Surah Al-Qamar · Verse 23 of 55

Quran 54:23 “Thamud denied the warning”

Translations of 54:23

Saheeh International

Thamud denied the warning

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thamud (people also) belied the warnings.

Al-Muntakhab

And likewise acted -the Thamudites-; they disbelieved their Messenger and they obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan pih Tsamud jipeugah sulet Haba peuingat jikheun beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Samuud deqsita mari sinni Nabii Saalic dirabboyseeniih, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Thamoed het die waarskuwing verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

I përgënjeshtroi edhe Themudi vërejtjet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذبت ثمود -وهم قوم صالح- بالآيات التي أُنذرِوا بها، فقالوا: أبشرًا منا واحدًا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد؟ إنا إذا لفي بُعْدٍ عن الصواب وجنون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ছামূদ সম্প্ৰদায়েও সতৰ্ককাৰীসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səmud qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Tamud skaddben aâeggen

Bosnian — Besim Korkut

I Semud u opomene nije vjerovao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И самудяните отричаха предупредителите

Burmese — Alin U Yin

ဆမူးဒ်လူမျိူးတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မရား လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြရာ ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့)။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els Tamudís van desmentir els advertiments

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu a Thamoud adakana machenjezo

Croatian — Unknown

Poricao je Semud opomene

Czech — A. R. Nykl

Lhářem nazval též (kmen) Tsemúd varovatele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Samuudunima (Annabi Salihu niriba) daa labsi wa’azu ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Thamoud forkaste varslerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ثمود بیم دادن (پیغمبر شان) را تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Thamoud rejected warnings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At gayundin naman), ang tribo ni Thamud ay nagpabulaan din sa mga Babala

Finnish — Unknown

Tamuud leimasi varoittajat valehtelijoiksi

French — Muhammad Hamidullah

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Samuuda'en fennuno waaju ngun

Ganda — Fareeq Musa

Abeekika kya Thamud baalimbisa okutiisa kwa (Nabbi waabwe Swaleh)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

ષમૂદની કોમે ચેતવણી આપનારને જુઠલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

התכחשו (אנשי) ת'מוד למזהירים (הנביא צאלח)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुठला दिया समूद[1] ने चेतावनियों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tamüd (törzse) hazugsággal "vádolta az intelmeket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tiyaplis o pagtao a Samood so Puphamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti

Japanese — Ryoichi Mita

サムード(もまた)警告を虚偽であるとした。

Javanese — Unknown

Biyen wong Tsamud uga padha maido (wulangane Sholih)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು. ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ, ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сәмұд елі ескертушіні жасынға айналдырды

Kendayan — Unknown

Kaum samud pun udah mandustaatn paringatatn koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមសាមូដបានបដិសេធនឹងការដាស់តឿនព្រមាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aba Thamudi bahinyuye kuburira (kwacu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Самуд (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарып

Korean — Hamid Choi

사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو

Kurmanji — Unknown

(Komela) Semûd jî hiþyarkeran derewand

Latin — Hadi Abdollahian

Thamoud rejected warnings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba Thamúd baboyaki kondimela makebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu ba Thamudi bayingasia Abekanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

И Семуд во опомените не веруваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ġens) Tamid gideb it-twiddib (ta' Saliħ, il-Mibgħur)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tiyaplis o pagtaw a Samod so pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. समूदच्या जनसमूहाने (ही) खबरदार करणाऱ्यांना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘समूदको समुदायले’’ पनि चेतावनी दिनेवालाहरूलाई असत्य ठहराए ।

Norwegian — Einar Berg

Thamod forkastet advarslene, og sa

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ummanni) Samuudis akeekkachiisa (kiyya) sobsiisaniiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਮੂਦ ਨੇ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia

Portuguese — Helmi Nasr

O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ

Romanian — George Grigore

şi au spus: “Să urmăm un om asemenea nouă? Atunci am fi în rătăcire şi nebunie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bene Thamudu nabone barahakanye ababa tuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Семуд је порицао упозорења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

MaThamood (zvakare) vakaramba yambiro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ثمود جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේම) සමූද් (නමැති ජනයා)ද, සාලිහ් නබි (තමන්ට) බියගන්වා අනතුරු ඇඟවූ දැය බොරු කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Thamoud zamietnut warnings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Thamuud waxay beenisay digniinihii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba-Thamude ba ile ba nyelisa Balemosi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El pueblo de Zamud desmintió las advertencias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walizikanusha watu wa kabila la Thamūd, nao ni watu wa Ṣāliḥ, alama ambazo walionywa nazo

Swedish — Knut Bernstrom

[STAMMEN] Thamud trodde inte på de varningar [som Vi sände dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறே) ஸமூது என்னும் மக்களும் (தங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட ஸாலிஹ் நபியையும் நமது) எச்சரிக்கைகளையும் பொய்யாக்கினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సమూద్ జాతి హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)

Turkish — Diyanet Isleri

Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Samuudfoͻ no faa kͻkͻbͻ no atorᴐsԑm

Uighur — Muhammad Saleh

سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Самудити сприйняли засторогу як брехню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đám dân Thamud đã phủ nhận sự cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

AmaThamûd asala isilumkiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achina Samuda ŵaakaaniile akutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ Thamūd pe àwọn ìkìlọ̀ nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UThamud waziphika izexwayiso

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied the warnings (23)And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)”Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)

The Story of Thamud

Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

(And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!”) They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,

بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!), thus warning and threatening them and delivering a sure promise to them,

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ

(Verily, We are sending the she-camel as a test for them.) To test and try the people of Thamud, Allah sent to them a superb, pregnant female camel that emerged from solid rock, according to their request, so that it would become a proof against them from Allah, the Exalted. Thereafter, they were supposed to believe in what was brought to them by Salih, peace be upon him. Allah ordered His servant and Messenger Salih,

فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

(So watch them, and be patient!) Allah commanded, 'await, O Salih, and see what will become of them and be patient; verily the better end will be yours and you will have success in this life and the Hereafter,'

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ

(And inform them that the water is to be shared between them) one day for her to drink and one day for them to drink,

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink, and you have a right to drink (water) on a day, known.”)(26:155) Allah's statement,

كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

(each one's right to drink being established.) Mujahid said, “When she did not drink, they would drink the water, and when she drank, they would drink her milk.” Allah the Exalted said;

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took and killed.) According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12) Allah said here,

فَتَعَاطَىٰ

(and he took) meaning to harm,

فَعَقَرَ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(and killed (her). Then, how was My torment and My warnings?), 'I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger?'

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.)

They all perished and none of them remained. They were no more, they died out, just as plants and grass dry and die out. As-Suddi said that they became like the dry grass in the desert when it becomes burned and the wind scatters it all about. Ibn Zayd said, "The Arabs used to erect fences (Hizar, from which the word, Al-Muhtazir, is derived) made of dried bushes, around their camels and cattle, so Allah said,

كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(like straw Al-Muhtazir.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thamūd denied the warnings nudhur is the plural of nadhīr with the sense of mundhir that is to say they denied those matters which their prophet Sālih warned them of if they refused to believe in him and to follow him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Thamud denied what their messenger, Salih (peace be upon him) warned them about.

Word by word

كَذَّبَتْ
Denied Root: كذب
ثَمُودُ
Thamud
بِالنُّذُرِ
the warnings Root: نذر
Arabic text without diacritics

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ