺ to inform his people that the Jinns listened to the Qur'an, believed in it, affirmed its truthfulness and adhered to it. So Allah says,

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا - يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ

(Say: "It has been revealed to me that a group of Jinn listened. They said: 'Verily, we have heard a wonderful Recitation! It guides to the right path'") meaning, to what is correct and success.

فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

(and we have believed therein, and we shall never join anything with our Lord.) This position (that they took) is similar to what Allah said,

وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ

(And when We sent towards you a group of the Jinns listening to the Qur'an.)(46:29) We have already presented the Hadiths that have been narrated concerning this, so there is no need to repeat them here. Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا

(And He, exalted be the Jadd of our Lord,) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,

جَدُّ رَبِّنَا

(the Jadd of our Lord,) “This means, His actions, His commands and His power.” Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said, "Allah's Jadd is His blessings, His power and His favor upon His creation." It has been reported from Mujahid and 'Ikrimah that they said, “It (Jadd) is the magnificence of our Lord.” Qatadah said, “Exalted is His magnificence, His greatness and His command.” As-Suddi said, “Exalted is the command of our Lord.” It has been reported from Abu Ad-Darda', Mujahid and Ibn Jurayj that they said, “Exalted is His remembrance (Dhikr).”

The Jinns Affirmation that Allah does not have a Wife and Children

Allah says,

مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

(He has taken neither a wife nor a son.) meaning, far exalted is He above taking a mate and having children. This means that when the Jinns accepted Islam and believed in the Qur'an they professed Allah's magnificence above having taken a spouse and a child (or a son). Then they said,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.) Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi, all said,

سَفِيهُنَا

(the foolish among us) “They were referring to Iblis.”

شَطَطًا

(that which was an enormity in falsehood.) As-Suddi reported from Abu Malik that he said, “This means a transgression.” Ibn Zayd said, “A great injustice.” The foolish (Safih) also carries the meaning of everyone in the category who claims that Allah has a spouse or a son. This is why Allah says here,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا

(And that the foolish among us used to utter) meaning, before his acceptance of Islam.

عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

(against Allah that which was an enormity in falsehood.) meaning, falsehood and a lie. Thus, Allah says,

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.) meaning, 'we did not think that humans and Jinns would join each other in lying about Allah by attributing a spouse and a son to Him. So when we heard this Qur'an we believed in it and we knew that they (Jinns and men) had been lying about Allah in this matter.'

Among the Causes of the Transgression of the Jinns were that Humans sought Refuge with Them

Allah says,

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, 'we used to think that we had some virtuous status over mankind because they used to seek refuge with us whenever they (men) would settle in a valley or any place in the wilderness, the open country steppes and other places.' This was the custom of the Arabs in the pre-Islamic days of ignorance. They used to seek refuge with the greatest Jinn of a particular place so that no harm or evil would afflict them. Like one would do if he entered into the land of his enemies, in the vicinity of a great and powerful man, he would seek the protection and guardianship of that man. So when the Jinns saw that the humans were seeking refuge with them due to their fear of them, they increased them in Rahaq which means fear, terror and fright. They did this so that the people would be more afraid of them and seek refuge with them even more. As Qatadah said concerning this Ayah,

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) “meaning, in sin, and that the Jinns become more bold and daring against them.”

Ath-Thawri said from Mansur, from Ibrahim, concerning the Ayah:

فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(but they increased them in Rahaq.) means, “the Jinns were courageous and increased in insolence against them.”

As-Suddi said, "A man used to set out with his family (on a journey) until he came to a piece of land where he would settle. Then he would say, 'I seek refuge with the master (Jinn) of this valley from the Jinns, or that myself, my wealth, my child or my animals are harmed in it.'“ Qatadah said, ”When they sought refuge with them instead of Allah, the Jinns would overcome them with harm because of that."

Ibn Abi Hatim recorded from 'Ikrimah that he said, "The Jinns used to fear humans just like humans fear them, or even worse. So whenever humans would come to a valley the Jinns would flee. So the leader of the people would say, 'We seek refuge with the leader of the inhabitants of this valley.' So the Jinns said, 'We see these people fleeing from us just like we flee from them.' Thus, the Jinns started coming near the humans and afflicting them with insanity and madness." Thus, Allah said

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

(And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the Jinn, but they increased them in Rahaq.) meaning, in sin. Abu 'Aliyah, Ar-Rabi' and Zayd bin Aslam, all said,

رَهَقًا

(in Rahaq) “This means in fear.” Mujahid said, “The disbelievers would increase in transgression.” Concerning Allah's statement,

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

(And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.) meaning, Allah would never send a Messenger after this long period of time. This was said by Al-Kalbi and Ibn Jarir.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And we thought that an softened that is to say annahu humans and jinn would never utter a lie against God by attributing such things to Him until we discovered their mendacity thereby. God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that we thought that the idolaters from among mankind and the jinn were not speaking lies when they claimed that He had a wife and child, so we accepted their statement blindly following them.

Word by word

وَأَنَّا
And that we
ظَنَنَّا
thought Root: ظنن
أَنْ
that
لَنْ
never
تَقُولَ
will say Root: قول
الْإِنْسُ
the men Root: انس
وَالْجِنُّ
and the jinn Root: جنن
عَلَى
against
اللَّهِ
Allah Root: اله
كَذِبًا
any lie Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.